1
00:00:01,985 --> 00:00:05,753
LOGEMENT PUBLIC

2
00:00:30,204 --> 00:00:33,228
BIENVENUE AUX MAISONS
IDA B. PUITS

3
00:02:17,261 --> 00:02:19,825
BUREAU DE CONSEIL
DU LOGEMENT IDA B. WELLS

4
00:02:20,105 --> 00:02:22,063
Mais c'est une urgence.

5
00:02:22,335 --> 00:02:25,457
C'est une très jeune fille avec un bébé
et sans endroit où vivre.

6
00:02:25,489 --> 00:02:29,166
Va de maison en maison
et c'est à ce moment-là que je me suis impliqué.

7
00:02:31,351 --> 00:02:35,530
Joie, oui les gens
se promener dans la ville...

8
00:02:35,690 --> 00:02:41,606
...et voir le nombre de sans-abri
et les appartements vides qu'il y a...

9
00:02:43,550 --> 00:02:46,765
Non, j'étais à l'hôpital lundi...

10
00:02:46,807 --> 00:02:51,270
... et, honnêtement, j'étais en train de mourir
de tristesse en voyant les gens,

11
00:02:51,365 --> 00:02:56,482
femmes et hommes mentant
à l'hôpital,

12
00:02:56,594 --> 00:03:02,270
dans la salle d'attente, avec le montant
d'appartements publics vides...

13
00:03:02,334 --> 00:03:06,705
...qui sont pillés
parce que personne n'y vit.

14
00:03:06,969 --> 00:03:08,669
C'est ridicule.

15
00:03:08,781 --> 00:03:12,295
Regardez mes bâtiments,
par exemple, Ida B. Wells.

16
00:03:12,422 --> 00:03:16,330
nous avons plus
de 200 appartements vides,

17
00:03:16,409 --> 00:03:19,138
en attendant que quelqu'un bouge.

18
00:03:19,218 --> 00:03:22,746
Et maintenant ils viennent à moi
il y a donc une liste d'attente.

19
00:03:23,177 --> 00:03:27,518
je vais devoir me présenter
personnellement et dites-lui.

20
00:03:27,599 --> 00:03:31,191
Parce que ce n'est pas juste. Ils ont l'intention
faisons notre travail.

21
00:03:31,286 --> 00:03:35,128
Ils veulent que nous les aidions
aux résidents, et nous le faisons.

22
00:03:35,459 --> 00:03:41,253
Regardez, à Wells Extension
Il y a quelques bâtiments réhabilités.

23
00:03:41,726 --> 00:03:46,488
Il n'y a aucune justification
de sorte qu'il y a 100 étages vides.

24
00:03:46,710 --> 00:03:49,646
Il n'y a aucune raison...

25
00:03:49,863 --> 00:03:53,969
...pour qu'il y ait 200 vides
seulement à Wells.

26
00:03:54,114 --> 00:03:56,257
Il n'y a aucune raison.

27
00:03:58,714 --> 00:04:04,637
Je veux dire ceux qui se sont réhabilités
à Wells Extension...

28
00:04:04,933 --> 00:04:06,834
...qui sont vides.

29
00:04:06,914 --> 00:04:11,954
Et ne parlons pas du 510
parce qu'il y a encore du monde à l'intérieur...

30
00:04:12,151 --> 00:04:17,802
...vivre dans ces conditions
parce qu'ils n'ont pas encore été retirés.

31
00:04:21,687 --> 00:04:24,794
D'accord. Cela a déjà été fait...
C'est déjà fait...

32
00:04:24,921 --> 00:04:28,773
Ils mettent beaucoup de temps à se préparer
les unités dans lesquelles les gens peuvent emménager.

33
00:04:28,869 --> 00:04:31,701
Ces gens vivent sans électricité.

34
00:04:32,082 --> 00:04:34,902
Les sols sont pleins d'insectes.

35
00:04:35,093 --> 00:04:38,793
Aucun être humain
Je devrais vivre dans ces conditions.

36
00:04:38,889 --> 00:04:45,654
Et aucun être humain ne devrait vivre
dans la rue avec des appartements vides.

37
00:04:45,965 --> 00:04:50,833
Et je pourrais apparaître mercredi
et dis-leur ce que je pense.

38
00:04:53,969 --> 00:04:57,434
Non, mardi soir.
Je ne vais pas à ces réunions.

39
00:04:57,530 --> 00:05:03,362
Je ne vais pas au 626 pour perdre mon temps
entendre des bêtises

40
00:05:03,789 --> 00:05:08,861
Je travaille pour les résidents et non
Je les aide si je vais à ces réunions.

41
00:05:10,305 --> 00:05:14,542
Oui, mais tu sais quelque chose ?
A quoi ça sert de les enquêter ?

42
00:05:20,296 --> 00:05:22,772
Qu'est-ce que tu vas faire...?

43
00:05:23,381 --> 00:05:27,433
Qu'allez-vous faire avec les gens ?
De quoi a besoin une maison ?

44
00:05:27,769 --> 00:05:33,181
C'est pourquoi nous avons le...
C'est à cela que servent les services sociaux.

45
00:05:33,357 --> 00:05:34,786
Sinon...

46
00:05:35,295 --> 00:05:38,484
Eh bien, ils vont devoir le faire
parce que je ne le serai pas...

47
00:05:38,549 --> 00:05:45,062
...un réalisateur qui laisse les gens impuissants
à ses habitants...

48
00:05:45,324 --> 00:05:47,453
...pour respecter la réglementation.

49
00:05:47,666 --> 00:05:49,542
Il y a des règles qui
Ils ne devraient pas être remplis...

50
00:05:49,621 --> 00:05:53,362
...quand il y a une fille
et un bébé dans la rue.

51
00:05:53,845 --> 00:05:56,445
Je ne les remplis pas.

52
00:05:56,654 --> 00:06:00,905
C'est pourquoi ils ont attiré mon attention,
parce que je suis une personne...

53
00:06:00,986 --> 00:06:04,197
...qui se soucie des gens,
parce que j'étais dans la rue.

54
00:06:04,277 --> 00:06:07,182
j'ai eu faim
et je suis sans abri.

55
00:06:08,266 --> 00:06:14,174
Il n'a qu'un seul bébé, alors il
Je me contenterais d'un petit appartement.

56
00:06:15,125 --> 00:06:19,373
Oui, ça aussi...
Désolé, d'abord l'interview.

57
00:06:20,854 --> 00:06:24,049
Je comprends ton rôle, Joyce.

58
00:06:24,145 --> 00:06:27,606
Et si je suis allé trop loin,
Je m'excuse humblement.

59
00:06:27,733 --> 00:06:34,301
Je suis frustré quand je vois les sols
volé avec des fenêtres cassées,

60
00:06:34,765 --> 00:06:39,725
ils suppriment les installations parce qu'ils paient
double pour les remettre.

61
00:06:39,805 --> 00:06:44,477
Si une personne part aujourd'hui
et l'appartement est en bon état,

62
00:06:44,557 --> 00:06:47,053
quelqu'un devrait déménager
le lendemain.

63
00:06:47,277 --> 00:06:50,120
Il semble que personne
vient à me comprendre.

64
00:06:50,233 --> 00:06:54,196
Il semble qu'ils veulent
Devenons fous ici.

65
00:06:54,273 --> 00:06:56,411
C'est ce qui va se passer.

66
00:06:58,275 --> 00:07:02,461
Eh bien, ils devront réparer Wells
parce que je ne peux parler que de Wells.

67
00:07:02,574 --> 00:07:06,515
N'autorisera pas les étages vides...

68
00:07:06,658 --> 00:07:11,589
...quand il y a une liste d'attente
cela fait le tour du pâté de maisons.

69
00:07:13,137 --> 00:07:15,760
Je ne sais pas, ça ne me dérange pas de le dire,
tu sais pourquoi ?

70
00:07:15,941 --> 00:07:19,793
Ils ne m'ont pas embauché,
étaient les résidents.

71
00:07:20,077 --> 00:07:25,218
Et je dois les défendre.
Je suis assis ici depuis 20 ans.

72
00:07:25,963 --> 00:07:31,221
Et ça me désespère de voir
que les choses ne fonctionnent pas.

73
00:07:31,365 --> 00:07:34,114
Je dois me défouler.

74
00:07:36,446 --> 00:07:38,626
Et le montant d'argent...

75
00:07:39,709 --> 00:07:43,650
Le montant d'argent
Qu'est-ce que les patrons gagnent...

76
00:07:43,792 --> 00:07:47,065
S'ils ont vu l'allocation
de notre président....

77
00:07:47,161 --> 00:07:50,376
... ils n'appellent même pas ça la paie.
Ils appellent ça une allocation.

78
00:07:50,456 --> 00:07:56,318
Ils diraient que nous sommes fous. Si les gens
Vous vous en souciez, l’argent ne fait pas tout.

79
00:07:56,921 --> 00:07:59,935
L'argent n'est pas tout.
Pour moi, certainement pas.

80
00:08:09,795 --> 00:08:12,154
Tu ne peux pas me citer aujourd'hui ?

81
00:08:24,401 --> 00:08:29,876
Mais même si... Il y a de l'espoir
être interviewé, non ?

82
00:08:29,970 --> 00:08:34,297
S'il reste un mois, il y a de l'espoir
être interviewé.

83
00:08:34,390 --> 00:08:37,906
Quand mon peuple aura faim et
Il y a un bébé qui dort dans la rue...

84
00:08:38,142 --> 00:08:40,939
She's a baby with a baby.
C'est comme ça que je le vois.

85
00:08:41,067 --> 00:08:43,701
Ils n'ont pas d'endroit où rester,
Ils vont de maison en maison.

86
00:08:43,813 --> 00:08:48,545
Ce n'est pas juste avec le montant
d'appartements publics vides.

87
00:08:48,625 --> 00:08:50,762
Ce n'est pas juste.

88
00:08:50,857 --> 00:08:54,917
Alors tu m'appelles
lundi à une heure de l'après-midi.

89
00:08:55,254 --> 00:08:58,177
Je le note sur mon calendrier.

90
00:08:58,449 --> 00:09:00,038
Une heure de l'après-midi.

91
00:09:00,182 --> 00:09:02,750
C'est bon, merci, Joy.

92
00:09:03,589 --> 00:09:05,705
Lundi à une heure.

93
00:09:05,801 --> 00:09:09,951
J'aurai quelque chose pour toi mercredi
ou j'irai leur rendre visite.

94
00:09:10,094 --> 00:09:12,941
Ils n'aiment pas que je leur rende visite
au directeur.

95
00:09:13,170 --> 00:09:17,186
Ce n'est pas juste.
Je m'occuperai de votre cas.

96
00:09:17,433 --> 00:09:21,534
Je l'ai donné jusqu'à lundi à une heure.
Si tu ne m'appelles pas,

97
00:09:21,630 --> 00:09:23,977
alors je vais me présenter
et ça va me rendre fou.

98
00:09:24,221 --> 00:09:25,697
À une heure.

99
00:09:26,321 --> 00:09:27,953
Mécachis.

100
00:09:28,401 --> 00:09:30,202
- Merci.
- Passe un bon week-end.

101
00:09:30,265 --> 00:09:35,113
Ne t'inquiète pas.
Il y a quelqu'un qui vous défend.

102
00:09:36,321 --> 00:09:37,560
Dieu.

103
00:11:32,284 --> 00:11:34,899
Venez ici.
Je te l'ai dit il y a deux heures.

104
00:11:34,975 --> 00:11:38,066
Je t'ai dit de partir
de ce coin, non ?

105
00:11:41,129 --> 00:11:43,145
- N'y va pas.
- Je ne vais nulle part.

106
00:11:43,224 --> 00:11:45,554
- Si je trouve quelque chose...
- Agent, je n'ai rien.

107
00:11:45,633 --> 00:11:48,701
Je ne dis rien.
Mais si je trouve quelque chose...

108
00:11:49,618 --> 00:11:54,542
- J'en ai marre de toi.
- Agent, vous ne reverrez plus mon visage.

109
00:12:02,496 --> 00:12:05,040
je suis parti,
Je suis parti...

110
00:12:06,170 --> 00:12:08,343
je suis parti
très peu de patience avec toi.

111
00:12:08,422 --> 00:12:11,172
Je te l'ai dit il y a deux heures
que tu es parti et que tu es toujours là.

112
00:12:11,269 --> 00:12:16,353
Vous allez trop loin.
Je ne vous le dirai pas plus souvent.

113
00:12:16,450 --> 00:12:18,541
- C'est bon.
- Vous m'avez déjà compris.

114
00:12:20,757 --> 00:12:22,685
Avez-vous la carte d'identité?

115
00:12:23,133 --> 00:12:26,413
-Comment puis-je savoir que tu vis là-bas ?
- Je peux les emmener avec moi...

116
00:12:26,510 --> 00:12:28,000
- Êtes-vous dans le contrat?
- Quoi?

117
00:12:28,064 --> 00:12:29,133
- Êtes-vous dans le contrat?
- Oui.

118
00:12:29,213 --> 00:12:31,066
- Etes-vous le locataire ?
- Non, pas moi.

119
00:12:31,131 --> 00:12:33,513
- Êtes-vous dans le contrat?
- Oui.

120
00:12:34,545 --> 00:12:37,064
Si j'appelle le bureau central,
Votre nom apparaîtra sur la liste.

121
00:12:37,128 --> 00:12:38,785
- Quel est ton nom?
-Deborah Patterson.

122
00:12:38,864 --> 00:12:40,263
Déborah Patterson.

123
00:12:40,447 --> 00:12:43,291
- Quel bâtiment ?
- 3833 en 906.

124
00:12:43,369 --> 00:12:45,421
Le 3833 dans le 906 ?

125
00:12:50,849 --> 00:12:52,495
2082.

126
00:12:55,510 --> 00:12:56,458
<i>2082.</i>

127
00:12:56,538 --> 00:12:58,861
-La 906 ?
- Oui.

128
00:12:58,958 --> 00:13:04,879
Je recherche le locataire du 3833
Langley Sud, appartement 906.

129
00:13:11,289 --> 00:13:14,897
10-4. je veux les noms
des locataires.

130
00:13:16,712 --> 00:13:18,468
As-tu quelque chose dans tes poches ?

131
00:13:18,681 --> 00:13:22,329
- Je ne transporte rien, monsieur.
- C'est une cigarette ?

132
00:13:23,078 --> 00:13:25,701
- C'est une cigarette ?
- Oui, c'est une cigarette.

133
00:13:26,105 --> 00:13:28,015
<i>2881.</i>

134
00:13:38,101 --> 00:13:40,393
- Avez-vous le nom ?
- J'y suis.

135
00:13:40,490 --> 00:13:47,393
<i>- 2881, devant.
-Quelle est la situation du 3833 ?</i>

136
00:13:50,959 --> 00:13:56,275
<i>Ils veulent le nom du locataire.</i>

137
00:13:56,387 --> 00:13:59,850
- Où dis-tu que tu vis ?
- 3833, Langley.

138
00:13:59,930 --> 00:14:02,753
Lucinda Patterson est ma sœur,
Elle est la locataire.

139
00:14:02,818 --> 00:14:06,274
<i>...il y a 30 ou 40 personnes
menacer de tuer quelqu'un.</i>

140
00:14:06,368 --> 00:14:09,581
Peut-être que Marcy Patterson sortira,
C'est ainsi que ses amis l'appellent.

141
00:14:09,693 --> 00:14:11,262
Sont-ils dans le contrat ?

142
00:14:12,437 --> 00:14:15,889
Je ne suis pas sûr, je suppose.
Il m'a demandé et j'ai dit oui.

143
00:14:15,968 --> 00:14:18,693
Il devrait apparaître
Parce que j'ai récemment déménagé...

144
00:14:18,772 --> 00:14:22,933
- 2082, renseignements...
- Il vivait au 57ème à Ashland.

145
00:14:23,481 --> 00:14:26,470
Une chose, Jason.

146
00:14:26,804 --> 00:14:30,447
Je voulais former un gang mais
à chaque fois qu'on va au 3833...

147
00:14:30,526 --> 00:14:36,441
...ils sortent en criant.
Cet appel sera donc destiné à cela.

148
00:14:37,034 --> 00:14:40,706
Je ne fais partie d'aucun gang.
Je jure qu'ils ne me reverront plus.

149
00:14:40,787 --> 00:14:43,617
je ne pense pas,
parce que tu m'en as marre.

150
00:14:44,705 --> 00:14:46,881
Je vous ai prévenu à l'avance.
Savez-vous?

151
00:14:46,993 --> 00:14:51,994
Pour moi, tu ne devrais pas être ici.
De nombreuses drogues circulent ici.

152
00:14:52,560 --> 00:14:55,450
- Tu le sais bien.
- Je suis venu prendre des bières.

153
00:14:55,545 --> 00:14:59,013
- Vous avez sûrement de la drogue.
- Je n'ai rien dans mon soutien-gorge.

154
00:14:59,093 --> 00:15:03,782
- Peut-être que tu aimes cet arbre...
- Je rentre à la maison et c'est fini.

155
00:15:03,861 --> 00:15:07,106
Bien sûr, vous pouvez rentrer chez vous.
Ça ne me dérange pas que tu rentres à la maison.

156
00:15:07,185 --> 00:15:09,242
- Mais c'est ta dernière option.
- D'accord.

157
00:15:09,337 --> 00:15:13,907
To home or to prison.
Ou trouver quelque chose à faire.

158
00:15:13,987 --> 00:15:15,721
Je préfère rentrer à la maison.

159
00:15:15,817 --> 00:15:20,180
Parce que vous nous en avez marre.
Nous vous prévenons.

160
00:15:21,690 --> 00:15:22,981
<i>2883. Allez-y.</i>

161
00:15:23,046 --> 00:15:26,625
- Et tu ferais mieux de ne pas revenir demain.
- Il ne viendra pas.

162
00:15:26,721 --> 00:15:31,049
Sea lo que sea que prétend,
Trouvez un autre endroit pour le faire.

163
00:15:35,218 --> 00:15:37,897
Et priez pour qu'il
don't find anything.

164
00:15:41,681 --> 00:15:44,953
- Je ne fais pas ces choses.
- Ah, n'est-ce pas ?

165
00:15:46,324 --> 00:15:49,393
Oui bien sûr.
Vous ne faites pas ces choses, n'est-ce pas ?

166
00:15:49,474 --> 00:15:51,721
- Et bien non, monsieur.
- Bien sûr, tu prenais un bain de soleil.

167
00:15:51,818 --> 00:15:56,249
- Je rentrerais à la maison maintenant.
- Tu aimes cet endroit, n'est-ce pas ?

168
00:15:56,505 --> 00:16:00,242
- Quand avez-vous été arrêté la dernière fois ?
- Il y a un mois.

169
00:16:00,323 --> 00:16:02,605
- Pourquoi?
- Cambriolage.

170
00:16:02,779 --> 00:16:04,296
Qu'as-tu volé ?

171
00:16:06,321 --> 00:16:07,533
Une robe.

172
00:16:07,693 --> 00:16:09,474
- Un quoi ?
- Une robe.

173
00:16:09,602 --> 00:16:12,565
Avez-vous été arrêté pour avoir volé des vêtements ?

174
00:16:12,645 --> 00:16:15,246
- Dans quel magasin ?
-Marshall Fields.

175
00:16:15,614 --> 00:16:18,082
Êtes-vous allé en prison ?
C'est-à-dire au tribunal ?

176
00:16:18,394 --> 00:16:20,389
Nous sommes le 3 mars.

177
00:16:20,849 --> 00:16:22,346
Je dis le 3 juillet.

178
00:16:22,425 --> 00:16:24,647
-Qui est-ce?
- C'est un voisin d'à côté.

179
00:16:24,742 --> 00:16:28,159
Laissez-nous travailler si vous ne le souhaitez pas
finir en prison, d'accord ?

180
00:16:28,301 --> 00:16:31,582
je te conseille d'y aller
quelques minutes jusqu'à ce que nous ayons fini.

181
00:16:31,676 --> 00:16:33,874
- C'est bon.
- Vale, merci.

182
00:16:34,102 --> 00:16:37,512
Avez-vous des dossiers en cours ?
Irez-vous au procès ?

183
00:16:37,625 --> 00:16:40,370
- 3 juillet.
- Sinon, pourquoi vous ont-ils arrêté ?

184
00:16:42,021 --> 00:16:45,853
- Pour accéder à une propriété privée.
- À l'E.C.H.A. ?

185
00:16:46,402 --> 00:16:50,590
Nous ferons la même chose.
Combien de fois vous ont-ils arrêté ?

186
00:16:50,750 --> 00:16:52,839
- Une fois.
- Une fois?

187
00:16:52,980 --> 00:16:54,723
Avez-vous eu une vie difficile ?

188
00:16:55,801 --> 00:16:58,287
La vérité est que non.
Ma vie a été belle.

189
00:16:58,382 --> 00:17:02,218
Seulement que j'ai été au chômage
presque un an.

190
00:17:02,495 --> 00:17:03,642
Est-ce que tu prends de la drogue ?

191
00:17:03,727 --> 00:17:07,017
Non, mais avant oui.
J'ai fait une désintoxication.

192
00:17:08,002 --> 00:17:09,546
- Vous mentez.
- Je ne mens pas.

193
00:17:09,626 --> 00:17:12,489
- Tu sais...
- Je suis juste venu boire quelques bières.

194
00:17:12,554 --> 00:17:18,494
Tu t'es détoxifié, tu vas mieux,
Mais on achète pour les autres, non ?

195
00:17:18,606 --> 00:17:21,865
Non, c'est parce que...
Je n'achète rien à personne.

196
00:17:21,946 --> 00:17:23,627
Pourquoi j'y allais ?
acheter quelque chose à quelqu'un ?

197
00:17:23,707 --> 00:17:25,934
- Quel âge as-tu?
- 36.

198
00:17:26,733 --> 00:17:30,716
J'ai mes meubles en stock.
Je viens de déménager d'Ashland.

199
00:17:31,004 --> 00:17:34,202
Vous êtes dans un programme
détox ?

200
00:17:34,265 --> 00:17:36,229
Je vais seulement aux réunions.

201
00:17:36,885 --> 00:17:40,580
- Alors tu ne devrais pas boire.
- Je sais.

202
00:17:40,662 --> 00:17:43,685
Mais en buvant tu as sauté
la réglementation, non ?

203
00:17:44,316 --> 00:17:47,032
C'est tout aussi mauvais
que de fumer du crack, non ?

204
00:17:47,177 --> 00:17:51,256
Je ne suis pas allé à ces réunions,
Mais je connais des gens qui le font.

205
00:17:51,585 --> 00:17:54,445
Si tu bois, c'est tout aussi mauvais
Et si vous fumiez à nouveau ?

206
00:17:54,878 --> 00:17:58,242
- Cela ne me semble pas pareil.
- Cela ne te semble pas pareil.

207
00:17:58,622 --> 00:18:00,094
Ici 2082.

208
00:18:00,422 --> 00:18:02,761
Il va falloir que tu te réveilles.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

209
00:18:02,857 --> 00:18:04,441
-Déborah.
- Réveille-toi, Déborah.

210
00:18:04,506 --> 00:18:07,803
Vous êtes assez jeune.
Il vous reste encore un peu de beauté.

211
00:18:07,884 --> 00:18:10,510
Vous avez toute la vie devant vous.
Je ne sais pas ce que tu fais.

212
00:18:10,623 --> 00:18:14,233
Je suppose que tu aimes
les drogues, tu m'as menti.

213
00:18:14,313 --> 00:18:16,016
- Ce n'est pas vrai.
- Putain...

214
00:18:16,129 --> 00:18:18,806
Ils vont vous attraper.
Ils vous attraperont et nous vous enfermerons.

215
00:18:18,886 --> 00:18:21,798
- Tu ne reverras plus jamais mon visage.
- Vous devez le quitter.

216
00:18:21,878 --> 00:18:26,430
S'ils ne vous l'ont pas déjà dit,
Je vous le dis. Vous devez le quitter.

217
00:18:27,167 --> 00:18:29,571
Vous avez beaucoup de vie devant vous.
Vous pouvez arrêter de consommer de la drogue.

218
00:18:29,665 --> 00:18:35,557
Je ne vais pas te faire la morale contre
drogues, mais vous avez beaucoup de vie.

219
00:18:35,777 --> 00:18:38,077
Je ne veux pas avoir à t'enfermer.

220
00:18:39,773 --> 00:18:44,936
Vous avez du potentiel et vous êtes toujours soi
Je le dis à ceux qui ont du potentiel.

221
00:18:45,066 --> 00:18:47,786
J'ai vu de nombreux cas.
Voyons si dans six mois...

222
00:18:47,849 --> 00:18:52,549
...je te vois sans dents, avec un seul œil
pendant, une demi-oreille...

223
00:18:52,645 --> 00:18:56,506
- J'espère que non, monsieur.
- Eh bien, c'est ce qui arrive habituellement.

224
00:18:56,877 --> 00:18:59,110
Quittez la rue et organisez-vous.

225
00:18:59,317 --> 00:19:02,595
Je me souviendrai de toi.
Tu vas être mon projet spécial.

226
00:19:02,689 --> 00:19:05,787
- Chaque fois que je te vois, je vais m'arrêter.
- C'est bon.

227
00:19:06,182 --> 00:19:07,904
Vous n'allez rien vendre ici.

228
00:19:08,433 --> 00:19:11,958
- Sortez d'ici, chez vous.
- Merci, j'apprécie.

229
00:19:12,389 --> 00:19:13,847
82, devant.

230
00:19:15,119 --> 00:19:17,145
<i>Quel numéro ?
"Pour quoi?"

231
00:19:18,756 --> 00:19:20,430
Appartement 906.

232
00:20:10,442 --> 00:20:12,645
Derrière ces choses.

233
00:20:16,506 --> 00:20:19,980
J'ai laissé une pile de vêtements à laver.

234
00:20:24,129 --> 00:20:25,933
Avez-vous tué les rats ?

235
00:20:27,466 --> 00:20:31,294
Sinon, nous répandons du poison.

236
00:20:31,389 --> 00:20:34,442
Merci, parce que j'ai peur
franchir ma propre porte.

237
00:20:34,601 --> 00:20:37,809
- Ils sont très rapides...
- Oui...

238
00:20:45,013 --> 00:20:46,730
Derrière aussi...

239
00:20:48,093 --> 00:20:50,530
Derrière cette porte.

240
00:20:52,627 --> 00:20:56,385
J'en ai tué quelques-uns
parce qu'il a utilisé...

241
00:20:57,651 --> 00:20:59,964
...un poison
c'est presque fini.

242
00:21:00,637 --> 00:21:02,693
Eh bien, c'est bien.
Travaux.

243
00:21:02,774 --> 00:21:05,059
- Cela a fonctionné pour moi jusqu'à présent.
- Ça marche plutôt bien.

244
00:21:05,139 --> 00:21:07,813
Dieu merci, j'ai nettoyé
la cuisine avant votre arrivée...

245
00:21:07,878 --> 00:21:10,673
- Est-ce liquide ou en poudre ?
- C'est ici ?

246
00:21:10,738 --> 00:21:12,498
- Oui.
- C'est liquide.

247
00:21:12,563 --> 00:21:17,603
C'est bon. Si vous avez des poudres,
Vous pouvez les répartir partout sur le sol.

248
00:21:18,107 --> 00:21:20,771
- Beaucoup de gens utilisent de l'acide borique.
- Oui.

249
00:21:20,851 --> 00:21:22,990
Cela fonctionne aussi mais j'en ai manqué.

250
00:21:23,071 --> 00:21:26,310
Les gens laissent la poudre
dans le coin et sont oubliés.

251
00:21:26,374 --> 00:21:29,654
- Je vais vous montrer autre chose que j'utilise.
- D'abord, je dois t'expliquer quelque chose.

252
00:21:29,749 --> 00:21:30,754
D'accord.

253
00:21:30,835 --> 00:21:34,593
Avant d'aller au lit,
balayer et essuyer le sol.

254
00:21:34,853 --> 00:21:39,951
Remplissez ensuite le sol avec les poudres.
Puis il se couche.

255
00:21:40,048 --> 00:21:45,188
Le matin, avec la pelle à poussière
et le balai ramasse les cafards.

256
00:21:45,268 --> 00:21:47,665
Emmenez-les aux toilettes pour qu'ils puissent
les œufs ne se détachent pas.

257
00:21:47,744 --> 00:21:52,258
Mettez ensuite la poudre dans les coins.
C'est ainsi que l'acide borique est utilisé.

258
00:21:52,337 --> 00:21:54,001
- D'accord.
- Un conseil pratique.

259
00:21:54,051 --> 00:21:57,889
Mettez une pincée de sucre
à propos des poudres.

260
00:21:57,969 --> 00:21:59,828
- Un ami me l'a dit ce matin.
- Clair...

261
00:21:59,893 --> 00:22:02,869
- Ma mère m'a parlé de l'acide.
- Eh bien, ça marche.

262
00:22:02,917 --> 00:22:05,258
Mais je ne connaissais pas le sucre
jusqu'à ce matin.

263
00:22:05,322 --> 00:22:11,211
Je n'en ai pas beaucoup...
des cafards parce que je les ai éliminés...

264
00:22:11,322 --> 00:22:14,362
- ...avec ce produit chinois...
- Oui, le produit chinois.

265
00:22:14,460 --> 00:22:17,813
C'est bon mais je l'ai dit
qui provoque le cancer de la peau.

266
00:22:17,926 --> 00:22:21,647
Prenez des précautions.
Portez des gants pour l'utiliser.

267
00:22:21,742 --> 00:22:24,706
Ne le mettez pas au même endroit
où je vais jouer.

268
00:22:24,785 --> 00:22:28,921
- Mettez-le dans un endroit éloigné.
- J'ai tout mis là-bas.

269
00:22:29,000 --> 00:22:33,895
Si tu ne portes pas de gants, tu ne te contentes pas de te laver
tes mains, frotte-les ensemble,

270
00:22:34,263 --> 00:22:37,163
parce qu'il s'implique
dans les pores de la peau.

271
00:22:37,274 --> 00:22:40,789
Il fera l'amour là-bas.
Chris !

272
00:22:41,901 --> 00:22:45,511
Il va s'envoyer en l'air
parce que si j'y mets du liquide...

273
00:22:45,575 --> 00:22:48,881
...tu pourrais glisser.

274
00:22:48,945 --> 00:22:52,637
C'est pourquoi j'ai frotté le sol de la cuisine
avant votre arrivée.

275
00:22:52,717 --> 00:22:57,545
- Je ne vais pas le frotter plus tard.
- Attendez au moins 30 minutes.

276
00:22:57,624 --> 00:23:00,600
- Je pensais que c'était deux jours.
- Quoi de neuf, non...

277
00:23:00,698 --> 00:23:02,357
- Cela fait 40 minutes.
- Tant que ça marche...

278
00:23:02,421 --> 00:23:05,624
Ne frottez pas les plinthes.
Rien de plus.

279
00:23:06,308 --> 00:23:12,165
Je dirai au garçon de jeter la poussière là-bas
vers le bas pour qu'il colle à la table.

280
00:23:12,446 --> 00:23:15,734
- Pas le liquide, car il tombe.
- D'accord, très bien.

281
00:23:15,829 --> 00:23:18,758
Je suis content que tu sois venu.
Quand viens-tu la prochaine fois ?

282
00:23:19,186 --> 00:23:22,525
La direction vous le dira.
ou nous.

283
00:23:22,621 --> 00:23:26,221
Ils nous passent la note
pour que nous venions.

284
00:23:26,546 --> 00:23:30,457
Mais cela prendra au moins 48 heures
avant de revenir.

285
00:23:30,537 --> 00:23:33,299
Donc j'aurai beaucoup de temps
pour tout préparer.

286
00:23:33,379 --> 00:23:37,246
Je veux savoir quand ils viennent parce que
J'aimerais que ce soit tous les mois.

287
00:23:37,357 --> 00:23:38,429
J'aimerais que nous puissions...

288
00:23:38,509 --> 00:23:42,518
C'est juste que si les cafards partent,
Je ne veux pas qu'ils reviennent un jour.

289
00:23:42,890 --> 00:23:46,525
Avec mon arthrite,
Je dois m'allonger par terre...

290
00:23:46,710 --> 00:23:50,573
- Je sais que tu ne peux pas toujours venir.
- Cela dépend de la direction. C'est eux.

291
00:23:50,653 --> 00:23:56,476
Si tout le monde va à la direction
et remplissez les candidatures,

292
00:23:56,588 --> 00:24:00,682
S'il y en a beaucoup,
Ils nous diront de revenir.

293
00:24:00,809 --> 00:24:03,310
Mais sinon, ils ne nous laisseront pas
à envoyer dans un seul appartement.

294
00:24:03,390 --> 00:24:07,522
Tu sais quelque chose ?
Cet appartement a été cambriolé 4 fois.

295
00:24:08,130 --> 00:24:11,685
Llevo suplicando
par une porte dérobée...

296
00:24:11,817 --> 00:24:15,233
...environ trois...
presque trois ans.

297
00:24:15,297 --> 00:24:20,705
- Il faut insister là-dessus.
- J'en ai marre de remplir des candidatures.

298
00:24:20,785 --> 00:24:24,595
Je comprends.
Nous sommes pour les fléaux.

299
00:24:25,110 --> 00:24:26,818
- Je suis content que tu sois venu.
- D'accord.

300
00:24:26,880 --> 00:24:29,350
J'essaie de faire le travail
du mieux possible.

301
00:24:29,447 --> 00:24:31,247
Il y a des gens qui le quittent à mi-chemin.

302
00:24:31,343 --> 00:24:34,986
J'essaie de garder
cette maison délabrée propre.

303
00:24:35,315 --> 00:24:37,794
Oui, madame.
La chose la plus importante...

304
00:24:37,905 --> 00:24:42,513
La raison pour finir
chez les rongeurs, c'est la propreté.

305
00:24:42,593 --> 00:24:45,925
Il n'y a pas de rongeurs ici,
Ils sont dehors.

306
00:24:46,037 --> 00:24:48,186
Dieu merci.
Et laissez-les rester dehors.

307
00:24:48,266 --> 00:24:52,213
Je dois aller à un autre étage.
Passe une bonne journée.

308
00:24:52,395 --> 00:24:54,910
Et que Dieu la bénisse
parce que beaucoup de monde...

309
00:24:54,990 --> 00:24:58,654
...ne se soucie pas de l'apparence
de sa propre maison.

310
00:24:59,563 --> 00:25:02,908
Alors passe une bonne journée,
et j'espère qu'il ne fera pas trop chaud.

311
00:25:03,276 --> 00:25:06,459
- C'est comme ça que ma graisse fond.
- Oui, le mien aussi.

312
00:25:07,048 --> 00:25:08,535
- C'est bon.
- Très bien.

313
00:25:08,647 --> 00:25:10,002
Avez-vous mis cela... en place ?

314
00:25:20,022 --> 00:25:22,895
L'exterminateur.
L'exterminateur.

315
00:25:24,850 --> 00:25:25,870
Un instant.

316
00:25:34,673 --> 00:25:37,597
- Voulez-vous que nous fumigions votre appartement ?
- Oui.

317
00:25:37,693 --> 00:25:38,990
Très bien.

318
00:25:45,578 --> 00:25:47,606
- Elle peut être seule ?
- Oui.

319
00:25:53,625 --> 00:25:57,645
- On fumige toute la maison ?
- Uniquement la cuisine et la salle de bain.

320
00:25:57,709 --> 00:26:02,078
- On met de la poudre dessus aussi ?
- Oui, ou je peux le faire moi-même.

321
00:26:02,157 --> 00:26:04,633
- Et aussi des poudres ?
- Oui.

322
00:26:05,257 --> 00:26:07,251
Nous le faisons.
Liquide et poudres. Comment vas-tu?

323
00:26:07,346 --> 00:26:09,904
Oui, parce que je n'ai pas bougé
les meubles comme recommandé.

324
00:26:09,998 --> 00:26:12,667
Je vais l'ouvrir maintenant, faites attention à vos mains.

325
00:26:13,258 --> 00:26:18,061
- Pas beaucoup de poussière, je suis asthmatique.
- D'accord... Hé !

326
00:26:18,401 --> 00:26:19,545
-Logan !
- Oui...

327
00:26:19,625 --> 00:26:22,042
Ici aussi, il faut mettre de la poudre.
Uniquement dans la cuisine.

328
00:26:22,107 --> 00:26:23,330
Très bien.

329
00:26:41,489 --> 00:26:42,902
Comment vas-tu?

330
00:27:01,749 --> 00:27:05,678
Point numéro deux
C'est une question d'engagement.

331
00:27:08,277 --> 00:27:10,861
James et moi regardions...

332
00:27:11,364 --> 00:27:17,261
...que certaines de nos fonctions
et les devoirs ne sont pas remplis.

333
00:27:20,593 --> 00:27:25,845
Cela est venu à l'esprit de James...
Il vous parlera du point numéro 2.

334
00:27:26,101 --> 00:27:31,230
Règle numéro 2 :
"Manque d'engagement",

335
00:27:31,794 --> 00:27:37,512
montre un défaut
de communication dans le quartier.

336
00:27:38,046 --> 00:27:39,770
Jusqu'à présent...

337
00:27:41,199 --> 00:27:44,436
...ils nous ont demandé des choses
à faire dans le quartier,

338
00:27:44,626 --> 00:27:46,474
comment rouler
une brigade de nettoyage...

339
00:27:46,538 --> 00:27:51,034
...pour améliorer l'apparence du quartier.

340
00:27:51,328 --> 00:27:56,606
Jusqu'à présent, nous avons
en charge de ce programme.

341
00:27:57,264 --> 00:28:02,808
Nous avons dit qu'ils allaient
10 gars à nettoyer...

342
00:28:02,874 --> 00:28:05,590
...et seulement six se sont présentés.

343
00:28:05,685 --> 00:28:09,273
C'est ce que je veux dire
avec un manque d'engagement.

344
00:28:09,369 --> 00:28:14,713
Si on dit 10 gars,
Tous les 10 doivent venir.

345
00:28:14,925 --> 00:28:18,737
Si tu mets ton nom sur la liste
de bénévoles,

346
00:28:18,832 --> 00:28:24,565
honore ta parole en tant que "Homme
of Wells" et amusez-vous avec enthousiasme.

347
00:28:27,549 --> 00:28:29,969
Passons au point quatre où il est dit :

348
00:28:30,049 --> 00:28:32,512
Quel est le problème avec
"Les hommes de Wells" ?

349
00:28:34,153 --> 00:28:35,806
Je veux dire ce qui suit.

350
00:28:35,902 --> 00:28:41,633
Beaucoup d'entre nous ont dit ce que nous allions faire
de nombreuses tâches bénévoles.

351
00:28:41,744 --> 00:28:45,527
Certains d'entre nous n'ont pas été
très responsable.

352
00:28:46,809 --> 00:28:49,450
Les raisons de cela,
Je ne sais pas.

353
00:28:49,529 --> 00:28:53,977
Mais il faut en parler.
Par exemple,

354
00:28:54,042 --> 00:28:59,438
certains d'entre nous ont proposé leur aide
à l'école Dolittle West.

355
00:28:59,597 --> 00:29:03,365
Certains d'entre nous font attention,
D'autres d'entre nous ne se présentent pas.

356
00:29:03,477 --> 00:29:05,300
Je ne connais pas les raisons.

357
00:29:05,398 --> 00:29:10,717
Si quelqu'un veut dire quelque chose, qu'il le fasse.

358
00:29:13,379 --> 00:29:15,326
Je veux dire quelque chose.

359
00:29:16,613 --> 00:29:21,868
J'ai signé et j'y suis allé plusieurs fois.

360
00:29:21,981 --> 00:29:26,906
Les fois où je n'y suis pas allé, c'est parce que
J'ai un fils de deux ans.

361
00:29:27,633 --> 00:29:30,952
La plupart du temps
Je m'occupe de lui seul.

362
00:29:31,409 --> 00:29:33,678
je ne peux pas me lever
chaque jour...

363
00:29:33,773 --> 00:29:38,194
...et aller à l'école
pour m'occuper d'autres enfants.

364
00:29:38,572 --> 00:29:43,662
Et oublie le mien.
Le plus important c'est la maison.

365
00:29:44,270 --> 00:29:47,262
je dois prendre soin du mien
devant les enfants des autres.

366
00:29:47,342 --> 00:29:50,342
C'est pourquoi je n'y suis pas allé
parfois...

367
00:29:50,470 --> 00:29:53,943
...aux gardiens de l'école.

368
00:29:54,203 --> 00:29:59,393
Eh bien, c'est une situation
le bénévolat.

369
00:30:00,169 --> 00:30:04,509
Si vous pouvez assister
Même si vous avez des enfants, vous devriez le faire.

370
00:30:04,588 --> 00:30:08,449
Mais si tu as autre chose
que faire,

371
00:30:08,790 --> 00:30:13,465
Ils ne peuvent pas vous forcer ni vous critiquer.
pour n'être pas parti.

372
00:30:13,514 --> 00:30:18,234
Je remercie mes collègues
qui veulent et peuvent y assister.

373
00:30:18,594 --> 00:30:22,922
Cela ne peut pas être rendu obligatoire
parce que beaucoup de gens ne pourront pas...

374
00:30:23,162 --> 00:30:27,273
...assister quelques jours.
Certains le pourront et d’autres non.

375
00:30:27,342 --> 00:30:30,050
Mais tant que quelqu'un
de "Men of Wells" apparaît,

376
00:30:30,130 --> 00:30:32,485
soutient le reste d’entre nous.

377
00:30:32,853 --> 00:30:35,413
Je félicite mes collègues
qui y assistent.

378
00:30:35,845 --> 00:30:40,049
Je n'ai pas d'enfants à Dolittle,
mais ce n'est pas une excuse.

379
00:30:40,162 --> 00:30:43,365
Mais j'ai autre chose à faire.

380
00:30:44,882 --> 00:30:47,907
Ok, nous avons tous
d'autres choses à faire, mais...

381
00:30:47,987 --> 00:30:51,198
- ...il faut savoir choisir le jour.
- Clair.

382
00:30:51,982 --> 00:30:57,346
Les compagnons qui ne sont pas venus,
moi et toi...

383
00:30:57,394 --> 00:30:58,802
...nous devons donner un coup de main.

384
00:30:58,849 --> 00:31:04,569
Si Elwood ne peut pas venir mercredi,
l'un de nous doit le remplacer.

385
00:31:04,684 --> 00:31:08,690
Je sais que j'en suis un
de ceux qui ont le moins aidé,

386
00:31:08,752 --> 00:31:13,454
mais hier j'y suis allé
et j'ai parlé à M. Doomas...

387
00:31:13,549 --> 00:31:18,074
...et il m'a dit à quel point il était fier
de "Les Hommes de Wells"...

388
00:31:18,168 --> 00:31:21,066
...pour l'aide que nous vous apportons.

389
00:31:21,913 --> 00:31:25,935
Tous les partenaires se conforment
une fonction et nous acceptons cette fonction.

390
00:31:26,400 --> 00:31:31,715
Maintenant nous devons faire un calendrier
parce que cette année n'est pas finie.

391
00:31:31,779 --> 00:31:34,677
Le prochain aura lieu toute l’année.

392
00:31:34,758 --> 00:31:38,581
Nous sommes en période d'essai
d'un mois et demi.

393
00:31:38,646 --> 00:31:44,121
Vous avez fait un excellent travail.
D'après ce que dit M. Doomas.

394
00:31:44,250 --> 00:31:49,063
Il est fier des "Hommes de Wells"
et qu'il vous apprécie beaucoup.

395
00:31:50,242 --> 00:31:51,563
Votre souci....

396
00:31:51,643 --> 00:31:55,648
...c'est ça l'aide
est en baisse.

397
00:31:55,761 --> 00:32:00,409
Nous devons veiller à ce que ceux
qu'ils ne peuvent pas y aller lundi,

398
00:32:00,522 --> 00:32:02,137
Alors partez vendredi,
par exemple.

399
00:32:02,202 --> 00:32:05,621
Ceux qui ne peuvent pas y aller mercredi...
Quoi qu'il en soit, laissez-les choisir un autre jour.

400
00:32:05,701 --> 00:32:07,518
Chacun choisit un jour,

401
00:32:07,612 --> 00:32:11,073
mais chacun devrait choisir
au moins un jour par semaine.

402
00:32:11,153 --> 00:32:16,242
Si on l'ajoute
à ceux qui sont toujours présents,

403
00:32:16,353 --> 00:32:19,674
alors nous aurons
un programme plus solide.

404
00:32:19,722 --> 00:32:23,703
Et les enfants l'apprécient,
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

405
00:32:23,782 --> 00:32:26,146
J'y vais pour d'autres raisons,

406
00:32:26,193 --> 00:32:30,818
mais les enfants t'aiment,
Ils vous embrassent, ils veulent discuter, etc.

407
00:32:30,913 --> 00:32:33,728
Ils ont besoin d'amour.
Et rencontrer des hommes,

408
00:32:33,809 --> 00:32:37,834
aux hommes afro-américains du quartier
C'est très important pour eux.

409
00:32:37,915 --> 00:32:40,553
parce que certains
Ils n'ont pas d'hommes chez eux.

410
00:32:40,789 --> 00:32:44,061
C'est quelque chose qui va augmenter...

411
00:32:45,677 --> 00:32:50,426
...notre groupe pour que le quartier
connaître nos intentions.

412
00:32:50,521 --> 00:32:52,655
Nous devons résoudre ce problème.

413
00:32:52,718 --> 00:32:56,589
Il faut appeler les partenaires
pour voir à quel jour ils peuvent assister.

414
00:32:57,326 --> 00:33:02,767
je m'engage
faire de gros efforts...

415
00:33:02,846 --> 00:33:05,645
...pour quitter mon travail
et je suis présent le matin...

416
00:33:05,730 --> 00:33:08,255
...et l'après-midi
au moins un jour par semaine...

417
00:33:08,352 --> 00:33:11,070
...et vous informera du jour où vous pourrez le faire.

418
00:33:11,229 --> 00:33:13,880
Concernant les erreurs
des "Wells Men",

419
00:33:13,962 --> 00:33:17,953
Nous avons commencé comme un groupe fort.

420
00:33:18,066 --> 00:33:23,565
Pour que le groupe soit fort,
chaque partenaire doit l’être aussi.

421
00:33:23,761 --> 00:33:26,529
Cela ne s'obtient pas en manquant
aux réunions...

422
00:33:26,595 --> 00:33:32,062
...et arrêter de participer
dans nos différents programmes.

423
00:33:32,173 --> 00:33:37,581
Nous devons fournir à ceux qui
Ils ne participent pas aux programmes...

424
00:33:37,646 --> 00:33:40,722
...et attends l'avenir
fais-le.

425
00:33:41,491 --> 00:33:46,145
Je sais que je n'ai pas participé
dans de nombreux emplois ces derniers temps.

426
00:33:46,226 --> 00:33:50,025
Mais je promets de commencer très bientôt.

427
00:33:50,106 --> 00:33:53,541
j'ai été occupé
avec beaucoup de choses ces derniers temps...

428
00:33:53,605 --> 00:33:56,789
... parce que j'ai déménagé
dans le quartier de King Drive.

429
00:33:57,701 --> 00:34:01,065
je participerai
et bénévole....

430
00:34:01,802 --> 00:34:03,262
... bien plus encore.

431
00:34:03,439 --> 00:34:07,110
Je parle en toute sincérité,
Je remercie mes collègues...

432
00:34:07,222 --> 00:34:11,129
...qui participent
dans nos projets.

433
00:34:11,258 --> 00:34:14,954
C'est une bonne chose
et vous ne devriez jamais le quitter.

434
00:34:16,286 --> 00:34:19,853
Je suis désolé de ne pas être présent
parce que je me suis engagé...

435
00:34:19,933 --> 00:34:22,963
...pour faire certaines choses
que je n'ai pas pu réaliser.

436
00:34:23,058 --> 00:34:26,259
Mais je vais m'améliorer.

437
00:34:26,666 --> 00:34:29,860
Je pense que notre travail est positif...

438
00:34:30,595 --> 00:34:33,118
... et j'espère que ça ira mieux.

439
00:34:33,293 --> 00:34:35,850
J'espère que non, ça va aller mieux.

440
00:34:35,913 --> 00:34:39,830
Quand tu vois Eric
Dites-lui de continuer comme ça.

441
00:34:40,158 --> 00:34:43,844
Nous voulons aider ce processus
de toute façon.

442
00:34:43,941 --> 00:34:47,497
Laissons les gens parler,
laissez-le se défouler...

443
00:34:47,677 --> 00:34:51,026
Nous voulons aider les gens
avec tout ce dont ils ont besoin.

444
00:34:51,224 --> 00:34:54,572
Ils parleront à d'autres personnes
et ils leur diront : « Il y a un groupe dans le quartier,

445
00:34:54,651 --> 00:34:57,807
« Les hommes de Wells »
Ils m'ont aidé."

446
00:34:57,886 --> 00:35:00,142
De cette façon, ils ne nous oublient pas.

447
00:35:00,454 --> 00:35:04,150
Il est important de laisser des impressions
positif chez les gens.

448
00:35:04,214 --> 00:35:07,646
Que quand ils parlent de nous,
faites-le de manière positive.

449
00:35:08,034 --> 00:35:11,892
C'est pourquoi il est bon de parler
de notre engagement et de notre dévouement.

450
00:35:11,972 --> 00:35:16,086
Si nous nous engageons
d'y assister et nous ne pouvons pas,

451
00:35:16,151 --> 00:35:20,505
alors c'est ton devoir
appeler pour le communiquer.

452
00:35:20,616 --> 00:35:24,499
Ils peuvent appeler quelqu'un d'autre.
À moi ou à qui que ce soit.

453
00:35:24,578 --> 00:35:28,794
C'est ton devoir de dire
auquel vous ne pouvez pas assister.

454
00:35:29,059 --> 00:35:33,388
"Wow, partenaire Clark
Je ne peux pas venir, voyons qui peut le faire."

455
00:35:33,470 --> 00:35:36,209
Ou si Terry James ne peut pas,
Alors j'y vais.

456
00:35:36,290 --> 00:35:40,553
Ne serait-ce que pour dire au
M. Doomas, le garçon, ne viendra pas.

457
00:35:40,649 --> 00:35:42,497
"Je suis venu,
Mais je ne peux pas rester. »

458
00:35:42,560 --> 00:35:46,729
Nous sommes restés 10 minutes.
Et donc nous allons bien.

459
00:35:47,361 --> 00:35:50,085
En raison des changements
que va-t-il se passer,

460
00:35:50,149 --> 00:35:55,584
les changements qui vont se produire
Avec la question des aides publiques,

461
00:35:55,665 --> 00:35:58,429
nous avons peut-être
beaucoup plus de partenaires.

462
00:35:58,557 --> 00:36:02,120
Parce que beaucoup de choses vont changer
et beaucoup de gens veulent changer.

463
00:36:02,431 --> 00:36:05,598
"Les hommes de Wells" nous avons
être là pour les aider.

464
00:36:05,694 --> 00:36:09,593
Quand tu changes de cette vie
à un meilleur,

465
00:36:09,658 --> 00:36:11,729
Vous avez besoin de gens pour vous aider.

466
00:36:11,810 --> 00:36:15,490
Il y a beaucoup de compagnons
Ils veulent savoir ce qu'ils peuvent faire...

467
00:36:15,585 --> 00:36:17,186
...pour s'améliorer
et au quartier....

468
00:36:17,248 --> 00:36:21,163
...sans changements trop drastiques.

469
00:36:21,274 --> 00:36:24,578
Autrement dit, s'ils participent
Dans une réunion comme celle-ci,

470
00:36:24,775 --> 00:36:28,892
c'est un bon moyen
pour commencer positivement.

471
00:36:29,050 --> 00:36:31,012
S'ils font partie de gangs
ou vendre de la drogue,

472
00:36:31,093 --> 00:36:35,913
peut être modifié s'ils s'impliquent
dans "Les Hommes de Wells".

473
00:36:36,126 --> 00:36:41,734
Il faut s'y préparer,
parce que beaucoup de gens veulent changer.

474
00:36:41,863 --> 00:36:43,837
Nous avons besoin de plus d'espace.

475
00:36:44,134 --> 00:36:46,703
Nous devons mieux communiquer
entre nous...

476
00:36:47,342 --> 00:36:52,321
...et ces réunions que nous faisons
ils peuvent vous aider.

477
00:36:52,417 --> 00:36:53,801
Oui, bien sûr...

478
00:36:53,882 --> 00:36:56,006
Nous pouvons emmener les enfants
pour regarder le baseball.

479
00:36:56,070 --> 00:36:59,721
Je ne suis allé qu'à un seul
dans toute ma vie.

480
00:36:59,865 --> 00:37:02,280
Mon oncle m'a emmené voir
aux White Sox.

481
00:37:02,636 --> 00:37:06,218
Sûrement beaucoup d'enfants
Ils n’en ont pas vu.

482
00:37:06,266 --> 00:37:10,285
Nous devons nous réunir
et emmenez-les à un match de baseball.

483
00:37:10,350 --> 00:37:12,381
Si vous aidez, ils vous aident.

484
00:37:12,462 --> 00:37:17,705
Si tu parles seulement de quoi
il faut le faire, rien n'est réalisé.

485
00:37:17,917 --> 00:37:20,612
Tu dois commencer à faire quelque chose
et arrête de parler.

486
00:37:20,757 --> 00:37:25,413
Nous avons tous des lèvres.
C'est ce que dit mon fils, " lèvres ".

487
00:37:25,542 --> 00:37:27,481
Nous sommes fatigués de tant de discussions,
Il est temps d'agir.

488
00:37:49,010 --> 00:37:50,590
Marc, viens ici.

489
00:39:06,095 --> 00:39:08,041
- Comment vas-tu?
- Et toi ?

490
00:39:08,138 --> 00:39:12,485
- Je ne savais pas qui tu étais accroupi.
- Je suis très accroupi.

491
00:39:23,234 --> 00:39:25,106
- Jeanne ?
- Oui chéri.

492
00:39:25,185 --> 00:39:27,621
Harry, comment vas-tu ?

493
00:39:31,253 --> 00:39:32,603
Qu'est-ce que c'est?

494
00:39:32,715 --> 00:39:35,849
Ah, c'est un t-shirt, non ?

495
00:39:37,314 --> 00:39:38,857
Les jeans coûtent un dollar.

496
00:39:39,658 --> 00:39:42,134
Tous ces vêtements coûtent 25 cents.

497
00:39:42,353 --> 00:39:44,354
- Combien?
- 25 centimes.

498
00:39:44,634 --> 00:39:46,880
- C'est trop gros pour moi ?
- Quoi de neuf?

499
00:39:48,558 --> 00:39:50,914
Il a aussi des bretelles, regarde.

500
00:39:57,238 --> 00:40:00,728
Un, deux, trois, quatre...

501
00:40:01,833 --> 00:40:05,053
10, 20, 30, 40, 50, 60...

502
00:40:05,427 --> 00:40:08,578
Devons-nous le laisser à seulement cinq dollars ?
D'accord?

503
00:40:08,773 --> 00:40:11,279
Maintenant, je suis de retour.
Je vais voir mes amis à côté.

504
00:40:11,343 --> 00:40:13,612
- D'accord. À plus tard.
- Je reviens maintenant.

505
00:40:14,494 --> 00:40:16,982
- Je peux avoir un sac ?
- Bien sûr.

506
00:40:18,213 --> 00:40:19,353
Bien.

507
00:40:20,283 --> 00:40:22,814
Je n'ai pas de monnaie.
Vous n'avez pas 5 factures uniques ?

508
00:40:22,876 --> 00:40:26,785
Je dois aller dans un endroit privé
pour essayer des vêtements.

509
00:40:27,880 --> 00:40:33,754
Nous venons tous les jeudis
et on ne voit jamais... tu sais.

510
00:40:34,164 --> 00:40:36,023
- Vous êtes Diane, n'est-ce pas ?
- Oui.

511
00:40:36,166 --> 00:40:38,298
- M'as-tu oublié ?
- Je ne t'ai pas oublié.

512
00:40:38,330 --> 00:40:40,092
- Je te vois de temps en temps.
- Je vais bien.

513
00:40:40,173 --> 00:40:42,310
Comment est la maison ?
Avez-vous déjà les meubles ?

514
00:40:42,389 --> 00:40:45,057
- Non, ceux que j'ai sont vieux.
- Oh oui? Pourquoi?

515
00:40:45,138 --> 00:40:48,706
Tout est ruiné.
J'ai deux téléviseurs et...

516
00:40:48,785 --> 00:40:52,605
- J'allais te chercher des meubles...
- Oui...

517
00:40:52,701 --> 00:40:55,510
j'ai toujours les mêmes
des meubles, mais ils sont vieux...

518
00:40:55,575 --> 00:40:59,445
...parce que les meubles ressortent...

519
00:40:59,540 --> 00:41:02,645
...tu t'assois et ils te font du mal.

520
00:41:04,201 --> 00:41:07,606
- A part ça...
- Je l'ai écrit, Diane.

521
00:41:07,686 --> 00:41:12,314
C'est juste que les gens ne donnent plus
autant de meubles qu'au début.

522
00:41:12,525 --> 00:41:15,763
Ceux qui m'ont connu
Ils me les ont donnés et c'est tout.

523
00:41:16,998 --> 00:41:21,377
Maintenant que l'été commence,
Peut-être qu'ils jettent encore plus de meubles.

524
00:41:22,105 --> 00:41:24,183
- Tu es trop maigre.
- Je sais.

525
00:41:24,278 --> 00:41:26,013
- Tu ne penses pas ?
- Oui.

526
00:41:26,774 --> 00:41:29,080
- Tu manges ?
- Oui, genre.

527
00:41:29,328 --> 00:41:31,957
Comme.

528
00:41:33,558 --> 00:41:35,445
Ce sont les autres choses
ceux que je dois quitter.

529
00:41:35,509 --> 00:41:37,254
Oui, c'est vrai.

530
00:41:37,350 --> 00:41:39,829
- Nous prierons pour vous.
- J'ai prié pour moi.

531
00:41:39,893 --> 00:41:41,362
- Tout ira bien.
- Je sais.

532
00:41:41,442 --> 00:41:44,578
- Nous t'aimons.
- Je ne les ai pas touchés depuis 3 semaines.

533
00:41:44,640 --> 00:41:47,622
- Vraiment?
- Je me bats.

534
00:41:47,684 --> 00:41:50,026
-Oui?
- Je me bats...

535
00:41:50,505 --> 00:41:54,445
Si je continue, j'y arriverai.
Je dois continuer comme ça.

536
00:41:55,157 --> 00:41:57,634
Quand la tentation vient,
Je ne l'écouterai pas.

537
00:41:57,714 --> 00:41:59,787
C'est-à-dire.
Mais c'est difficile.

538
00:41:59,851 --> 00:42:01,522
- Très difficile.
- Très difficile.

539
00:42:01,618 --> 00:42:03,130
Je le fais.

540
00:42:08,251 --> 00:42:09,506
Comme c'est beau.

541
00:42:09,696 --> 00:42:12,515
- C'est très joli.
- C'est la seule chose décente que je vois.

542
00:42:13,266 --> 00:42:17,398
D'accord. You continue...
en passant par ici.

543
00:42:17,460 --> 00:42:18,737
D'accord...

544
00:42:20,301 --> 00:42:22,734
Elle a trouvé des t-shirts
et quelques shorts....

545
00:42:22,929 --> 00:42:26,933
Je... Il y a beaucoup de vêtements là-bas
mais quand même...

546
00:42:29,853 --> 00:42:33,650
...Je n'ai pas été sérieux, quand
Faites-le et vous trouverez de jolis vêtements.

547
00:42:38,505 --> 00:42:41,140
Alors...
L'école est fermée maintenant, n'est-ce pas ?

548
00:42:41,218 --> 00:42:44,446
Seulement jusqu'au 21,
puis rouvrir.

549
00:42:44,512 --> 00:42:46,795
"Les Saints Anges"
L'école est ouverte toute l'année.

550
00:42:46,859 --> 00:42:48,424
Oui?

551
00:42:50,540 --> 00:42:53,805
J'allais y mettre mon fils,
mais c'est trop cher.

552
00:42:53,885 --> 00:42:56,005
Oui, c'est vrai.

553
00:42:56,135 --> 00:42:59,291
Foin algunas becas.
Mais...

554
00:42:59,807 --> 00:43:02,889
If you want you can talk to
Sœur Helen est la directrice.

555
00:43:02,969 --> 00:43:06,517
J'ai parlé à quelqu'un
qui m'a fait une demande.

556
00:43:06,951 --> 00:43:12,307
Ils m'ont donné la candidature pour
mon fils, mais je ne l'ai jamais rempli...

557
00:43:13,019 --> 00:43:14,829
...parce que c'est trop cher.

558
00:43:14,941 --> 00:43:18,489
Oui...
C'est difficile.

559
00:43:23,553 --> 00:43:27,392
- Je suis seulement venu pour te parler.
- Je sais. J'aime aussi te voir.

560
00:43:27,791 --> 00:43:29,584
Je vais...
Ceci...

561
00:43:29,666 --> 00:43:32,053
Cette boîte appartient à quelqu'un, non ?

562
00:43:33,334 --> 00:43:35,566
C'est bon.
Ce sac.

563
00:43:35,646 --> 00:43:41,518
Avez-vous l'argent en poche ?
Personne n'a encore acheté, n'est-ce pas ?

564
00:43:42,014 --> 00:43:44,749
- Le dollar qu'ils m'ont donné, je te l'ai donné.
- D'accord.

565
00:43:44,813 --> 00:43:47,934
Oui je sais. je veux dire
parce que personne d'autre n'a payé.

566
00:43:59,669 --> 00:44:02,194
J'ai un ours en peluche pour lui.

567
00:44:17,299 --> 00:44:20,277
Nous ferons ce qui suit.
Tout d'abord, je vais vous emmener au King Center.

568
00:44:20,694 --> 00:44:24,477
Là, ils vous demanderont des informations.

569
00:44:24,590 --> 00:44:27,556
Ensuite, ils essaieront de vous accommoder...

570
00:44:27,942 --> 00:44:31,051
...dans un abri temporaire
pour qu'il puisse rester.

571
00:44:31,194 --> 00:44:35,340
Nous essaierons ensuite de mettre
dans une maison de retraite.

572
00:44:35,438 --> 00:44:39,230
C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
Cela prendra du temps.

573
00:44:39,784 --> 00:44:41,461
Il faut être patient.

574
00:44:41,589 --> 00:44:44,435
- Bien.
-Mais en attendant...

575
00:44:44,500 --> 00:44:47,357
...Services sociaux
Je vais t'héberger dans une auberge...

576
00:44:47,437 --> 00:44:50,669
...et ils vous sortiront d'ici.

577
00:44:51,138 --> 00:44:56,470
Plus tard, ils vous accueilleront
dans une maison propre.

578
00:44:56,934 --> 00:45:01,431
En attendant, nous allons essayer
lui trouver une résidence.

579
00:45:01,539 --> 00:45:03,729
Bien. Prendre.

580
00:45:04,356 --> 00:45:06,649
As-tu des vêtements ou autre chose ?
Que veux-tu prendre ?

581
00:45:06,745 --> 00:45:08,094
Eh bien...

582
00:45:10,914 --> 00:45:12,172
...oui...

583
00:45:12,985 --> 00:45:14,349
...mes vêtements.

584
00:45:14,524 --> 00:45:19,106
- Bien, on le prend.
- Pour l'instant, prends l'essentiel...

585
00:45:19,362 --> 00:45:23,494
- ... et ensuite nous nous en occuperons...
- Fermons l'appartement.

586
00:45:24,070 --> 00:45:27,904
Sauvons
vos affaires quelque part...

587
00:45:28,003 --> 00:45:30,074
...jusqu'à ce que tu puisses les prendre.

588
00:45:40,280 --> 00:45:42,818
Parce qu'ils ne le feront pas...
Ils vont fermer l'appartement.

589
00:45:42,880 --> 00:45:46,986
Ils ne te laisseront pas rester ici.

590
00:45:48,349 --> 00:45:49,973
Ils vont le murer.

591
00:45:51,725 --> 00:45:54,273
Eh bien, ce que je veux,
Je vais apporter...

592
00:45:54,369 --> 00:45:57,904
... mes affaires ici à garder.

593
00:45:58,176 --> 00:46:00,778
J'ai une bonne vieille télé.

594
00:46:02,332 --> 00:46:03,665
Et...

595
00:46:07,750 --> 00:46:09,249
Je ne sais pas...

596
00:46:09,346 --> 00:46:11,486
Il a dit qu'il avait des parents.

597
00:46:11,581 --> 00:46:14,161
Avez-vous son numéro de téléphone ?

598
00:46:14,389 --> 00:46:17,532
-Un moyen de les contacter ?
- Oui, ma sœur.

599
00:46:17,641 --> 00:46:20,512
- Eh bien, vous n'avez pas son numéro, n'est-ce pas ?
- Non.

600
00:46:20,575 --> 00:46:24,345
- Nous l'avons appelée.
- Oui.

601
00:46:32,165 --> 00:46:35,176
Je ne sais pas ce qui se passe.

602
00:46:35,892 --> 00:46:40,111
- Tu veux aller dans cette pièce ?
- Je vais aux toilettes.

603
00:46:44,593 --> 00:46:46,409
Donnez-moi ce papier.

604
00:46:57,382 --> 00:47:01,888
- Aujourd'hui. Je dois y aller.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

605
00:47:01,952 --> 00:47:03,009
Le toit ?

606
00:47:03,072 --> 00:47:06,033
- Le toit tombe.
- Oui, d'accord...

607
00:47:06,162 --> 00:47:09,477
C'est ce que je veux dire.
Quoi...?

608
00:47:10,004 --> 00:47:13,589
Que vont-ils faire ?
Le sceller et le murer ?

609
00:47:13,669 --> 00:47:15,542
Oui, ils vont le murer.

610
00:47:18,426 --> 00:47:21,758
Où sont tes vêtements ?
Vos affaires ?

611
00:47:27,089 --> 00:47:28,953
Cela va être un problème.

612
00:47:29,048 --> 00:47:33,917
Nous n'avons aucun endroit
pour ranger vos affaires.

613
00:47:34,285 --> 00:47:37,861
- C'est pourquoi...
- Et je fais quoi ?

614
00:47:38,566 --> 00:47:40,653
Ce que je veux...

615
00:47:41,405 --> 00:47:45,809
... prend mes affaires
et jetez le reste à la poubelle.

616
00:47:46,661 --> 00:47:51,312
- Quels vêtements veux-tu porter ?
- Tous.

617
00:48:30,284 --> 00:48:31,217
Où y a-t-il un... ?

618
00:48:31,282 --> 00:48:34,370
Où sont tes vêtements ?
Dans les tiroirs ?

619
00:48:35,530 --> 00:48:36,980
Où sont tes vêtements ?

620
00:48:37,076 --> 00:48:39,328
- Dans le placard.
- Où?

621
00:48:39,409 --> 00:48:40,966
Dans le placard.

622
00:48:46,207 --> 00:48:51,218
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ça, pour l'instant,
et apporter l'essentiel ?

623
00:48:51,646 --> 00:48:55,220
Les choses importantes,
comme des documents, etc...

624
00:49:03,045 --> 00:49:06,265
Bien sûr,
emportez vos médicaments avec vous.

625
00:49:09,185 --> 00:49:11,842
Ça aussi. Tout ça.
Très bien.

626
00:49:18,919 --> 00:49:20,216
Quels médicaments prenez-vous?

627
00:49:20,296 --> 00:49:22,369
Eh bien...

628
00:49:23,848 --> 00:49:26,429
- Pour l'arthrite.
- Arthrite ?

629
00:49:51,838 --> 00:49:53,312
Es-tu prêt?

630
00:49:55,592 --> 00:49:58,121
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Es-tu prêt?

631
00:49:59,324 --> 00:50:03,564
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe.

632
00:50:03,660 --> 00:50:08,409
Allez, il nous faut des sacs.
Puis nous revenons.

633
00:50:23,081 --> 00:50:25,441
- Dois-je enlever ta chemise ?
- Oui.

634
00:50:32,528 --> 00:50:34,108
Je descends.

635
00:52:28,178 --> 00:52:30,793
- C'est ça!
- Tout le monde a besoin d'un travail.

636
00:52:31,475 --> 00:52:34,378
- Nous avons besoin de travail.
- Nous en avons vraiment besoin.

637
00:52:36,692 --> 00:52:40,867
En direct du quartier de Wells.
Nous avons lavé une voiture.

638
00:53:35,975 --> 00:53:38,496
Il existe différents cours
formation...

639
00:53:38,544 --> 00:53:42,700
...pour apprendre à peindre,
faire de l'entretien, etc.

640
00:53:42,781 --> 00:53:48,230
Vous pouvez suivre des formations
puis recevoir de l'argent,

641
00:53:48,393 --> 00:53:54,361
comme il est dit dans la section 3,
pour démarrer votre propre entreprise.

642
00:53:54,724 --> 00:53:57,130
C'est à cela que sert la section 3.

643
00:53:57,177 --> 00:54:00,264
Je pense que le montant maximum
C'est 100 000 dollars...

644
00:54:00,377 --> 00:54:05,681
...pour créer une entreprise.

645
00:54:05,794 --> 00:54:08,436
Les ressources existent déjà,
juste...

646
00:54:08,500 --> 00:54:11,709
...tu dois t'informer
pour pouvoir les utiliser.

647
00:54:12,314 --> 00:54:16,400
Je suis peintre depuis 8 ans,
J'ai ma propre entreprise...

648
00:54:16,481 --> 00:54:19,922
...monté.
Ce que je veux, c'est créer des emplois.

649
00:54:20,019 --> 00:54:22,273
Si je demande 100 000 dollars...

650
00:54:22,353 --> 00:54:25,605
...je veux participer à la réforme
de logements sociaux.

651
00:54:25,817 --> 00:54:29,701
Je veux travailler dans le quartier,
embauchez des voisins d'ici...

652
00:54:29,880 --> 00:54:32,019
...dans le cadre des changements
dans l'assistance sociale.

653
00:54:32,067 --> 00:54:34,676
Ils attribueront des pouvoirs
dans ce quartier...

654
00:54:35,117 --> 00:54:37,290
...et nous voulons en profiter
de cette situation.

655
00:54:37,354 --> 00:54:40,345
Nous voulons faire quelque chose
avant que d'autres viennent...

656
00:54:40,424 --> 00:54:46,216
...pour gagner de l'argent dans notre quartier
pendant qu'on les regarde...

657
00:54:46,312 --> 00:54:49,099
... pour qu'ils partent ensuite
sans créer d'emplois.

658
00:54:49,259 --> 00:54:54,079
C'est plus que probable,
Si tout se passe bien,

659
00:54:54,394 --> 00:54:56,725
Annonçons une autre campagne
pour demander des fonds.

660
00:54:56,806 --> 00:54:58,893
Nous avons 25 millions de dollars...

661
00:54:59,066 --> 00:55:02,385
...disponible pour la réunion de quartier.

662
00:55:02,596 --> 00:55:04,315
Sûrement ce printemps...

663
00:55:04,414 --> 00:55:07,782
...annonçons une nouvelle campagne
pour demander des fonds.

664
00:55:07,845 --> 00:55:10,897
Il faut donc demander
ces fonds.

665
00:55:10,977 --> 00:55:13,472
- Afin d'augmenter...
- Attendez un instant.

666
00:55:13,553 --> 00:55:17,052
Les exigences de la section 3
Il faut qu'ils soient remplis...

667
00:55:17,197 --> 00:55:18,473
- ...constamment.
- Oui.

668
00:55:18,568 --> 00:55:20,604
Ce n'est pas quelque chose de temporaire.

669
00:55:20,651 --> 00:55:25,300
Ce n'est pas un programme qui offre
argent avec date de clôture.

670
00:55:25,364 --> 00:55:28,672
La section 3 est une exigence
de chaque dollar dépensé...

671
00:55:28,753 --> 00:55:30,215
...le conseil municipal de Chicago.

672
00:55:30,280 --> 00:55:31,866
Les subventions.

673
00:55:31,928 --> 00:55:35,580
Laissez-moi clarifier cela pour vous.
un petit peu.

674
00:55:35,936 --> 00:55:40,340
Ce que dit la section 3,
et je vais vous donner quelques exemples...

675
00:55:40,421 --> 00:55:42,109
...et des chiffres.

676
00:55:42,221 --> 00:55:45,791
Le Bureau du Développement Urbain...

677
00:55:45,871 --> 00:55:48,361
...donner de l'argent au Bureau
du logement de Chicago...

678
00:55:48,442 --> 00:55:52,886
...et cet argent est utilisé pour
construire dans le quartier Ida. B. Puits.

679
00:55:52,982 --> 00:55:55,642
Imaginons qu'ils donnent
un million de dollars.

680
00:55:55,950 --> 00:55:57,501
La section 3 dit que...

681
00:55:57,598 --> 00:56:04,981
...dans le cas où une entreprise
employer de nouvelles personnes,

682
00:56:05,276 --> 00:56:09,529
les nouveaux travailleurs,
une partie d'entre eux doivent être des résidents.

683
00:56:09,706 --> 00:56:10,909
Selon la section 3.

684
00:56:10,991 --> 00:56:16,472
Lorsqu'une entreprise reçoit
un contrat de la Mairie...

685
00:56:16,632 --> 00:56:19,385
...et embaucher de nouveaux travailleurs...

686
00:56:19,481 --> 00:56:23,887
...un pourcentage doit venir
des habitants du quartier.

687
00:56:23,999 --> 00:56:26,161
Nous recevons beaucoup...

688
00:56:26,926 --> 00:56:31,101
Nous recevons de nombreux avis
des syndicats de Chicago...

689
00:56:31,297 --> 00:56:34,860
...et je vous le garantis bientôt
nous leur parlerons.

690
00:56:34,955 --> 00:56:40,657
Nous avons développé une excellente relation
avec les syndicats au niveau national...

691
00:56:40,937 --> 00:56:45,868
...et nous pensons qu'ici à Chicago
Ce sera aussi comme ça.

692
00:56:45,948 --> 00:56:47,809
Encore une chose.

693
00:56:48,467 --> 00:56:52,038
Sur le sujet évoqué
par Beverly Harding,

694
00:56:52,341 --> 00:56:54,173
Si vous avez une entreprise...

695
00:56:54,268 --> 00:56:58,773
...et plus de la moitié des travailleurs
Ce sont des résidents de logements sociaux,

696
00:56:59,053 --> 00:57:04,413
La Mairie vous remet le contrat
sans avoir à passer un concours.

697
00:57:04,509 --> 00:57:09,891
Et le contrat a un maximum
de 500 000 dollars.

698
00:57:09,953 --> 00:57:13,244
Si le conseil municipal
veut entreprendre un travail,

699
00:57:13,557 --> 00:57:16,781
jusqu'à un demi-million est pour toi
sans avoir à rivaliser.

700
00:57:16,876 --> 00:57:18,536
J'ai déjà entendu cela.

701
00:57:18,617 --> 00:57:22,166
Surtout le pourcentage
des résidents.

702
00:57:22,245 --> 00:57:25,372
De tous les travaux réalisés,
nous en recevrons une partie.

703
00:57:25,437 --> 00:57:28,314
S'ils embauchent des résidents...

704
00:57:28,341 --> 00:57:30,793
...et le problème avec les syndicats
tu vas le résoudre,

705
00:57:30,858 --> 00:57:33,048
C'est en tant que travailleurs.

706
00:57:33,096 --> 00:57:35,518
Ils ne fonctionneront que
sur une période de temps.

707
00:57:35,582 --> 00:57:43,877
Ici nous avons des charpentiers, des maçons
et ce genre de professions.

708
00:57:44,140 --> 00:57:46,949
Mais ils sont dans le coin,
Ils ne fonctionnent pas.

709
00:57:46,997 --> 00:57:51,658
Ils voient que les gens viennent ici pour travailler
mais ils sont toujours dans le coin.

710
00:57:51,753 --> 00:57:56,044
Non? J'espère que cela s'améliore.
Ojal� mejore la situation.

711
00:57:56,141 --> 00:57:59,265
25 millions de dollars
Ce n'est rien pour le gouvernement,

712
00:57:59,344 --> 00:58:02,496
mais pour nous
C'est beaucoup d'argent...

713
00:58:02,576 --> 00:58:05,332
...et peut créer
beaucoup de développement économique.

714
00:58:05,561 --> 00:58:10,637
Notre responsabilité en tant que
Bureau du logement de Chicago,

715
00:58:10,850 --> 00:58:13,612
c'est d'obtenir les règles
travailler en ville.

716
00:58:13,693 --> 00:58:19,020
Après avoir évalué la situation, nous avons constaté
que les choses ne se sont pas bien passées.

717
00:58:19,084 --> 00:58:22,790
que Chicago est restée
derrière d'autres villes.

718
00:58:22,838 --> 00:58:26,873
Mais nous sommes là pour résoudre
ces problèmes...

719
00:58:26,954 --> 00:58:29,453
...et fournir les mécanismes...

720
00:58:29,533 --> 00:58:33,424
...pour que les résidents
avoir accès à ces opportunités.

721
00:58:33,520 --> 00:58:35,186
C'est notre fonction.

722
00:58:35,266 --> 00:58:38,180
Il y a une école
aux rues 26e et Cagney.

723
00:58:38,277 --> 00:58:43,163
- Quel est son prénom?
- Il s'appelle Wells, non...

724
00:58:43,243 --> 00:58:46,557
Centre de formation CHA.

725
00:58:47,105 --> 00:58:48,806
Nous leur envoyons des personnes.

726
00:58:48,902 --> 00:58:52,199
Ils nous ont demandé de les envoyer
some people to train.

727
00:58:52,294 --> 00:58:57,980
Ils allaient les former avec l'idée
qu'on allait leur donner un emploi.

728
00:58:58,580 --> 00:59:01,223
Que s’est-il passé jusqu’à présent ?

729
00:59:01,558 --> 00:59:05,659
C'est un désastre parce que nous le faisons
une longue liste de personnes...

730
00:59:05,805 --> 00:59:10,538
...et nous les envoyons à l'école.

731
00:59:10,618 --> 00:59:14,797
Ils ne leur donnent jamais de travail.
Ils les entraînent jusqu'à la mort.

732
00:59:15,038 --> 00:59:16,744
Et ils ne les embauchent jamais.

733
00:59:16,824 --> 00:59:18,672
Cela nous met dans une situation
très difficile,

734
00:59:18,752 --> 00:59:22,917
parce que c'était nous
ceux que nous leur envoyons.

735
00:59:23,013 --> 00:59:26,055
Nous avons un programme appelé
"Un pas en avant."

736
00:59:26,825 --> 00:59:32,356
Parmi les milliers que nous avons envoyés,
Ils n’en ont embauché que trois.

737
00:59:32,913 --> 00:59:37,308
Et même pas pour longtemps.
Et ce sont des travailleurs qualifiés.

738
00:59:37,828 --> 00:59:40,592
Les gens que nous envoyons
Ils sont qualifiés,

739
00:59:40,657 --> 00:59:44,941
Pourquoi ne les embauchent-ils pas ?
Ils nous demandent des explications.

740
00:59:45,681 --> 00:59:47,524
- Une autre chose...
- It's been happening for a long time.

741
00:59:47,605 --> 00:59:49,206
Je veux dire quelque chose.

742
00:59:49,425 --> 00:59:52,904
Dans la cour où je vis
il n'y a pas de lumière.

743
00:59:52,985 --> 00:59:56,749
Il n'y a pas de lumières
depuis qui sait quand.

744
00:59:56,844 --> 00:59:58,574
J'utilise cette terrasse...

745
00:59:58,753 --> 01:00:02,126
... parce que je vais voir ma sœur
de l'autre côté...

746
01:00:02,206 --> 01:00:04,357
...et d'autres voisins aussi.

747
01:00:04,469 --> 01:00:06,572
Il n'y a pas de lumière,
Il fait sombre comme un tunnel.

748
01:00:06,737 --> 01:00:08,781
J'ai encore une chose.

749
01:00:08,893 --> 01:00:11,760
Dans la partie avant,
J'habite à Langley,

750
01:00:12,177 --> 01:00:13,729
au numéro 38,

751
01:00:13,825 --> 01:00:17,550
il y a des trous énormes
plein de rats...

752
01:00:17,663 --> 01:00:19,780
... ils ne te laissent presque pas entrer
dans votre propre maison.

753
01:00:20,400 --> 01:00:24,224
Ils ont promis d'envoyer quelqu'un
pour le réparer.

754
01:00:25,208 --> 01:00:30,420
Partout dans la 39e et Langley.
Y compris les 38e et 39e rues.

755
01:00:30,997 --> 01:00:36,869
je voudrais attraper
les choses négatives...

756
01:00:36,966 --> 01:00:39,305
...et transformez-les en positifs.

757
01:00:39,890 --> 01:00:42,552
Avec le thème des lumières.

758
01:00:43,437 --> 01:00:46,958
Les lumières ne s'éteignent pas toutes seules.

759
01:00:47,057 --> 01:00:53,592
Et ils ne sortent pas non plus parce qu’ils sont vieux.
Nous savons qu'ils les détruisent volontairement.

760
01:00:54,108 --> 01:00:58,776
Pues hay unas luces nuevas
appelé "Puissant",

761
01:00:58,820 --> 01:01:01,460
qui peut résister aux impacts
de balles de 9 mm.

762
01:01:01,557 --> 01:01:05,268
J'espère que la balle ricochera et...

763
01:01:05,629 --> 01:01:08,069
Il le leur a donné.
Ce serait génial.

764
01:01:08,160 --> 01:01:10,694
Mais ils sont chers.

765
01:01:11,042 --> 01:01:13,018
À mesure que nous avançons
avec rééducation....

766
01:01:13,098 --> 01:01:16,320
...et connaissant le problème
des lumières,

767
01:01:16,400 --> 01:01:20,384
nous pouvons chercher un devis
pour allumer ces lumières.

768
01:01:20,464 --> 01:01:22,174
Il va falloir prioriser.

769
01:01:22,222 --> 01:01:25,532
"Les lumières sont plus importantes
Que réparer les portes ?

770
01:01:25,597 --> 01:01:28,581
Nous aurons des ressources limitées.

771
01:01:28,661 --> 01:01:33,861
Mais c'est vous qui décidez.
Quelles sont vos priorités ?

772
01:01:34,642 --> 01:01:38,758
Même si c'est un peu hors sujet,
Ceci est lié aux lumières :

773
01:01:38,939 --> 01:01:42,854
dans les 10 bâtiments
que nous avons visité...

774
01:01:42,935 --> 01:01:46,610
...il y a des lumières allumées pendant la journée.

775
01:01:47,009 --> 01:01:51,181
- Nous avons conclu que...
- Dans les escaliers.

776
01:01:51,361 --> 01:01:56,830
Oui, dans les escaliers, les couloirs,
les lieux communs...

777
01:01:57,688 --> 01:02:00,248
Dans les bâtiments et partout.

778
01:02:00,345 --> 01:02:06,572
Et nous avons conclu
que l'Office du logement public...

779
01:02:06,953 --> 01:02:10,442
Nous n'avons pas fait de grands calculs,
Nous n'avons vu qu'un seul bâtiment à Hilliard...

780
01:02:10,505 --> 01:02:15,341
...et on calcule qu'ils consomment
1000 watts par minute, pendant la journée.

781
01:02:15,421 --> 01:02:18,890
Si on calcule la facture
de cette consommation,

782
01:02:20,025 --> 01:02:21,978
Je soupçonne qu'il peut y en avoir des millions.

783
01:02:22,059 --> 01:02:26,086
Si l'on inclut les 1400 bâtiments
public de la ville...

784
01:02:26,165 --> 01:02:28,275
...avec les lumières allumées pendant la journée.

785
01:02:28,441 --> 01:02:32,464
Je suggère qu'ils soient faits
groupes de quartier...

786
01:02:32,560 --> 01:02:34,669
...qu'ils se consacrent
pour économiser l'énergie.

787
01:02:34,733 --> 01:02:39,944
Vous pouvez parler au conseil municipal
qui dépense des millions pour ces lumières.

788
01:02:40,109 --> 01:02:43,560
On leur dit : "Nous allons vous sauver
un million de dollars...

789
01:02:43,625 --> 01:02:46,086
...nous facturons 10 %,
"100 000 dollars."

790
01:02:46,166 --> 01:02:49,748
Ce serait une entreprise résidente
du quartier. C'est possible.

791
01:02:49,828 --> 01:02:52,209
C'est le genre de créativité
ce qui est nécessaire

792
01:02:52,272 --> 01:02:54,121
tout le monde dit
qui veut travailler.

793
01:02:54,185 --> 01:02:56,389
Eh bien, les emplois
Ils nous entourent de toutes parts.

794
01:02:56,437 --> 01:03:02,430
Puisque le conseil municipal veut aider
pour créer des emplois et des entreprises...

795
01:03:02,910 --> 01:03:05,472
...soyez créatif
et viens nous parler.

796
01:03:05,740 --> 01:03:08,241
Je pense que nous pouvons le faire
ces choses sont la réalité.

797
01:03:08,640 --> 01:03:10,792
Je veux parler d'un autre sujet.

798
01:03:10,889 --> 01:03:16,461
Comment la direction s'organise
services aux résidents.

799
01:03:16,721 --> 01:03:20,667
Une des fonctions
est de s'assurer qu'ils offrent...

800
01:03:20,778 --> 01:03:24,129
...les fournitures
et les services nécessaires.

801
01:03:24,685 --> 01:03:27,748
La quantité de paperasse
et ce que tu dois endurer...

802
01:03:27,877 --> 01:03:30,977
...pour s'approvisionner
C'est impressionnant.

803
01:03:31,056 --> 01:03:33,256
- Au bureau ?
- Oui, au Bureau du Logement.

804
01:03:33,353 --> 01:03:37,650
Si vous commandez quelque chose dont vous avez besoin aujourd'hui et...

805
01:03:37,762 --> 01:03:41,575
Eh bien, si vous en avez besoin de toute urgence
tu dois l'acheter,

806
01:03:41,654 --> 01:03:45,745
parce que ça prend 3 mois
en traitant tout...

807
01:03:45,858 --> 01:03:48,796
...avec toute cette paperasse.

808
01:03:48,861 --> 01:03:52,884
Avec combien de temps il faut pour traiter
dans mon propre appartement,

809
01:03:52,979 --> 01:03:56,462
Je gère un appartement,
Pouvez-vous imaginer combien de temps cela prend...

810
01:03:56,510 --> 01:04:00,261
...le Bureau doit se conformer
les besoins des habitants ?

811
01:04:00,341 --> 01:04:04,028
Ils suivent ce même processus
quand ils veulent un crayon, par exemple.

812
01:04:04,686 --> 01:04:09,665
C'est impressionnant.
Maintenant, j'attendais...

813
01:04:10,185 --> 01:04:15,826
...quatre mois pour certaines cartouches
d'encre pour l'imprimante.

814
01:04:16,202 --> 01:04:20,646
Finalement, je les ai achetés moi-même
parce que je devais imprimer des choses.

815
01:04:20,758 --> 01:04:23,693
J'attends toujours les cartouches.

816
01:04:23,773 --> 01:04:27,433
Cela arrive encore et encore.

817
01:04:27,530 --> 01:04:31,489
Et c'est au jour le jour
dans les départements, au bureau,

818
01:04:31,568 --> 01:04:35,451
avec des stylos, des crayons,
avec portes et volets.

819
01:04:35,843 --> 01:04:39,450
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
Quelle est votre opinion ?

820
01:04:39,643 --> 01:04:43,220
Eh bien, j'aimerais connaître la raison.

821
01:04:43,500 --> 01:04:50,620
Il faut que ça passe au moins
quatre autorisations...

822
01:04:51,061 --> 01:04:55,475
...pour qu'il arrive
au service des dépenses.

823
01:04:55,654 --> 01:05:01,542
Puis ils l'ont mis dans le budget
et ils doivent l'approuver à nouveau.

824
01:05:01,739 --> 01:05:05,320
Retournez au service des dépenses
où il est vendu aux enchères...

825
01:05:05,801 --> 01:05:07,577
...trois enchères.

826
01:05:08,009 --> 01:05:11,477
C'est le cycle de la paperasse,
deux semaines là-bas...

827
01:05:11,557 --> 01:05:16,597
...deux autres là-bas, trois ici, etc.
3 mois passent et vous attendez toujours.

828
01:05:16,837 --> 01:05:20,528
Ce processus doit être rationalisé...

829
01:05:20,841 --> 01:05:24,561
...pour que les services
atteindre les gens.

830
01:05:25,280 --> 01:05:29,130
nous travaillons
avec chaque quartier séparément.

831
01:05:29,358 --> 01:05:31,857
Le secrétaire adjoint a déclaré :

832
01:05:31,969 --> 01:05:35,812
"Il faut évaluer
avec chaque quartier séparément,

833
01:05:35,908 --> 01:05:40,013
"parce que les besoins
peut-être qu'ils sont différents.

834
01:05:40,093 --> 01:05:43,126
"Faire des budgets
dans chaque quartier.

835
01:05:43,333 --> 01:05:47,456
"Surveiller les programmes
dans chaque quartier."

836
01:05:47,668 --> 01:05:51,425
Chaque quartier doit avoir
sa propre identité.

837
01:05:52,209 --> 01:05:57,632
Ce que nous voulons, comme
dans le quartier de Lake Park Place,

838
01:05:58,043 --> 01:06:01,765
fait un budget
des dépenses de quartier.

839
01:06:01,862 --> 01:06:05,418
Le budget comprend
une provision pour pièces de rechange,

840
01:06:05,498 --> 01:06:08,863
pour améliorer les installations.

841
01:06:08,974 --> 01:06:12,438
Chaque mois, il y aura une impression
de dépenses,

842
01:06:12,634 --> 01:06:18,544
afin que la direction et les résidents
Voir les informations du mois précédent.

843
01:06:20,253 --> 01:06:24,024
Bien. ce sont les choses
ce qui doit être réalisé.

844
01:06:24,121 --> 01:06:29,453
À la fin, tu seras tellement expert
dans les dépenses de construction,

845
01:06:29,533 --> 01:06:31,064
que quand il s'agit de toi
l'impression indiquera :

846
01:06:31,128 --> 01:06:35,193
"Attends une minute. Que se passe-t-il ici ?"
Regardez la facture d'eau.

847
01:06:35,289 --> 01:06:39,297
Et tu verras ça sous un immeuble
il y a un tuyau cassé...

848
01:06:39,459 --> 01:06:43,775
...qui libère de l'eau depuis un mois.
Est-ce que ça va ?

849
01:06:43,873 --> 01:06:47,344
C'est ce qu'il faut réaliser.
Comment fait-on ?

850
01:06:48,085 --> 01:06:51,068
Nécessite beaucoup d'efforts
des deux parties.

851
01:06:51,213 --> 01:06:54,742
La planification que nous faisons
Maintenant, c'est votre rôle.

852
01:06:54,837 --> 01:06:57,055
Vous devez travailler avec le personnel
du bureau du logement...

853
01:06:57,254 --> 01:07:03,608
...et découvrez pourquoi ils sont nécessaires
18 signatures pour chaque candidature.

854
01:07:04,154 --> 01:07:08,201
Ou quel que soit le numéro.
Là-bas, on parle de 40 signatures.

855
01:07:08,837 --> 01:07:11,561
Nous sommes dedans
et nous vous avons écouté attentivement.

856
01:07:11,640 --> 01:07:16,305
Concernant la sécurité des citoyens,
Nous regardons chaque quartier séparément,

857
01:07:16,416 --> 01:07:19,931
ainsi que les ressources policières,
contrats de sécurité privée...

858
01:07:20,045 --> 01:07:25,840
...et les patrouilles citoyennes parce que
la coordination entre les trois...

859
01:07:25,922 --> 01:07:29,751
...pourrait conduire des programmes efficaces
de la sécurité des citoyens.

860
01:07:32,309 --> 01:07:35,806
La chose la plus importante,
Depuis que nous sommes venus ici,

861
01:07:36,129 --> 01:07:40,999
c'est que nous obtenons un dialogue
via notre bureau local,

862
01:07:41,258 --> 01:07:43,337
pour que vous puissiez avancer.

863
01:07:43,433 --> 01:07:47,544
Mélanger vos talents
et ton désir,

864
01:07:47,624 --> 01:07:51,152
avec nos informations et nos ressources,
nous devrions y parvenir.

865
01:09:21,626 --> 01:09:24,069
- Qu'en penses-tu?
- Allez, vas-y, allons-y maintenant.

866
01:09:24,228 --> 01:09:26,269
Avant que la lumière ne s'éteigne.

867
01:09:27,865 --> 01:09:30,076
Bien. Jeff, on y va ?

868
01:09:30,733 --> 01:09:34,112
Eh bien, attendez. Je vais vous faire signe.
Je te dirai quand rouler, d'accord ?

869
01:09:34,305 --> 01:09:36,792
- C'est bon.
- D'accord.

870
01:09:36,889 --> 01:09:39,477
- Vous dites "action".
- C'est bon.

871
01:09:39,989 --> 01:09:43,500
Maurice va-t-il leur dire d'agir ?

872
01:09:43,548 --> 01:09:44,830
-Maurice.
-Oui?

873
01:09:44,908 --> 01:09:46,808
Laissez-les sortir quand je dis « action ».

874
01:09:47,172 --> 01:09:49,020
- À vous de me dire.
- Oui.

875
01:09:49,832 --> 01:09:52,570
- D'accord, sommes-nous prêts ?
- Oui.

876
01:09:57,630 --> 01:10:01,844
Ne regarde pas la caméra, d'accord ?

877
01:10:04,410 --> 01:10:06,462
Eh bien, allez, allez...

878
01:10:06,557 --> 01:10:09,365
Eh bien, commençons.
C'est Sam.

879
01:10:09,781 --> 01:10:11,224
- Appareil photo prêt ?
- Oui.

880
01:10:11,304 --> 01:10:14,234
- Allons rouler.
- Caméra qui tourne.

881
01:10:14,314 --> 01:10:16,842
- Vitesse!
- Action.

882
01:10:20,782 --> 01:10:24,184
Action!
Action!

883
01:10:25,432 --> 01:10:26,552
Couper!

884
01:10:33,409 --> 01:10:37,482
Maurice, tu ne peux pas
éloigner ces foutues voitures ?

885
01:10:37,650 --> 01:10:39,617
Sortez ces voitures de là.

886
01:10:39,697 --> 01:10:42,098
- Sortez de là.
- Va te faire foutre.

887
01:10:47,274 --> 01:10:51,549
Aucun problème. C'est bon.
Nous voulons que ce soit... comme ça.

888
01:10:51,937 --> 01:10:56,328
Maurice, les acteurs sont-ils prêts ?
La caméra 2 est prête ?

889
01:10:56,758 --> 01:10:59,281
OK, Sam, écarte-toi.

890
01:11:01,224 --> 01:11:03,341
Bien, Maurice.
Acteurs préparés.

891
01:11:04,498 --> 01:11:06,820
- D'accord, allons-y.
- Dites à la caméra de rouler.

892
01:11:07,301 --> 01:11:09,548
- Laissez la caméra tourner.
- Rouler.

893
01:11:09,627 --> 01:11:10,886
Action.

894
01:11:12,857 --> 01:11:15,886
Allez.
Alors...

895
01:13:27,492 --> 01:13:29,576
Donne-moi un soda.

896
01:13:32,726 --> 01:13:34,008
Un soda au gingembre.

897
01:13:37,244 --> 01:13:39,740
Donnez-moi un sac de vers.

898
01:13:43,542 --> 01:13:44,790
Un sac de vers.

899
01:13:44,854 --> 01:13:47,901
Non, debout.
Non, juste là.

900
01:13:47,996 --> 01:13:51,034
Ci-dessous. Encore une rangée.
Ah.

901
01:13:51,822 --> 01:13:52,618
Quoi d'autre?

902
01:13:52,679 --> 01:13:54,572
Un sac de Cheetos.

903
01:14:09,405 --> 01:14:13,548
- Tu peux me donner un de ces sacs ?
- Chérie, je ne t'entends pas.

904
01:14:13,660 --> 01:14:16,590
Un sac de pommes de terre épicées.

905
01:14:21,017 --> 01:14:22,637
Tu vas brûler.

906
01:14:28,208 --> 01:14:30,545
Quoi?
Un sac à 25 centimes ?

907
01:14:30,882 --> 01:14:33,020
Un sac à 25 centimes ?

908
01:14:33,421 --> 01:14:35,672
Pourquoi dois-je crier autant ?

909
01:14:36,637 --> 01:14:38,393
Cela va à l’encontre de ma religion.

910
01:14:42,429 --> 01:14:44,737
Quelle merde, laisse les autres faire
et je reste à la maison.

911
01:14:52,681 --> 01:14:55,328
Reculer.
Fais attention à ta main, chérie.

912
01:14:58,448 --> 01:15:01,272
Je veux une boîte de beignets
de couleurs différentes.

913
01:15:01,625 --> 01:15:03,972
Une boîte de différents beignets.

914
01:15:10,596 --> 01:15:13,608
3 dollars, 49.
3 dollars, 49.

915
01:15:18,605 --> 01:15:20,980
Je veux six canettes de bière.

916
01:15:21,156 --> 01:15:24,099
- Milieu ou troisième ?
- Troisième.

917
01:16:30,493 --> 01:16:32,503
ALIMENTATION ET ALCOOL
VIANDES ET PRODUITS

918
01:16:34,164 --> 01:16:38,338
Combien de temps vas-tu les fuir ?
Jusqu'à ce que tu obtiennes l'argent ?

919
01:16:38,969 --> 01:16:42,570
- Pas maintenant.
- Ils te cherchent pour te tabasser.

920
01:16:42,665 --> 01:16:45,157
- C'est exact.
- Qu'est-ce que tu vas faire?

921
01:16:45,798 --> 01:16:49,143
Sortez d'ici jusqu'à ce que j'arrive
votre argent.

922
01:16:50,637 --> 01:16:52,938
- Je dois vivre...
- Tu travailles ?

923
01:16:53,102 --> 01:16:57,376
Non, je collectionne les canettes et tout ça.

924
01:16:57,473 --> 01:17:03,142
80 dollars, c'est beaucoup de canettes.
Comment font-ils pour te laisser autant d'argent ?

925
01:17:09,450 --> 01:17:14,308
Tu dois faire quelque chose ou ce soir
Une ambulance viendra vous chercher.

926
01:17:14,388 --> 01:17:16,857
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui.

927
01:17:17,651 --> 01:17:20,538
Si vous ne leur donnez pas leur argent,
Ils vont vous casser la gueule.

928
01:17:26,842 --> 01:17:29,688
"Ce sont eux qui
Vous ont-ils pourchassé dans la rue ?

929
01:17:30,184 --> 01:17:33,245
- Oui.
- Êtes-vous allé leur demander plus d'argent ?

930
01:17:33,293 --> 01:17:36,540
Non, c'est tout.
Ils sont venus me chercher.

931
01:17:36,669 --> 01:17:41,002
- Sont-ils allés chez vous ?
- Oui, je les ai vus arriver.

932
01:17:41,099 --> 01:17:44,828
- Je me suis échappé par l'arrière.
- Combien y en avait-il ?

933
01:17:46,005 --> 01:17:48,673
Dix, douze, treize, ou plus.

934
01:17:48,956 --> 01:17:51,826
Eh bien, ils ne sont pas très intelligents
s'ils ne surveillaient pas l'arrière.

935
01:17:52,087 --> 01:17:55,955
- Tout le monde est allé de l'avant.
- Je regardais par la fenêtre.

936
01:17:58,790 --> 01:18:02,850
- Avec qui vis-tu dans l'appartement ?
- Ma femme et moi...

937
01:18:02,914 --> 01:18:06,712
... même si nous sommes séparés.
Il a rompu à cause de la drogue.

938
01:18:06,776 --> 01:18:09,152
- Le contrat est-il à votre nom ?
- Non, au nom de nous deux.

939
01:18:09,217 --> 01:18:12,322
Les deux? Alors tu es marié
légalement. Est-elle à la maison maintenant ?

940
01:18:12,370 --> 01:18:15,065
Non, nous sommes séparés...

941
01:18:15,129 --> 01:18:17,305
- A cause de ton problème ?
- Oui.

942
01:18:19,553 --> 01:18:24,762
- Ensuite, vous devrez de l'argent pour le loyer.
- Eh bien, un ou deux mois.

943
01:18:24,841 --> 01:18:27,762
- Elle s'en occupe.
- Depuis combien de temps es-tu... ?

944
01:18:27,942 --> 01:18:30,246
Environ sept ans.

945
01:18:30,341 --> 01:18:32,555
- Sept ans de drogue ?
- Oui...

946
01:18:33,474 --> 01:18:36,464
- Votre femme a-t-elle tenu le coup un moment ?
- Ben oui.

947
01:18:36,528 --> 01:18:38,486
- Je ne peux pas lui en vouloir.
- Combien d'enfants ?

948
01:18:38,582 --> 01:18:43,497
- Quatre.
- A la fin, il était fatigué, n'est-ce pas ? Il est parti.

949
01:18:44,076 --> 01:18:46,776
- Il t'a laissé tranquille.
- Oui.

950
01:18:46,988 --> 01:18:49,962
Ne sois pas surpris
s'ils ont détruit votre appartement.

951
01:18:50,601 --> 01:18:53,537
C'est ce qu'ils font habituellement.

952
01:18:56,070 --> 01:18:59,237
Restez ici si vous vous sentez en sécurité.

953
01:19:01,175 --> 01:19:05,127
Si tu ne quittes pas le quartier,
À la fin, ils vous attraperont.

954
01:19:06,860 --> 01:19:09,420
-Depuis combien de temps vis-tu ici ?
- Cinq ans.

955
01:19:09,516 --> 01:19:10,936
Cinq ans...

956
01:19:12,656 --> 01:19:16,327
Ici, il vous est impossible de vous cacher.

957
01:19:16,457 --> 01:19:20,097
- Mais j'ai aussi de la famille.
- Mais ils sauront où ils habitent.

958
01:19:20,177 --> 01:19:21,634
- Non.
- Non ?

959
01:19:21,697 --> 01:19:24,526
Vous ne voulez pas impliquer votre famille.

960
01:19:24,784 --> 01:19:29,984
C'est ton problème,
pas celui de vos proches.

961
01:19:34,228 --> 01:19:36,171
- Quel est ton nom?
-Michael Reed.

962
01:19:36,236 --> 01:19:38,392
- Michel ?
- Roseau. ROSEAU.

963
01:19:38,472 --> 01:19:42,406
Comment vas-tu? Je suis le sergent Loren.
Chef d'équipe de nuit.

964
01:19:43,060 --> 01:19:45,201
Il y sera jusqu'à six heures du matin.

965
01:19:45,841 --> 01:19:49,764
Comme je vous l'ai déjà dit,
reste ici si tu veux.

966
01:19:50,045 --> 01:19:52,868
Mais tu ne resteras pas toute la nuit.

967
01:19:55,005 --> 01:19:59,316
Avez-vous fait un programme
détox ?

968
01:19:59,705 --> 01:20:03,708
Cela fait longtemps.
Il est temps, oui.

969
01:20:04,517 --> 01:20:09,029
Il est temps.
Je n'avais jamais atteint ce point.

970
01:20:10,853 --> 01:20:13,472
- Est-ce une habitude difficile à arrêter ?
- Oui.

971
01:20:18,611 --> 01:20:22,929
Bien. Ce sera au commissariat
au cas où tu aurais besoin de moi. Est-ce que ça va ?

972
01:23:03,005 --> 01:23:04,744
Hé, mon garçon, reviens !

973
01:23:05,401 --> 01:23:08,556
- C'est ma lettre.
- Vous devez tirer maintenant.

974
01:23:08,736 --> 01:23:12,356
Je t'ai déjà dit qu'il y avait une autre lettre.
Tu ne m'as pas cru.

975
01:23:13,188 --> 01:23:15,024
Mettez-le sous le pont.

976
01:23:20,579 --> 01:23:23,081
Un instant.
Pourquoi distribuez-vous ?

977
01:23:23,147 --> 01:23:24,106
Parce que oui.

978
01:23:24,187 --> 01:23:28,573
Quelle honte.
Wu Tang m'a forcé à le faire.

979
01:23:28,996 --> 01:23:31,097
je le fais à ma manière,
avec ou sans coude.

980
01:23:40,488 --> 01:23:43,497
- Je n'ai rien du tout.
- Trey, je vois tes cartes.

981
01:23:44,652 --> 01:23:46,200
Trois, cinq...

982
01:23:47,562 --> 01:23:50,198
Je vois que vous faites tous des signes.

983
01:23:52,956 --> 01:23:54,921
Je suis foutu.

984
01:23:56,969 --> 01:23:59,701
Laisse-moi gagner quelque chose,
C'est ton anniversaire.

985
01:24:01,848 --> 01:24:04,882
- Voyons si vous les voyez.
- Pas question, Baltasar.

986
01:24:04,961 --> 01:24:08,453
Jouez avec l'oracle.
Allez, joue avec l'oracle.

987
01:24:09,609 --> 01:24:11,974
- Ça suffit déjà.
- Il vous en faut trois.

988
01:24:13,607 --> 01:24:14,853
Il vous en faut trois.

989
01:24:20,209 --> 01:24:22,913
- Tu as merdé, négro.
- Je n'ai rien du tout.

990
01:24:22,992 --> 01:24:25,677
Juste une reine noire.
Mets-le, négro.

991
01:24:25,775 --> 01:24:27,566
Vous me dégoûtez.

992
01:24:30,529 --> 01:24:33,078
Aucun problème.

993
01:25:02,973 --> 01:25:06,950
je le fais pour le bien
du quartier Ida. B. Puits.

994
01:25:07,200 --> 01:25:11,204
je ne permettrai pas
que personne...

995
01:25:11,524 --> 01:25:15,773
... viens détruire
ce que nous avons construit en tant de temps.

996
01:25:16,821 --> 01:25:21,086
S'ils font une réclamation
ce soir...

997
01:25:21,410 --> 01:25:24,721
...tu vas voir des bosses,
vraiment.

998
01:25:25,565 --> 01:25:27,209
Vraiment.

999
01:25:28,037 --> 01:25:32,550
Ils ne se soucient pas de tout.
Cela n'a pas de sens.

1000
01:25:32,636 --> 01:25:36,620
J'ai vu beaucoup de problèmes dans
Je suis président depuis 20 ans.

1001
01:25:36,989 --> 01:25:40,862
j'ai toujours défendu
le bien du quartier.

1002
01:25:40,959 --> 01:25:45,495
Je reçois beaucoup de choses,
juste pour être président.

1003
01:25:45,607 --> 01:25:50,260
Pourquoi est-ce que je le sais et les autres pas ?
C'est comme ça que je le vois.

1004
01:25:52,028 --> 01:25:56,889
C'est ainsi que les choses se passent.
Et si tu penses que j'ai peur...

1005
01:25:57,376 --> 01:25:58,229
Demandez-leur vous-même.

1006
01:25:58,293 --> 01:26:02,080
Demandez à la personne à l'extérieur combien
Je l'ai parfois giflé.

1007
01:26:02,673 --> 01:26:05,217
Il a grandi, je vais vous le dire.

1008
01:26:06,448 --> 01:26:09,234
- Je comprends, mais...
- Mais...

1009
01:26:09,362 --> 01:26:11,932
Utiliser la violence contre la violence
Ce n'est pas la solution.

1010
01:26:12,012 --> 01:26:16,458
Je sais, mais que dois-je faire ?
Laissez-les faire du mal à mon peuple.

1011
01:26:16,638 --> 01:26:18,118
- Non, non...
- C'est bon.

1012
01:26:18,198 --> 01:26:21,492
- Non, il peut se défendre mais...
- À ma manière ?

1013
01:26:21,572 --> 01:26:25,109
Il ne s'agit pas de ça.
Vous savez déjà à quel point...

1014
01:26:25,205 --> 01:26:30,280
Il ne le pensait pas sérieusement.
J'ai toujours pris soin de moi.

1015
01:26:31,050 --> 01:26:36,300
J'ai trois enfants qui n'ont jamais
Ils ont dû défendre leur mère.

1016
01:26:36,832 --> 01:26:38,197
C'est vrai, Tony ?

1017
01:26:38,293 --> 01:26:42,225
- C'est vrai, Mme Finner.
- J'ai toujours utilisé ce mot.

1018
01:26:42,926 --> 01:26:46,938
Pas de violence, mais si tu jettes
des pétards à ma porte,

1019
01:26:47,794 --> 01:26:50,312
vous cherchez des problèmes.
Est-ce vrai ou un mensonge ?

1020
01:26:50,441 --> 01:26:54,294
- Oui...
- Asseyez-vous au 750, si vous voulez.

1021
01:26:56,255 --> 01:27:00,073
Je ne le tolérerai pas et ils ne se laveront pas
plus de voitures dans ce coin.

1022
01:27:00,169 --> 01:27:06,083
D'accord, mais ce n'est pas eux
ceux qui lancent les pétards.

1023
01:27:07,229 --> 01:27:09,573
à de nombreux voisins
Ils trouvent ça un peu inconfortable...

1024
01:27:09,653 --> 01:27:12,757
...mais ils nous aident
s'ils portent plainte.

1025
01:27:12,820 --> 01:27:15,067
De cette façon, nous pouvons les arrêter.

1026
01:27:15,161 --> 01:27:20,590
De cette façon, tu mettrais
de votre part et nous aussi...

1027
01:27:20,668 --> 01:27:24,926
- ...et donc nous travaillerions ensemble.
- Je sais que ce que tu dis est vrai.

1028
01:27:25,006 --> 01:27:29,178
je suis un voisin du quartier
depuis de nombreuses années.

1029
01:27:30,154 --> 01:27:32,108
Mais ça n'a jamais été aussi grave.

1030
01:27:32,189 --> 01:27:37,289
Le bâtiment de devant
vient chez nous.

1031
01:27:39,682 --> 01:27:41,396
Si je dois faire
une croisade d'une seule femme...

1032
01:27:41,476 --> 01:27:44,494
...pour les remettre à leur place,
Eh bien, je vais le faire.

1033
01:27:44,892 --> 01:27:49,673
Ils ne vont pas m'intimider.
Je suis sérieux.

1034
01:27:49,754 --> 01:27:53,128
Pensez-vous que les pétards sont pour... ?

1035
01:27:53,208 --> 01:27:57,453
Pour ceux qui lavent les voitures,
Je sais ce que je dis.

1036
01:27:57,993 --> 01:27:59,981
Je sais très bien qui ils sont.

1037
01:28:01,404 --> 01:28:02,917
Qu'importe ?

1038
01:28:03,869 --> 01:28:07,065
Je n'ai pas peur. Tu ne me l'as jamais dit
vu escorté par la police, non ?

1039
01:28:07,128 --> 01:28:09,537
- Non.
- Et tu ne le verras jamais.

1040
01:28:10,725 --> 01:28:14,136
Je ne les crains pas.
Ils veulent que nous ayons peur d'eux.

1041
01:28:14,973 --> 01:28:17,522
Mais je n'ai peur de personne.

1042
01:28:19,202 --> 01:28:20,425
- Pouvez-vous me rendre un service ?
- Clair.

1043
01:28:20,520 --> 01:28:26,037
Quand je les vois là-bas,
appelle le commissariat.

1044
01:28:26,912 --> 01:28:29,579
Je les ai expulsés aujourd'hui.

1045
01:28:29,677 --> 01:28:33,030
Ils profitent du fait que, parfois,
Si je suis au poste de police,

1046
01:28:33,110 --> 01:28:37,065
- donc je ne sais pas où ils sont.
- Si vous êtes au commissariat, non.

1047
01:28:37,129 --> 01:28:41,486
C'est pourquoi je dis appelle-nous
et dites-nous.

1048
01:28:41,533 --> 01:28:44,504
Je vais vous appeler.
Je leur ai parlé ce matin.

1049
01:28:44,568 --> 01:28:50,109
Je leur ai dit : "On ne peut pas laver les voitures
dans ce coin. »

1050
01:28:50,300 --> 01:28:54,128
- Je sais qui sont les coupables.
- Je sais déjà qui ils sont.

1051
01:28:54,209 --> 01:28:56,313
Ce n'est pas juste.

1052
01:28:56,853 --> 01:29:00,641
- Tony, tu voulais me voir ?
- Oui, je reviens maintenant. Dans un moment.

1053
01:29:00,905 --> 01:29:04,713
Il faut...
Le feu est utilisé contre le feu.

1054
01:29:05,023 --> 01:29:07,433
- Le feu est éteint avec de l'eau.
- Avec le feu.

1055
01:29:07,514 --> 01:29:10,570
- Avec de l'eau.
- Cela n'a pas d'importance.

1056
01:29:11,012 --> 01:29:16,089
- Le feu est éteint avec de l'eau.
- Mme Finner est en colère.

1057
01:29:16,168 --> 01:29:19,912
Utiliser l’eau appelle
chaque fois qu'ils les voient.

1058
01:29:20,040 --> 01:29:23,776
- Chaque minute ?
- Chaque minute. Il sera au commissariat.

1059
01:29:23,856 --> 01:29:28,038
Avez-vous vu l'eau dans la rue ?
Cela a l'air terrible.

1060
01:29:28,136 --> 01:29:31,043
Les morceaux de papier flottent dans l'eau
qui descend dans les rues.

1061
01:29:31,108 --> 01:29:34,348
Le gardien doit le nettoyer.
Nous avons un bon gardien.

1062
01:29:34,543 --> 01:29:35,992
Nettoie très bien.

1063
01:29:37,114 --> 01:29:41,159
Quand je rentre à la maison,
Il le laisse comme des jets d'or.

1064
01:29:41,780 --> 01:29:47,529
Mais cette personne en particulier,
Il m'a désobéi.

1065
01:29:47,701 --> 01:29:49,509
Sa mère habite juste là.

1066
01:29:49,621 --> 01:29:52,333
Si tu veux te salir, vas-y
pour le faire chez sa mère,

1067
01:29:52,429 --> 01:29:58,420
mais pas sur la 37ème rue.
Je suis sérieux.

1068
01:29:59,795 --> 01:30:03,049
Même si la police doit venir
s'asseoir dans ce coin.

1069
01:30:03,908 --> 01:30:08,561
Ce n'est pas juste envers les voisins
qui veulent un quartier propre.

1070
01:30:08,672 --> 01:30:11,660
- Ce n'est pas juste.
- Je vais te demander quelque chose.

1071
01:30:13,264 --> 01:30:17,720
Il y a des garçons qui causent des problèmes
et ils salissent la zone.

1072
01:30:18,088 --> 01:30:21,856
Quelqu'un l'a signalé
à la direction ?

1073
01:30:21,969 --> 01:30:24,897
Celui de Meadow Park ?
Celui de Meadow Park le sait.

1074
01:30:27,293 --> 01:30:30,379
"Il n'y a pas d'amende
pour ce genre de chose ?

1075
01:30:30,476 --> 01:30:33,633
- Ce sont des hommes adultes.
- Les personnes adultes.

1076
01:30:33,697 --> 01:30:37,533
Vous en avez vu un en passant.

1077
01:30:38,507 --> 01:30:42,484
Le seul à laver les voitures
et j'ai tout laissé propre.

1078
01:30:42,723 --> 01:30:45,765
Mais quand je laisse entrer
tout le monde dans ce coin,

1079
01:30:46,347 --> 01:30:48,867
laver les voitures
en échange d'alcool,

1080
01:30:49,236 --> 01:30:51,721
en finissant les bouteilles
Ils les ont cassés par terre...

1081
01:30:51,784 --> 01:30:54,445
...où les enfants jouent.

1082
01:30:54,894 --> 01:30:58,230
Je vais expliquer quelque chose.
Au début...

1083
01:30:58,311 --> 01:31:03,088
...quand ils ont commencé à laver les voitures,
Cela semblait être quelque chose de positif.

1084
01:31:03,184 --> 01:31:06,226
Au lieu de faire
des choses folles dans la rue.

1085
01:31:06,305 --> 01:31:10,218
Maintenant que ça devient incontrôlable,
il faut le résoudre.

1086
01:31:10,297 --> 01:31:13,392
Ils se sont battus samedi
la nuit dans ce coin.

1087
01:31:13,807 --> 01:31:15,416
Deux garçons se sont coupés.

1088
01:31:15,479 --> 01:31:18,617
C'était une affaire de famille
mais pour laver les voitures.

1089
01:31:18,856 --> 01:31:22,712
l'un d'eux
Il n'a pas donné d'argent à l'autre,

1090
01:31:22,824 --> 01:31:26,138
alors ils se sont disputés.
L'un d'entre eux est toujours à l'hôpital.

1091
01:31:26,218 --> 01:31:31,700
Quand vous voyez quelque chose, appelez.
Au commissariat, d'accord ?

1092
01:31:31,844 --> 01:31:35,127
pour que quand
il y a un problème...

1093
01:31:35,304 --> 01:31:37,007
...Je l'ai découvert grâce à toi.

1094
01:31:37,087 --> 01:31:39,577
- Nous appellerons.
- Bien, d'accord.

1095
01:31:39,656 --> 01:31:43,028
C'est le seul moyen de l'arrêter.
Il ne faut pas fermer les yeux...

1096
01:31:43,419 --> 01:31:45,233
- Exactement.
- À la réalité.

1097
01:31:45,298 --> 01:31:48,155
Ce sera au commissariat
et viendra si nécessaire.

1098
01:31:48,236 --> 01:31:51,826
J'ai dit au lieutenant Scott,
au sergent Brad,

1099
01:31:51,888 --> 01:31:55,270
au lieutenant Evans,

1100
01:31:55,718 --> 01:31:58,641
je le dirai à tout le monde
chaque fois que vous les voyez.

1101
01:32:00,321 --> 01:32:04,451
Je sais déjà que tu es venu pour autre chose,
Mais je vous ai quand même fait la leçon.

1102
01:32:04,463 --> 01:32:07,427
Aucun problème. Je comprends.
Appelez-nous.

1103
01:32:08,211 --> 01:32:11,089
Heureusement,
certains d'entre nous...

1104
01:32:11,712 --> 01:32:16,991
...nous ne croyons pas aux orphelinats
et des abris.

1105
01:32:17,544 --> 01:32:21,356
Nous ne les considérons pas comme une solution,
encore.

1106
01:32:21,884 --> 01:32:27,648
C'est la fonction du Centre
de la Conservation de l'Enfance et de la Famille.

1107
01:32:28,352 --> 01:32:33,003
Nous ne voulons pas de séparation
la famille est la seule solution.

1108
01:32:33,212 --> 01:32:37,223
Bien sûr parfois
C'est la seule solution.

1109
01:32:37,629 --> 01:32:43,413
Mais si nous consacrons beaucoup de ressources
aux familles touchées,

1110
01:32:43,831 --> 01:32:48,498
nous pouvons empêcher
la séparation des familles,

1111
01:32:48,641 --> 01:32:50,670
ou en famille.

1112
01:32:51,092 --> 01:32:55,417
Ce à quoi je pense le plus
C'est le cycle...

1113
01:32:56,545 --> 01:33:01,582
...de familles brisées,
familles dysfonctionnelles.

1114
01:33:01,854 --> 01:33:06,261
Dans le quartier Cabrini Green
Je suis allé au tribunal pour enfants...

1115
01:33:06,469 --> 01:33:08,036
...pour aider une mère...

1116
01:33:09,161 --> 01:33:11,577
... et essaie de garder le cap
à sa famille.

1117
01:33:11,882 --> 01:33:14,691
Le juge allait les séparer.

1118
01:33:15,302 --> 01:33:18,665
Au final, ça s'est bien passé parce que
Nous élaborons un plan d'action...

1119
01:33:18,876 --> 01:33:21,809
...qui répond à leurs besoins
et rien ne s'est passé.

1120
01:33:22,233 --> 01:33:27,387
Mais la famille qui est arrivée
devant elle au tribunal...

1121
01:33:28,114 --> 01:33:29,833
...je n'ai pas eu autant de chance.

1122
01:33:30,152 --> 01:33:34,155
La mère a dit
toute son histoire,

1123
01:33:34,525 --> 01:33:36,884
à mon avis,
en trois phrases.

1124
01:33:37,736 --> 01:33:41,223
Le juge a enlevé
garde de leurs enfants...

1125
01:33:41,251 --> 01:33:44,456
...et l'a donné à l'État de l'Illinois.
Il a commencé à pleurer.

1126
01:33:45,032 --> 01:33:48,997
Les enfants se sont mis à pleurer.
La séparation a été terrible.

1127
01:33:49,357 --> 01:33:53,321
Je suis sorti dans le couloir
et sa mère...

1128
01:33:53,705 --> 01:33:58,060
... je suis venu la serrer dans mes bras
pour tout ce qu'il vivait.

1129
01:33:58,404 --> 01:34:02,227
La réponse de la mère
dans les bras de sa mère, il dit :

1130
01:34:02,668 --> 01:34:05,236
"Je n'ai pas besoin de toi maintenant."

1131
01:34:05,328 --> 01:34:11,251
Il a dit : "Ne me serre pas dans tes bras,
"Je ne veux pas te parler."

1132
01:34:11,712 --> 01:34:15,640
"S'ils nous avaient emmenés
à nous depuis chez toi...

1133
01:34:15,958 --> 01:34:18,117
... Je ne serais pas là aujourd'hui.

1134
01:34:18,420 --> 01:34:23,817
Donc en cinq phrases,
a expliqué le cycle.

1135
01:34:23,952 --> 01:34:29,003
Le cycle de l'amertume.
Il aime vraiment ses enfants.

1136
01:34:29,347 --> 01:34:32,476
Mais il n'en a aucune idée
comment les élever.

1137
01:34:32,760 --> 01:34:36,894
Il n'a pas de cercle de soutien.
Sa mère aurait 35 ans.

1138
01:34:37,621 --> 01:34:43,252
Elle continue de se battre
et je ne sais pas ce qu'elle est devenue.

1139
01:34:43,397 --> 01:34:47,061
Le cycle est ce que nous voulons briser.

1140
01:34:47,157 --> 01:34:50,015
Ce n'est pas une tâche facile
et nous en sommes conscients.

1141
01:34:50,195 --> 01:34:51,873
C'est pourquoi nous sommes venus.

1142
01:34:51,952 --> 01:34:56,937
nous n'aimons pas ça
la solution qu'ils proposent:

1143
01:34:57,017 --> 01:35:00,624
la séparation des familles
avec des problèmes aux refuges,

1144
01:35:00,689 --> 01:35:03,588
parce que nous savons
ça ne marche pas bien.

1145
01:35:04,688 --> 01:35:08,531
Le Centre des Enfants
et la conservation de la famille...

1146
01:35:09,920 --> 01:35:16,653
...est une alternative
pour les familles touchées.

1147
01:35:18,272 --> 01:35:21,834
Ce que nous avons l'intention de faire...

1148
01:35:22,164 --> 01:35:24,361
...travaille auprès des familles
qui ont des problèmes,

1149
01:35:24,457 --> 01:35:27,220
avant les problèmes
ils deviennent incontrôlables.

1150
01:35:27,492 --> 01:35:29,448
Nous utilisons beaucoup de ressources.

1151
01:35:29,528 --> 01:35:32,211
Les autorités ne peuvent pas faire
ce que nous faisons.

1152
01:35:32,309 --> 01:35:35,888
Il leur est impossible de donner
l'attention que nous prêtons...

1153
01:35:36,582 --> 01:35:37,793
...et c'est essentiel.

1154
01:35:39,328 --> 01:35:41,040
Qu’est-ce qui sera réalisé ?

1155
01:35:41,251 --> 01:35:44,160
Nous espérons qu'ils seront résolus
de nombreux problèmes.

1156
01:35:45,484 --> 01:35:49,903
Nous avons également les services
qui sont déjà disponibles,

1157
01:35:49,983 --> 01:35:54,435
C'est pourquoi ce quartier a été choisi
et c'est pourquoi vous êtes ici.

1158
01:35:54,524 --> 01:35:59,050
Parce qu'il y a suffisamment de ressources
pour soutenir notre travail.

1159
01:35:59,145 --> 01:36:02,341
Nous avons besoin de services de soutien,
un réseau de services...

1160
01:36:02,388 --> 01:36:07,280
...pour que les plans d'action
travailler pour les familles.

1161
01:36:27,841 --> 01:36:30,138
Avez-vous une serpillère, madame ?

1162
01:36:31,757 --> 01:36:33,052
Excusez-moi...

1163
01:36:33,927 --> 01:36:35,713
Avez-vous une serpillère, madame ?

1164
01:36:36,141 --> 01:36:37,357
Une vadrouille ?

1165
01:36:37,658 --> 01:36:39,850
- C'est là.
- Oui, Madame.

1166
01:36:41,272 --> 01:36:45,505
- La pièce est pleine d'eau.
- Oui, tu l'as déjà vu.

1167
01:38:46,556 --> 01:38:47,809
Mme Cheetham ?

1168
01:38:48,356 --> 01:38:49,169
Mme Cheetham ?

1169
01:38:49,280 --> 01:38:53,154
Je vais chercher un remplaçant pour
réparer l'évier. Maintenant, je suis de retour.

1170
01:38:53,217 --> 01:38:56,708
- Tu reviens ?
- Oui, dans 10 ou 15 minutes environ.

1171
01:38:56,771 --> 01:38:59,660
- Ferme la porte.
- D'accord, je vais le fermer.

1172
01:40:01,409 --> 01:40:02,684
Mme Cheetham ?

1173
01:40:03,923 --> 01:40:06,488
Mme Cheetham ?
Je suis de retour.

1174
01:41:23,609 --> 01:41:25,004
Qui est-ce?

1175
01:41:26,301 --> 01:41:27,791
Léa ?

1176
01:41:30,055 --> 01:41:32,924
Êtes-vous en route ?

1177
01:41:35,632 --> 01:41:37,016
Non?

1178
01:41:39,404 --> 01:41:41,256
Êtes-vous fatigué?

1179
01:41:45,339 --> 01:41:47,324
Tu ne sais pas quand tu vas venir ?

1180
01:41:49,213 --> 01:41:50,337
Non?

1181
01:41:52,313 --> 01:41:53,644
Non...

1182
01:41:55,651 --> 01:41:58,337
Je ne vais pas très bien, pour ainsi dire.

1183
01:42:03,111 --> 01:42:06,070
Vous ne savez pas quand vous venez, n'est-ce pas ?

1184
01:42:44,428 --> 01:42:47,391
J'ai fini.
C'est ça.

1185
01:42:47,940 --> 01:42:49,270
Mme Cheetham ?

1186
01:42:49,606 --> 01:42:52,187
J'ai déjà réparé la fuite.

1187
01:42:52,620 --> 01:42:56,916
- Je ne te comprends pas.
- J'ai réparé la fuite...

1188
01:42:57,109 --> 01:43:01,005
...du lavabo de la salle de bain.

1189
01:43:01,488 --> 01:43:03,440
J'ai fini.

1190
01:43:04,159 --> 01:43:08,053
- Vous devez signer ici.
- Je n'écris pas.

1191
01:43:08,500 --> 01:43:12,399
- Y a-t-il quelqu'un d'autre qui sait écrire ?
- Je mettrai un X.

1192
01:43:12,814 --> 01:43:15,347
Est-ce votre petit-fils qui y est allé ?

1193
01:43:15,996 --> 01:43:17,756
C'est ton petit-fils ?

1194
01:43:25,581 --> 01:43:27,995
Ma main dort.

1195
01:43:28,776 --> 01:43:32,047
- Cette main s'est endormie.
- D'accord, je comprends.

1196
01:43:32,128 --> 01:43:33,996
Je ne sais pas écrire.

1197
01:43:39,357 --> 01:43:42,461
Pouvez-vous signer ?
C'est ta grand-mère, n'est-ce pas ?

1198
01:43:42,964 --> 01:43:48,061
Je cherche ma mère.
Je devrais m'occuper d'elle.

1199
01:43:48,412 --> 01:43:51,066
Il dit que sa main est endormie.

1200
01:43:51,146 --> 01:43:54,745
Je laisse donc la copie ici
On dit que le travail est terminé.

1201
01:44:19,707 --> 01:44:22,786
Où puis-je laisser la copie ?

1202
01:44:24,013 --> 01:44:27,659
Je le laisse au réfrigérateur,
est-ce que ça va ?

1203
01:44:36,397 --> 01:44:37,687
Bonne journée,
Mme Cheetham...

1204
01:44:37,738 --> 01:44:42,480
toi aussi.
Je dois récupérer l'eau.

1205
01:44:43,095 --> 01:44:46,172
J'ai déjà presque tout nettoyé.
Il va déjà sécher.

1206
01:44:46,499 --> 01:44:48,088
Très bien, à plus tard.

1207
01:44:48,217 --> 01:44:49,888
Bonjour.

1208
01:45:22,998 --> 01:45:27,036
Ils s'enfuient.
Arrêtez-les de votre côté, Somerville.

1209
01:45:39,612 --> 01:45:41,976
je n'ai rien fait,
Je suis innocent.

1210
01:45:47,495 --> 01:45:50,179
Viens ici, mec.
Viens.

1211
01:45:51,828 --> 01:45:54,804
Qu'est-ce qui ne va pas, agent ?
Je viens de l'autre côté de la rue.

1212
01:45:55,123 --> 01:45:57,516
Je viens de traverser la rue.

1213
01:45:58,608 --> 01:46:00,544
- Quel est ton nom?
-Hugh Tomlin.

1214
01:46:00,608 --> 01:46:02,163
- Où  habites-tu?
- Comment?

1215
01:46:02,212 --> 01:46:06,543
- Où  habites-tu?
- Au 74, rue Langley.

1216
01:46:07,240 --> 01:46:08,576
Excusez-moi.

1217
01:46:19,268 --> 01:46:21,016
- Tu as quelque chose sur toi ?
- Non, monsieur.

1218
01:46:21,127 --> 01:46:24,321
- Qu'est-ce que c'est?
- Paracétamol avec codéine.

1219
01:46:24,386 --> 01:46:26,481
C'est pour l'asthme.

1220
01:46:29,664 --> 01:46:35,026
- Tu n'as pas la recette ?
- Je n'ai pas la bouteille avec la recette.

1221
01:46:37,273 --> 01:46:39,767
- Tu portes quelque chose ?
- Non, monsieur. Je vous dis la vérité.

1222
01:46:39,819 --> 01:46:41,562
- Sujet.
- Je vous dis la vérité.

1223
01:46:41,610 --> 01:46:44,099
je n'ai aucune raison
lui mentir.

1224
01:46:47,176 --> 01:46:49,751
- Tu n'as pas de drogue ou quoi que ce soit ?
- Non, monsieur.

1225
01:46:49,828 --> 01:46:52,940
- Je viens de sortir du travail.
- Tenez le portefeuille. Faire demi-tour.

1226
01:47:05,930 --> 01:47:07,244
Écartez les jambes.

1227
01:47:25,613 --> 01:47:26,935
Tourne-toi, mec.

1228
01:47:32,311 --> 01:47:33,832
Où est ta pièce d'identité ?

1229
01:47:35,291 --> 01:47:38,833
- Pour qui travaillez-vous ?
- Maintenant, je vais vous montrer.

1230
01:47:39,253 --> 01:47:41,073
- Pour qui travaillez-vous ?
- Sécurité alliée.

1231
01:47:41,121 --> 01:47:44,015
-La sécurité alliée ? Où?
- Je travaille dans...

1232
01:47:44,110 --> 01:47:50,339
Regardez comme c'est faux.
La photo d'identité tombe.

1233
01:47:50,504 --> 01:47:53,548
Je vais vous montrer une autre pièce d'identité.

1234
01:47:53,691 --> 01:47:56,972
- Cela peut venir de n'importe qui.
- Je comprends.

1235
01:47:57,068 --> 01:48:02,171
346 44 1618, et je porte aussi
la carte pour voter.

1236
01:48:02,268 --> 01:48:03,865
Oui, ça...

1237
01:48:04,199 --> 01:48:08,904
Ici, ça ne marche pas non plus.
Ceux avec du métal ne servent à rien.

1238
01:48:08,967 --> 01:48:12,298
- Oui, ils me l'ont dit.
- Il faut en avoir un vrai.

1239
01:48:12,916 --> 01:48:16,252
Hé!
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1240
01:48:21,904 --> 01:48:24,665
Mettez vos mains sur le mur et taisez-vous.

1241
01:48:25,263 --> 01:48:27,139
Allez-y, patron.

1242
01:48:29,609 --> 01:48:32,043
N'essayez pas de vous échapper.

1243
01:48:35,102 --> 01:48:37,697
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Pas encore.

1244
01:48:40,215 --> 01:48:43,468
Ce sont ceux que j'ai vu courir
quand je suis arrivé.

1245
01:48:43,549 --> 01:48:47,210
- Nous venons d'ici à côté...
- Nous avons tous des excuses.

1246
01:48:47,319 --> 01:48:50,316
- Nous avons tous des excuses.
- Ce ne sont pas des excuses.

1247
01:48:50,395 --> 01:48:52,849
Je vous dis la vérité.

1248
01:48:53,255 --> 01:48:57,044
Nous sommes descendus du bus à 39 heures
avec Cottage, Oakwood et Cottage.

1249
01:48:57,108 --> 01:49:00,936
Nous venons de la rue Mancini
pour ce bâtiment...

1250
01:49:01,164 --> 01:49:05,464
...et puis nous sommes venus ici.
C'est tout. Vraiment.

1251
01:49:06,456 --> 01:49:09,080
Nous avons tous une histoire.

1252
01:49:09,790 --> 01:49:13,596
Tu étais au mauvais endroit
au mauvais moment.

1253
01:49:13,707 --> 01:49:14,840
C'est vrai.

1254
01:49:14,920 --> 01:49:18,404
<i>Il y a 500 voitures de police ici.</i>

1255
01:49:27,976 --> 01:49:31,329
C'est trop tard
y aller maintenant.

1256
01:49:33,395 --> 01:49:37,461
- Tu veux y aller ?
- Si nous les laissons et partons...

1257
01:49:37,873 --> 01:49:41,303
Tu devrais être au 72,
Vous ne pouvez pas être ici.

1258
01:49:41,401 --> 01:49:44,992
Je peux t'enfermer pour entrer
sans autorisation sur la propriété de l'État.

1259
01:49:45,071 --> 01:49:47,280
- Je comprends...
- Qu'est-ce que c'est ?

1260
01:49:47,984 --> 01:49:52,891
C'est un rôle,
une facture que j'ai dû payer.

1261
01:49:53,101 --> 01:49:56,519
Quand j'ai eu un problème
avec un juge.

1262
01:49:56,616 --> 01:49:59,915
Ils m'ont dit qu'avoir
une ordonnance du tribunal,

1263
01:50:00,011 --> 01:50:05,364
J'ai dû payer 30 dollars
pour rouvrir le dossier...

1264
01:50:05,989 --> 01:50:09,265
... et ils m'ont dit de garder
ce rôle à toute heure,

1265
01:50:09,313 --> 01:50:12,533
- au cas où la commande serait à nouveau émise.
- Il le fait probablement.

1266
01:50:12,581 --> 01:50:16,008
Cela montre que j'ai déjà...

1267
01:50:18,868 --> 01:50:20,782
...ce que j'ai déjà fait.

1268
01:50:21,357 --> 01:50:27,245
je peux l'essayer
parce qu'hier j'ai payé les 162...

1269
01:50:27,515 --> 01:50:31,000
...162 dollars et je vais bien
à surveiller pendant 3 mois.

1270
01:50:31,312 --> 01:50:34,669
Est-ce que ça va ?
Hier, ils m'ont donné la carte.

1271
01:50:35,021 --> 01:50:38,520
J'ai parlé à cette femme sur la 51ème rue.

1272
01:50:44,383 --> 01:50:48,010
Je te dis une chose.
Si vous êtes en recherche et capture,

1273
01:50:48,485 --> 01:50:53,311
une voiture viendra te chercher
à 51 pour que vous puissiez leur expliquer.

1274
01:50:53,719 --> 01:50:55,081
Parce que...

1275
01:50:55,193 --> 01:50:57,569
... je ne peux rien faire
en ce moment.

1276
01:51:00,285 --> 01:51:02,870
- Je te le dis pour que tu le saches.
- Je comprends, monsieur.

1277
01:51:02,950 --> 01:51:05,877
Eh bien... nous étions avec quelqu'un
qui a eu la même chose que toi.

1278
01:51:05,958 --> 01:51:11,484
- Et l'ordonnance du tribunal est revenue.
- Ils l'ont acquitté.

1279
01:51:11,628 --> 01:51:14,119
- Avez-vous été acquitté ?
- Oui, ils l'ont acquitté.

1280
01:51:16,320 --> 01:51:21,202
- Et que veux-tu faire ?
- Laissez-le partir et rendez-lui ses affaires.

1281
01:51:21,282 --> 01:51:23,812
Rien n'est arrivé.

1282
01:51:25,945 --> 01:51:27,778
Qu'avais-tu fait ?

1283
01:51:28,652 --> 01:51:33,359
Eh bien, ils m'ont volé
le permis de conduire.

1284
01:51:33,566 --> 01:51:37,467
Je revenais du travail et ils m'ont volé
le portefeuille. C'est la plainte.

1285
01:51:37,531 --> 01:51:41,236
- Pourquoi t'ont-ils donné ça ?
- Pour vol, monsieur.

1286
01:51:41,914 --> 01:51:44,895
Quel vol ?
Qu'as-tu volé ?

1287
01:51:45,080 --> 01:51:48,476
Eh bien, j'ai été payé...

1288
01:51:48,571 --> 01:51:51,180
...les chèques de voyage de quelqu'un d'autre.

1289
01:51:59,615 --> 01:52:02,296
10-4.
Trouvez quelque chose à faire.

1290
01:52:02,375 --> 01:52:04,809
- Merci beaucoup, monsieur.
- Ne reviens pas ici.

1291
01:52:04,857 --> 01:52:09,052
Je vous préviens. Ne viens pas ici.
Vous n'habitez pas ici. Ne viens pas.

1292
01:52:09,116 --> 01:52:11,199
Si je te retrouve ici,

1293
01:52:11,312 --> 01:52:14,077
Je t'enferme pour être entré sans autorisation
sur les biens de l'État.

1294
01:52:14,139 --> 01:52:15,927
- Compris?
- Oui Monsieur.

1295
01:52:16,007 --> 01:52:17,696
- Merci.
- Merci à vous.

1296
01:52:18,352 --> 01:52:21,403
- Merci, partenaire.
- Où sont-ils allés ?

1297
01:52:24,335 --> 01:52:25,951
Savez-vous où ils sont allés ?

1298
01:52:26,049 --> 01:52:28,336
Sont-ils partis ?
Eh bien, allons-y.

1299
01:55:04,197 --> 01:55:06,239
LISTE DE PRIX.
COUPE NORMALE : 10,00 $

1300
01:55:06,320 --> 01:55:09,567
RASAGE 7h00

1301
01:56:34,008 --> 01:56:36,590
PROCHAINE OUVERTURE
RESTAURANT RAPIDE

1302
01:56:53,641 --> 01:56:59,216
ALIMENTATION, ALCOOL
VIANDES ET PRODUITS

1303
01:57:00,188 --> 01:57:03,377
CENTRE MÉDICAL DE PUITS

1304
01:57:09,751 --> 01:57:11,392
- Vous vivez avec votre famille.
- Oui.

1305
01:57:11,456 --> 01:57:16,254
Combien de personnes vivent dans l'appartement
à part toi et ta femme ?

1306
01:57:21,456 --> 01:57:22,920
Nous sommes six.

1307
01:57:23,096 --> 01:57:24,496
- Six?
- Six.

1308
01:57:24,591 --> 01:57:27,720
- A part ta femme et toi ou... ?
- A part ma femme et moi.

1309
01:57:27,816 --> 01:57:29,825
Vous êtes donc huit.

1310
01:57:32,132 --> 01:57:34,795
À combien estimez-vous les revenus ?
chaque année dans la maison ?

1311
01:57:34,874 --> 01:57:37,664
Comment payez-vous les factures ?

1312
01:57:39,412 --> 01:57:42,912
Je reçois un chèque de l'Etat.
Ils lui donnent un chèque de secours.

1313
01:57:43,432 --> 01:57:47,362
j'ai une fille
qui reçoit également de l'aide.

1314
01:57:48,366 --> 01:57:49,917
On se contente de ça.

1315
01:57:50,014 --> 01:57:55,464
Alors, nous parlons de certains
1 100 dollars par mois.

1316
01:57:55,767 --> 01:57:57,392
400 plus 400 plus 300.

1317
01:57:57,505 --> 01:58:00,084
Oui, il y en a maintenant environ 1 200.

1318
01:58:00,740 --> 01:58:05,128
Autrement dit, ce sont certains
15 000 dollars par an.

1319
01:58:05,208 --> 01:58:06,784
- Oui.
- Bien.

1320
01:58:10,680 --> 01:58:13,992
- Avez-vous une assurance maladie ?
- Non.

1321
01:58:15,964 --> 01:58:18,309
Combien de temps étais-tu
dans votre dernier emploi ?

1322
01:58:19,259 --> 01:58:23,252
Le dernier travail que j'ai eu
Cela a duré 12 ans.

1323
01:58:27,911 --> 01:58:30,490
Combien de fois
Avez-vous été arrêté en tant qu'adulte ?

1324
01:58:35,905 --> 01:58:37,920
Environ six ou sept fois.

1325
01:58:38,915 --> 01:58:42,987
-Combien de fois avez-vous été condamné ?
- Deux.

1326
01:58:45,199 --> 01:58:47,212
- Pourquoi avez-vous été condamné ?
- Hein?

1327
01:58:47,308 --> 01:58:50,028
- Pourquoi avez-vous été condamné ?
- Les mêmes accusations.

1328
01:58:50,340 --> 01:58:51,260
- Pour le transport ?
- Oui.

1329
01:58:51,324 --> 01:58:52,503
je pense que c'était
pour possession de drogue.

1330
01:58:52,583 --> 01:58:57,500
- On suppose que c'était pour possession.
- Possession ou possession et trafic ?

1331
01:58:57,580 --> 01:59:00,146
Possession et trafic, je pense.

1332
01:59:00,369 --> 01:59:03,414
- Tu ne lui as pas vendu de la drogue ?
- Non. Je ne lui ai pas vendu de drogue.

1333
01:59:03,509 --> 01:59:04,567
Bien.

1334
01:59:07,004 --> 01:59:08,844
Quelle était la phrase ?

1335
01:59:10,184 --> 01:59:11,000
Trois ans.

1336
01:59:11,081 --> 01:59:12,760
- Trois ans de probation ?
- Oui.

1337
01:59:12,951 --> 01:59:15,052
- As-tu essayé l'héroïne ?
- Non.

1338
01:59:15,233 --> 01:59:17,056
- Karachi ?
- Non.

1339
01:59:17,151 --> 01:59:19,792
- Avez-vous acheté de la méthadone dans la rue ?
- Non.

1340
01:59:19,904 --> 01:59:22,812
- Des opiacés synthétiques ?
- Non.

1341
01:59:23,483 --> 01:59:30,469
"Certains autres opiacés comme la morphine,
codéine, etc. pour s'amuser ?

1342
01:59:32,773 --> 01:59:36,724
Alcool. Quel âge aviez-vous ?
la première fois que tu as bu ?

1343
01:59:37,422 --> 01:59:38,766
16.

1344
01:59:41,949 --> 01:59:44,521
Quand as-tu commencé
boire sérieusement ?

1345
01:59:44,650 --> 01:59:49,741
C'est-à-dire d'une certaine manière
plus continu qu’auparavant.

1346
01:59:51,445 --> 01:59:52,988
Je ne m'en souviens pas.

1347
01:59:53,116 --> 01:59:57,740
À un moment donné, tu as commencé
boire fréquemment...

1348
01:59:58,088 --> 02:00:02,008
...ou plus qu'avant.
Quel âge aviez-vous ?

1349
02:00:02,103 --> 02:00:05,069
Eh bien, j'aurais...
Voyons...

1350
02:00:06,271 --> 02:00:09,691
Il y a quelques années,
J'avais 39 ans,

1351
02:00:10,499 --> 02:00:14,559
mon fils est né et je me suis saoulé
parce que je ne pouvais pas y assister.

1352
02:00:14,624 --> 02:00:18,301
Je n'étais pas là quand je suis né
alors je suis allé me saouler.

1353
02:00:19,700 --> 02:00:22,120
Depuis, tout s’est dégradé.

1354
02:00:22,232 --> 02:00:25,669
A 39 ans tu as commencé
boire sérieusement.

1355
02:00:25,766 --> 02:00:28,964
Avant tu n'avais pas autant bu,
est-ce vrai ?

1356
02:00:29,044 --> 02:00:30,285
C'est-à-dire.

1357
02:00:32,518 --> 02:00:36,798
À quelle fréquence buviez-vous ?
Quand as-tu commencé à descendre ?

1358
02:00:36,946 --> 02:00:39,268
- Tous les jours?
- Tous les jours.

1359
02:00:39,347 --> 02:00:41,007
Qu'est-ce que tu buvais ?

1360
02:00:42,872 --> 02:00:44,789
- Whisky, bière...
- Combien ?

1361
02:00:44,883 --> 02:00:49,450
Un litre par jour.

1362
02:00:49,906 --> 02:00:53,237
- Un litre de whisky ?
- Oui, un litre.

1363
02:00:58,510 --> 02:01:00,432
- Did you drink beer too?
- Oui.

1364
02:01:00,545 --> 02:01:04,520
- Combien?
- Eh bien, un litre.

1365
02:01:05,617 --> 02:01:08,737
En complément ou seulement ?

1366
02:01:08,850 --> 02:01:10,224
Seulement.

1367
02:01:10,584 --> 02:01:13,784
Alors soit tu as bu un litre
de whisky ou un litre de bière.

1368
02:01:13,849 --> 02:01:16,068
- Non, en même temps.
- En même temps?

1369
02:01:17,028 --> 02:01:18,136
D'accord...

1370
02:01:25,259 --> 02:01:26,975
As-tu pris des pilules ?
se défoncer ?

1371
02:01:27,404 --> 02:01:28,435
- Non.
- Jamais ?

1372
02:01:28,500 --> 02:01:33,259
Aucun?
"Valium, Zanax, Elavils, Adavans,

1373
02:01:34,077 --> 02:01:38,059
somnifères, anxiolytiques,

1374
02:01:40,332 --> 02:01:43,856
sédatifs, barbituriques.
une sorte de pilule ?

1375
02:01:43,920 --> 02:01:46,964
Et les vitesses ?
Avez-vous essayé des stimulants ?

1376
02:01:47,027 --> 02:01:49,533
- Des croix blanches ?
- Pas de pilules.

1377
02:01:49,677 --> 02:01:51,612
"Pas de bombardiers, beautés noires
ou quelque chose comme ça ?

1378
02:01:51,692 --> 02:01:53,392
- Non.
- C'est bon.

1379
02:01:55,915 --> 02:01:59,944
As-tu essayé le cristal ?
Ce sont des méthamphétamines.

1380
02:02:00,124 --> 02:02:02,448
- Non.
- Les motards le prennent.

1381
02:02:03,857 --> 02:02:07,164
Parlons de la célèbre fille.
Poudres de cocaïne.

1382
02:02:07,262 --> 02:02:09,787
Quand t'es-tu poudré ?
nez pour la première fois ?

1383
02:02:09,900 --> 02:02:14,721
La première fois que j'ai sniffé de la cocaïne...

1384
02:02:15,776 --> 02:02:19,571
...il aurait environ 23 ans.

1385
02:02:25,161 --> 02:02:31,008
Quand as-tu atteint le sommet ?
Je veux dire, quand as-tu bu plus ?

1386
02:02:32,057 --> 02:02:36,463
Ce n'était pas un problème.
Il ne le faisait que de temps en temps.

1387
02:02:36,656 --> 02:02:39,595
« De temps en temps
Est-ce une fois par semaine, par mois... ?

1388
02:02:39,756 --> 02:02:46,620
Quand je traînais avec des collègues
et ils l’avaient fait. Là, il a pris de la cocaïne.

1389
02:02:49,848 --> 02:02:52,573
À quelle fréquence est-ce arrivé ?

1390
02:02:54,371 --> 02:02:55,937
Deux fois par mois.

1391
02:02:56,081 --> 02:02:58,222
Deux fois par mois tu te rencontrais
avec quelqu'un avec un sac.

1392
02:02:58,286 --> 02:03:00,659
- Tu l'as acheté ?
- Non.

1393
02:03:00,757 --> 02:03:03,916
- D'accord, quelqu'un t'a invité.
- C'est-à-dire.

1394
02:03:07,419 --> 02:03:11,071
tu ne l'as jamais pris
plus fréquemment, non ?

1395
02:03:11,931 --> 02:03:16,815
As-tu déjà brûlé la poussière
pour pouvoir le fumer ?

1396
02:03:16,863 --> 02:03:19,634
- Oui.
- Avec quoi l'as-tu chauffé ?

1397
02:03:20,569 --> 02:03:22,724
- Avec du bicarbonate de soude.
- Avec du bicarbonate de soude.

1398
02:03:25,432 --> 02:03:29,274
- Quel âge aviez-vous la première fois ?
- J'avais...

1399
02:03:31,859 --> 02:03:35,161
- Un an plus tard.
- Environ 24 ans ?

1400
02:03:35,224 --> 02:03:36,888
24 ans.

1401
02:03:39,441 --> 02:03:42,369
- Vous n'avez pas utilisé d'éthanol ou d'alcool ?
- Non.

1402
02:03:48,553 --> 02:03:53,106
Avez-vous été plus ou moins
avec du crack depuis environ 15 ans ?

1403
02:03:53,168 --> 02:03:54,536
Environ 15 ans.

1404
02:03:55,444 --> 02:04:00,621
Votre problème vient du crack.
Mais tu en as assez avec ça.

1405
02:04:00,884 --> 02:04:02,729
-Oui?
- Oui, tu as un gros problème.

1406
02:04:02,795 --> 02:04:05,285
Oui, j'ai un gros problème
avec fissure

1407
02:04:09,214 --> 02:04:11,608
"Tu as eu des problèmes avec ton nez
quand as-tu sniffé ?

1408
02:04:11,748 --> 02:04:13,055
Non.

1409
02:04:16,777 --> 02:04:20,036
- Avez-vous déjà eu envie d'arrêter ?
- Oui...

1410
02:04:21,093 --> 02:04:23,912
Quel âge aviez-vous ?
Quand as-tu essayé d’arrêter ?

1411
02:04:24,832 --> 02:04:27,746
Il y a quelques années.
Je l'ai laissé pendant deux ans.

1412
02:04:28,302 --> 02:04:30,795
- As-tu été abstinent pendant deux ans ?
- Deux ans.

1413
02:04:34,111 --> 02:04:38,260
- Avez-vous un problème de drogue ?
- Oui.

1414
02:04:42,164 --> 02:04:43,637
Pourquoi as-tu ce problème ?

1415
02:04:43,700 --> 02:04:48,172
Comment ont-ils changé votre vie ?
les médicaments ? Qu'est-ce que ça t'a coûté ?

1416
02:04:48,540 --> 02:04:52,724
Ils m'ont emmené
beaucoup de temps avec ma famille.

1417
02:04:55,052 --> 02:04:57,728
Je n'ai jamais été aussi mauvais.

1418
02:04:57,808 --> 02:05:02,295
Même si je l'utilise depuis 15 ans,

1419
02:05:02,568 --> 02:05:09,064
maintenant je disparais pendant deux semaines
consécutivement, jour et nuit.

1420
02:05:09,900 --> 02:05:13,707
Je ne l'ai pas fait auparavant. disparaître
de ma famille depuis si longtemps.

1421
02:05:13,787 --> 02:05:16,816
Cela t'a fait oublier
de votre famille.

1422
02:05:16,896 --> 02:05:20,775
Oui, cela m'a fait les négliger.

1423
02:05:29,321 --> 02:05:31,640
De quelles autres manières...

1424
02:05:31,721 --> 02:05:36,266
...ce médicament a-t-il changé votre vie ?

1425
02:05:36,380 --> 02:05:40,221
Eh bien, maintenant je me retrouve...

1426
02:05:40,619 --> 02:05:42,848
... tard dans la nuit...

1427
02:05:43,736 --> 02:05:49,057
Si je n'ai pas gagné d'argent
avec un peu de menuiserie,

1428
02:05:49,394 --> 02:05:54,118
Je vais dans une station-service dans mon quartier
et j'ai mis de l'essence dans les voitures.

1429
02:05:54,182 --> 02:05:58,185
C'est quelque chose qui ne marche pas...
Que ce n'est pas moi.

1430
02:05:58,553 --> 02:06:01,925
Les drogues m'ont amené à faire
Des choses que je ne ferais pas normalement.

1431
02:06:02,036 --> 02:06:07,440
Obtenez de l'essence pour un pourboire
pour pouvoir acheter le médicament.

1432
02:06:07,536 --> 02:06:10,963
Je ne suis pas comme ça.
C'est pourquoi je sais que j'ai un problème.

1433
02:06:11,091 --> 02:06:12,728
Alors...

1434
02:06:13,976 --> 02:06:18,833
... tu me dis que ton estime de soi
Il a souffert de drogues.

1435
02:06:18,930 --> 02:06:20,632
- C'est vrai ?
- C'est-à-dire.

1436
02:06:27,852 --> 02:06:32,207
Pensez-vous que vous seriez
dans cette situation...

1437
02:06:32,935 --> 02:06:38,457
...si tu n'étais pas désespéré
acheter du crack ?

1438
02:06:38,794 --> 02:06:40,321
Eh bien non.

1439
02:06:40,608 --> 02:06:43,332
Une autre façon dont cela t'a affecté
la vie...

1440
02:06:43,397 --> 02:06:47,596
... c'est ça tes problèmes
avec la justice,

1441
02:06:47,676 --> 02:06:51,501
Ils sont liés à votre dépendance.
Est-ce vrai ?

1442
02:06:51,565 --> 02:06:52,617
Oui.

1443
02:06:54,596 --> 02:06:57,568
- Pensez-vous avoir besoin d'un traitement ?
- Oui.

1444
02:07:00,100 --> 02:07:03,355
Pourquoi?
Qu’attendez-vous du traitement ?

1445
02:07:03,404 --> 02:07:06,932
- Que penses-tu obtenir ?
- Je veux...

1446
02:07:07,238 --> 02:07:11,136
...know how to control
cette chose que je ressens.

1447
02:07:11,520 --> 02:07:15,468
Tout comme ça s'est glissé dans ma vie...

1448
02:07:15,770 --> 02:07:19,784
...je veux savoir quoi faire
sortir de ma vie.

1449
02:07:20,950 --> 02:07:22,300
Alors...

1450
02:07:23,067 --> 02:07:28,967
- Voulez-vous à nouveau contrôler votre vie ?
- Contrôlez à nouveau ma vie.

1451
02:07:31,712 --> 02:07:33,714
- Vous êtes le seul à pouvoir y parvenir.
- Oui.

1452
02:07:34,524 --> 02:07:40,386
Il n'y a pas de baguette magique
qu'ils vont vous guérir.

1453
02:07:41,397 --> 02:07:43,793
Je veux.
Je veux le faire.

1454
02:07:44,772 --> 02:07:47,251
- Je veux le faire.
- Bien.

1455
02:07:47,315 --> 02:07:51,080
- Mais je veux savoir comment.
- Très bien.

1456
02:07:51,562 --> 02:07:52,656
C'est bon.

1457
02:07:54,754 --> 02:07:57,505
Je suis heureux de t'entendre dire ça,
parce que tout le monde veut quelque chose,

1458
02:07:57,708 --> 02:07:59,640
mais pas tout le monde
veut être guéri.

1459
02:08:02,613 --> 02:08:06,650
Avez-vous déjà été une victime
de violence ou d'abus,

1460
02:08:06,746 --> 02:08:09,979
qu'il soit physique, émotionnel
ou sexuel,

1461
02:08:10,044 --> 02:08:11,408
en tant qu'enfant ou en tant qu'adulte ?

1462
02:08:11,551 --> 02:08:15,192
- Bon, nous sommes arrivés...
- Nous avons atteint le traumatisme.

1463
02:08:15,321 --> 02:08:18,708
Nous avons atteint le traumatisme.
Ils m'ont frappé à la tête avec une batte.

1464
02:08:18,772 --> 02:08:22,865
- Quel âge aviez-vous ?
- C'était en 1988.

1465
02:08:23,350 --> 02:08:25,140
- Il y a sept ans.
- Sept.

1466
02:08:25,304 --> 02:08:27,492
- Vous aviez 33 ans.
- 33.

1467
02:08:27,588 --> 02:08:31,128
- Pourquoi t'ont-ils frappé avec une batte ?
- Eh bien...

1468
02:08:31,272 --> 02:08:35,055
... entrait
dans une maison fumeur.

1469
02:08:39,139 --> 02:08:41,043
A ce moment précis...

1470
02:08:41,123 --> 02:08:43,989
... il y avait des gars
qui voulait ce qu'il voulait...

1471
02:08:44,421 --> 02:08:50,080
...et ils pensaient que je vendais.
Vous savez comment ils sont.

1472
02:08:50,176 --> 02:08:54,508
"Ce type gagne plus d'argent que moi,
Je vais donc fermer votre bar de plage."

1473
02:08:55,675 --> 02:09:00,332
Mais ils se sont trompés de personne.
Ils pensaient que je vendais de la coke.

1474
02:09:00,664 --> 02:09:05,941
"Ces gars étaient des chameaux
ou voulaient-ils juste se défoncer ?

1475
02:09:06,004 --> 02:09:08,404
C'étaient des chameaux.
Ils pensaient que j'étais...

1476
02:09:08,468 --> 02:09:11,025
- Ils pensaient que tu étais la compétition.
- Oui.

1477
02:09:21,289 --> 02:09:22,607
Vous ont-ils fait beaucoup de mal ?

1478
02:09:22,836 --> 02:09:27,262
J'étais dans le coma pendant deux jours.

1479
02:09:27,434 --> 02:09:30,284
- Sans conscience depuis deux jours ?
- Deux jours inconscient.

1480
02:09:30,363 --> 02:09:32,684
Comme tu dis.

1481
02:09:36,912 --> 02:09:39,181
- Tu as eu de la chance de t'en sortir.
- Oui.

1482
02:09:39,324 --> 02:09:42,080
Parlez-moi de votre dos.
Comment est-ce arrivé?

1483
02:09:43,336 --> 02:09:46,724
- J'allais aussi attraper.
- Quel âge aviez-vous ?

1484
02:09:48,444 --> 02:09:52,045
C'était l'année dernière.
Il avait 40 ans et non 39 ans.

1485
02:09:54,786 --> 02:09:57,445
Je suis allé chercher du crack...

1486
02:09:57,928 --> 02:10:01,881
... et un gars dehors m'a dit
que quand il est sorti...

1487
02:10:02,160 --> 02:10:05,282
...pour tirer une bouffée.

1488
02:10:05,810 --> 02:10:10,368
Je lui ai dit non. Que je ne savais pas
qui il était et qu'il ne le connaissait pas.

1489
02:10:10,624 --> 02:10:12,971
Je me suis retourné et...

1490
02:10:15,352 --> 02:10:18,017
- Je t'ai frappé.
- Il m'a coupé avec une lame.

1491
02:10:20,104 --> 02:10:21,664
Il ne voulait même pas te voler.

1492
02:10:21,729 --> 02:10:27,105
J'étais contrarié parce que
Tu ne voulais pas partager avec lui.

1493
02:10:27,186 --> 02:10:30,021
- Pour ne pas avoir partagé ma pierre.
- Oui.

1494
02:10:31,944 --> 02:10:35,257
C'est déjà assez grave que
vous appartenez à un groupe de personnes,

1495
02:10:37,032 --> 02:10:41,213
le seul dans le monde industrialisé
dont l'espérance de vie...

1496
02:10:41,340 --> 02:10:44,321
...a diminué au cours des 10 dernières années.

1497
02:10:44,618 --> 02:10:48,915
Les hommes noirs sont les seuls
dans tout le monde industrialisé,

1498
02:10:49,200 --> 02:10:52,214
dont l'espérance de vie
a diminué au cours des 10 dernières années.

1499
02:10:53,179 --> 02:10:57,855
Et en plus tu entres
dans ce genre de situations.

1500
02:11:00,767 --> 02:11:04,081
Eh bien, c'est un conseil.
et maintenant nous en sommes au diagnostic.

1501
02:11:08,248 --> 02:11:11,989
Voyons, écoutons. À ce stade,
L’évaluation n’est pas terminée.

1502
02:11:12,070 --> 02:11:16,904
Mais je dois te le dire
que vous ne remplissez pas les conditions,

1503
02:11:16,968 --> 02:11:20,000
parce que la loi dit
Si vous avez transporté de la drogue...

1504
02:11:20,049 --> 02:11:22,644
... tu ne peux pas être dans l'émission.
Mais cela dépend du juge.

1505
02:11:22,725 --> 02:11:25,498
je vais t'inclure
dans les services sociaux.

1506
02:11:27,245 --> 02:11:29,239
je pense que tu es sincère
lors de la demande de traitement.

1507
02:11:29,287 --> 02:11:30,518
Je suis.

1508
02:11:31,374 --> 02:11:33,477
- Et tu en as besoin.
- C'est vrai.

1509
02:11:33,861 --> 02:11:40,235
Fera tout dans
ma main pour qu'ils puissent te la donner.

1510
02:11:40,533 --> 02:11:42,952
Mais c'est la décision du juge, d'accord ?

1511
02:11:43,032 --> 02:11:45,828
Il est clair que le juge
J'ai laissé cette option ouverte...

1512
02:11:46,400 --> 02:11:51,015
...sinon je n'aurais pas signé
l'ordonnance du tribunal.

1513
02:11:51,376 --> 02:11:54,081
D'accord?
Bonne chance.

1514
02:11:54,786 --> 02:11:55,800
- Merci.
- D'accord.

1515
02:11:55,896 --> 02:11:57,799
- Passe une bonne journée.
- Prends soin de toi.

1516
02:11:57,865 --> 02:11:59,302
Cela fera la même chose.

1517
02:12:02,220 --> 02:12:04,656
la semaine dernière
Nous parlons de beaucoup de choses...

1518
02:12:04,736 --> 02:12:07,286
Désolé, c'était la semaine dernière.

1519
02:12:07,365 --> 02:12:09,845
Je vais revenir sur ce dont nous avons parlé.

1520
02:12:09,907 --> 02:12:12,156
- On parle d'aide publique.
- Oui.

1521
02:12:12,237 --> 02:12:14,008
Nous avons également parlé de réductions...

1522
02:12:14,216 --> 02:12:20,196
...et les programmes actuellement disponibles
cela se terminera en décembre.

1523
02:12:21,455 --> 02:12:25,216
Nous parlons de profiter
les programmes qu'ils proposent actuellement,

1524
02:12:25,296 --> 02:12:30,183
parce qu'après la nouvelle loi,
Les programmes vont prendre fin.

1525
02:12:31,360 --> 02:12:33,715
Avez-vous réfléchi...

1526
02:12:34,228 --> 02:12:38,679
...sur ce que tu vas faire quand
Les aides publiques vont-elles cesser ?

1527
02:12:38,744 --> 02:12:43,476
Les programmes vont se terminer
et vous avez peu de temps pour planifier.

1528
02:12:43,556 --> 02:12:47,199
As-tu pensé
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1529
02:12:47,676 --> 02:12:49,215
Vos projets pour l'avenir.

1530
02:12:52,080 --> 02:12:53,308
Nicky ?

1531
02:12:54,237 --> 02:12:59,195
Le dimanche j'achète le journal
para mandar mi curr�culum a...

1532
02:12:59,308 --> 02:13:03,528
Mais que fais-tu chaque jour ?
Quelle est la journée type de Nicky ?

1533
02:13:03,768 --> 02:13:07,724
Ouvrir le journal
et rechercher des offres d'emploi.

1534
02:13:08,608 --> 02:13:11,896
- Que fais-tu quand tu te lèves ?
- Je me lave le visage...

1535
02:13:11,976 --> 02:13:16,201
Je ne veux pas intervenir,
Mais que fais-tu toute la journée ?

1536
02:13:16,309 --> 02:13:20,365
Rien. Soyez à la maison.
Asseyez-vous sur un banc dans le parc.

1537
02:13:22,369 --> 02:13:26,481
- Se promener...
- C'est tout. Et je regarde beaucoup la télévision.

1538
02:13:26,578 --> 02:13:31,255
Je vais voir quelques emplois
et je rentre chez moi.

1539
02:13:33,099 --> 02:13:36,449
- Le travail ne te cherchera pas.
- Je sais. C'est moi qui cherche...

1540
02:13:36,544 --> 02:13:39,901
- Mais tu perds beaucoup de temps.
- Pas tellement.

1541
02:13:39,995 --> 02:13:44,767
Je suis sans travail depuis un mois. Un mois.
J'ai travaillé une année entière.

1542
02:13:44,864 --> 02:13:46,776
Je suis sans travail depuis un mois.

1543
02:13:46,856 --> 02:13:49,885
- Maintenant.
- D'accord.

1544
02:13:51,125 --> 02:13:53,786
Quelqu'un d'autre a-t-il pensé
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1545
02:13:54,136 --> 02:14:01,211
Voyons, les filles qui me l'ont dit
qu'ils savaient ce qu'ils allaient faire,

1546
02:14:01,705 --> 02:14:05,000
Qu'est-ce qui vous empêche de le faire ?
Le quoi ?

1547
02:14:05,048 --> 02:14:07,678
Je ne veux pas travailler pour 5 dollars
ou pour 5,15 $.

1548
02:14:08,963 --> 02:14:10,355
Je n'ai pas d'enfants.

1549
02:14:10,420 --> 02:14:13,672
Je ne peux pas déménager
parce que je ne gagne pas assez.

1550
02:14:13,736 --> 02:14:19,505
Si je déménage, je n'aurai pas d'argent
pour manger, gaz, électricité et loyer.

1551
02:14:19,568 --> 02:14:23,052
Je n'ai pas d'enfants. Je ne peux pas y aller.
Je vis avec ma sœur.

1552
02:14:23,362 --> 02:14:26,904
- Je suis d'accord avec elle.
- Je ne peux pas travailler pour 5 dollars.

1553
02:14:27,983 --> 02:14:31,449
- Tu ne peux pas travailler pour 5 $ ?
- Oui, je peux, mais j'ai des compétences.

1554
02:14:31,529 --> 02:14:34,628
J'ai des compétences,
Je ne vais pas travailler pour 5 $.

1555
02:14:34,707 --> 02:14:37,584
Je me perdrais.

1556
02:14:38,113 --> 02:14:41,378
je dois attendre
au retour des revenus.

1557
02:14:42,137 --> 02:14:45,171
aller dans un appartement
J'ai besoin de 1000 dollars.

1558
02:14:45,615 --> 02:14:49,812
- A quoi sert-on l'argent ?
- Je ne l'utilise pour rien.

1559
02:14:50,009 --> 02:14:53,542
- Pour certaines choses oui.
- Pas du tout.

1560
02:14:53,622 --> 02:14:56,538
Bien sûr que oui.
Savez-vous pourquoi vous avez de l'argent ?

1561
02:14:56,682 --> 02:15:01,090
As-tu de l'argent pour un survêtement
très sympa.

1562
02:15:01,185 --> 02:15:04,761
Regardez quelle coiffure vous avez.

1563
02:15:04,825 --> 02:15:09,116
Cela vient d'une autre histoire.
Je ne suis pas allé faire du shopping depuis un an.

1564
02:15:09,181 --> 02:15:11,508
Quelqu'un t'a fait cette coiffure.

1565
02:15:13,770 --> 02:15:17,996
Quelqu’un l’a payé.
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un a payé.

1566
02:15:18,172 --> 02:15:20,834
- Non.
- Ils ne vous l'ont pas fait gratuitement.

1567
02:15:20,946 --> 02:15:23,836
Il y a des gens très compétents.

1568
02:15:24,332 --> 02:15:26,703
- Y a-t-il des personnes très compétentes ?
- Oui. Ils savent comment le faire.

1569
02:15:26,785 --> 02:15:29,399
 �Il ne s’échange pas
une compétence pour une autre ?

1570
02:15:29,595 --> 02:15:30,756
Oui...

1571
02:15:32,401 --> 02:15:37,032
Mais comme je ne peux pas bouger comme ça,
Je ne vais pas travailler pour cinq dollars.

1572
02:15:37,089 --> 02:15:38,988
Qu'est-ce que tu ne veux pas... ?

1573
02:15:39,068 --> 02:15:44,966
 �Vous pouvez vous permettre de choisir
à ce stade ?

1574
02:15:46,501 --> 02:15:50,524
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Pouvez-vous vous permettre de dire :

1575
02:15:50,634 --> 02:15:55,010
"Oui, je travaille, mais pas pour 5,15 dollars."

1576
02:15:55,060 --> 02:15:58,456
"Quand ils m'offriront 10,15 $, je le ferai,

1577
02:15:58,536 --> 02:16:03,565
"mais pour 5h15 je préfère
ne rien faire ?"

1578
02:16:03,838 --> 02:16:08,432
Je ne veux pas être drôle,
mais...

1579
02:16:08,545 --> 02:16:14,033
- Personne n'en propose plus de 5h15.
- Je veux travailler à 17h15.

1580
02:16:14,113 --> 02:16:17,149
"Tu travaillerais à 17h15
jusqu'à ce que tu trouves quelque chose de mieux ?

1581
02:16:18,724 --> 02:16:22,891
Je travaillerais à 17h15
parce que ce serait pour commencer,

1582
02:16:22,972 --> 02:16:28,153
mais si tu es toujours là
Je suis sûr que tu avancerais.

1583
02:16:28,233 --> 02:16:29,869
Avec vos compétences et vos titres
Je suis sûr qu'ils augmenteront votre salaire.

1584
02:16:29,917 --> 02:16:34,468
- Si tu ne veux pas travailler, dis-le-moi.
- Si tu y vas tous les jours à l'heure...

1585
02:16:34,564 --> 02:16:39,883
...et tu montres que tu es sérieux,
Alors, avec vos compétences...

1586
02:16:39,979 --> 02:16:43,056
...vous deviendrez superviseur.
D'accord?

1587
02:16:43,154 --> 02:16:48,075
Dans l'église de San Lucas I
Ils n'ont embauché que pour trois semaines,

1588
02:16:48,272 --> 02:16:49,940
mais je suis resté 8 ans.

1589
02:16:50,020 --> 02:16:54,591
Ne dis pas que tu ne peux pas travailler
Si vous ne savez pas ce que l'avenir vous réserve.

1590
02:16:54,871 --> 02:16:58,860
nous sommes ici
parce que nous voulons que vous sachiez...

1591
02:16:59,487 --> 02:17:05,287
...et si tu n'as pas prévu
l'avenir, nous pouvons vous aider.

1592
02:17:05,384 --> 02:17:09,189
écoute-moi,
Je vais être très honnête.

1593
02:17:09,853 --> 02:17:13,533
L'autre jour, j'ai dit à mon patron :
« Tu sais quelque chose ?

1594
02:17:14,409 --> 02:17:18,036
"Si les choses ne changent pas bientôt,

1595
02:17:19,176 --> 02:17:24,985
"quand les coupes arrivent...
Décembre 98...

1596
02:17:25,257 --> 02:17:27,485
"...Je vais arrêter de travailler chez Ida B. Wells."

1597
02:17:27,772 --> 02:17:31,239
- Ça va être fou.
- Cela va être comme une guerre.

1598
02:17:34,403 --> 02:17:36,765
Je suis très sincère.
C'est ce que je lui ai dit.

1599
02:18:09,501 --> 02:18:13,124
Viens. Les mains sur la voiture.
Mettez vos mains sur la voiture.

1600
02:18:13,868 --> 02:18:16,460
Séparez-les.
Où est le réfrigérateur ?

1601
02:18:16,556 --> 02:18:18,871
- Ce n'est pas volé.
- Où est-il ?

1602
02:18:18,969 --> 02:18:22,288
- Ce n'est pas volé.
- Oui bien sûr.

1603
02:18:23,357 --> 02:18:24,679
Oui, d'accord.

1604
02:18:24,760 --> 02:18:26,561
- Ce n'est pas un réfrigérateur volé.
- Oui, d'accord.

1605
02:18:28,068 --> 02:18:29,604
Écartez les jambes.

1606
02:18:30,988 --> 02:18:33,363
- Ils nous l'ont donné.
- D'où ?

1607
02:18:33,398 --> 02:18:35,239
- Ce n'est pas volé.
- D'où ça vient ?

1608
02:18:35,319 --> 02:18:38,250
De ma cousine.
Il a dit qu'il pouvait le vendre.

1609
02:18:40,121 --> 02:18:42,948
- Dans la maison jaune là-bas.
- Ce n'est pas un réfrigérateur volé.

1610
02:18:43,029 --> 02:18:45,601
Pensez-vous que nous l'apporterions
Est-ce que tout cela a marché jusqu'ici ?

1611
02:18:45,681 --> 02:18:48,232
-Qui d'autre est avec toi ?
- C'est là.

1612
02:18:48,311 --> 02:18:49,870
- Où est la maison jaune ?
- Oui.

1613
02:18:50,083 --> 02:18:55,023
Lorsque vous enquêtez sur le numéro
du réfrigérateur, à qui est-ce ?

1614
02:18:55,135 --> 02:18:58,644
Quelqu'un l'a laissé dans l'incinérateur
du quatrième étage.

1615
02:18:58,692 --> 02:19:01,202
Nous l'avons retiré et vendu.

1616
02:19:01,331 --> 02:19:05,175
Au début tu m'as dit
que ton cousin te l'a donné.

1617
02:19:05,251 --> 02:19:08,824
Oui bien sûr. Parce que je pensais
qu'il avait été volé, mais il m'a dit non.

1618
02:19:09,656 --> 02:19:13,788
Ils allaient le jeter.
Ce n'est pas volé.

1619
02:19:13,853 --> 02:19:17,488
D'accord, d'accord...

1620
02:19:29,495 --> 02:19:30,900
- C'est volé.
- Ici 10-4.

1621
02:19:31,012 --> 02:19:33,925
Non, va le voir !
Ce n'est pas volé.

1622
02:19:33,988 --> 02:19:34,935
Il est volé.

1623
02:19:34,982 --> 02:19:39,292
- Jetez un oeil, ce n'est pas volé.
- Ils sont déjà là.

1624
02:19:39,356 --> 02:19:44,076
- Ce n'est pas volé.
- Attends ici, je reviens avec la voiture.

1625
02:19:44,156 --> 02:19:46,290
- Ce n'est pas volé.
- Oui bien sûr.

1626
02:19:46,497 --> 02:19:49,081
- Ce n'est pas volé.
- Allongez-vous sur la voiture.

1627
02:19:49,146 --> 02:19:53,097
D'accord, mais ce n'est pas un réfrigérateur volé.

1628
02:19:55,069 --> 02:20:00,529
Ce n'est pas un réfrigérateur volé, sérieusement.
Ce n'est pas volé.

1629
02:20:02,217 --> 02:20:03,479
Allongez-vous.

1630
02:20:04,183 --> 02:20:05,937
Mes menottes me faisaient mal.

1631
02:20:06,000 --> 02:20:07,445
C'est ce que j'essaie de réparer.

1632
02:20:07,640 --> 02:20:11,605
Ce n'est pas volé. Nous ne le retirerions pas
jusqu'ici si c'était le cas...

1633
02:20:11,669 --> 02:20:15,017
- La police dit que c'est volé.
- L'avez-vous déjà vérifié ?

1634
02:20:15,079 --> 02:20:17,236
- Oui.
- Mais si ce n'est pas volé.

1635
02:20:17,316 --> 02:20:19,567
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

1636
02:20:20,600 --> 02:20:23,239
Ce n'est pas un réfrigérateur volé.
Nous n'aurions pas attrapé cette merde.

1637
02:20:23,287 --> 02:20:27,607
Il était dans l'incinérateur. Non
Nous l'aurions touché s'il avait été volé.

1638
02:20:27,656 --> 02:20:29,152
Ça ne marche pas...

1639
02:20:29,489 --> 02:20:31,092
Ça ne sert à rien de parler maintenant.

1640
02:20:31,140 --> 02:20:35,759
Je demande à voir si vous avez vérifié
Je les numérote car ce n'est pas volé.

1641
02:20:35,807 --> 02:20:39,281
- Ce n'est pas volé.
- Bien sûr que non.

1642
02:20:39,392 --> 02:20:41,797
Que faisons-nous ?
Devons-nous vous libérer?

1643
02:20:41,876 --> 02:20:46,399
Je dis juste que tu leur parles.
C'est tout.

1644
02:20:46,479 --> 02:20:48,532
- D'accord, nous allons le faire.
- Oui.

1645
02:20:49,048 --> 02:20:52,319
- Nous ferons ce que vous nous direz.
- Je ne veux pas dire ça dans ce sens...

1646
02:20:52,399 --> 02:20:57,988
Je dis juste de leur parler
parce qu'il n'est pas volé.

1647
02:20:58,067 --> 02:20:59,880
- C'est bon.
- D'accord.

1648
02:21:00,351 --> 02:21:03,946
- Je ne parlerai à personne.
- Tu n'es pas obligé, je suis désolé...

1649
02:21:03,994 --> 02:21:07,297
Quel numéro de série a-t-il ?
L'avez-vous vérifié ?

1650
02:21:07,392 --> 02:21:10,484
Ce réfrigérateur merdique n'a pas de numéro.
Elle est plus âgée que Mathusalem.

1651
02:21:10,681 --> 02:21:15,204
MAISON DE PION
AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?

1652
02:22:04,162 --> 02:22:06,586
Laisse-moi partir ou je te donne du lait.

1653
02:22:08,777 --> 02:22:12,212
Bâtard, quand je t'attrape
Je vais te casser le cul.

1654
02:22:12,376 --> 02:22:13,436
Quelle bouche tu as !

1655
02:22:13,501 --> 02:22:16,567
Éloignez les enfants de ma vue.

1656
02:22:53,652 --> 02:22:56,123
CERCLE DES GRANDS-MÈRES QUI COUDENT

1657
02:23:09,483 --> 02:23:11,787
ça va être beau
quand c'est fini.

1658
02:23:16,007 --> 02:23:17,293
Donnez-moi les ciseaux.

1659
02:23:23,248 --> 02:23:24,328
Donnez-moi les ciseaux.

1660
02:23:29,869 --> 02:23:31,169
Très bien...

1661
02:23:38,952 --> 02:23:42,452
- Coupez-le en biais.
- Je ne peux pas voir sans les lunettes.

1662
02:23:43,204 --> 02:23:44,884
Ne le dis pas à tout le monde
que tu es aveugle.

1663
02:23:45,064 --> 02:23:48,359
Je m'en fiche s'ils le savent.

1664
02:23:49,953 --> 02:23:52,788
je n'ai pas honte
Faites-leur savoir que je porte des lunettes.

1665
02:23:54,000 --> 02:23:58,471
Je vois à quelle hauteur
mettre les poches.

1666
02:24:03,900 --> 02:24:06,323
- C'est trop bas ?
- Oui, très faible.

1667
02:24:06,420 --> 02:24:08,188
Mettez-le un peu plus haut.

1668
02:24:09,405 --> 02:24:14,367
Je devrais faire un châle.
Il y a suffisamment de tissu pour le faire.

1669
02:24:15,120 --> 02:24:16,151
Ou un chapeau.

1670
02:24:16,296 --> 02:24:20,224
Ce sera bien... peut-être.

1671
02:24:41,455 --> 02:24:44,084
Je l'ai déjà...

1672
02:24:46,436 --> 02:24:49,389
Je l'ai.
C'est ça.

1673
02:24:50,166 --> 02:24:51,513
C'est ça.

1674
02:24:56,756 --> 02:25:00,881
- Alors tu n'y vas pas ce soir ?
- Moi?

1675
02:25:00,975 --> 02:25:03,789
- Oui, au jeu.
- Sauf si tu m'emmènes.

1676
02:25:05,914 --> 02:25:09,963
Tu ne prends pas le bus ? je ne porte pas
la voiture pour que tu restes à la maison.

1677
02:25:15,528 --> 02:25:18,548
C'est quoi ce long truc ?
avec la casquette et tout ?

1678
02:25:18,627 --> 02:25:20,735
Non, c'est une écharpe.

1679
02:25:20,831 --> 02:25:24,400
Tu n'as pas vu cette robe ?
Je le pensais.

1680
02:25:25,077 --> 02:25:27,510
- Celui-ci?
- Laisse-moi te montrer.

1681
02:25:27,993 --> 02:25:32,314
Il est coupé sur mesure.
C'est l'écharpe.

1682
02:25:32,944 --> 02:25:38,088
Je l'ai vu dans ce truc africain...
Africain....

1683
02:25:40,884 --> 02:25:42,669
Oui, c'est sympa.

1684
02:25:44,896 --> 02:25:49,995
Je l'ai vu dans un truc africain.
J'ai dit à la femme : « Comment fais-tu ?

1685
02:25:52,183 --> 02:25:55,397
- Ça te va à merveille.
- Oui, super, je sais.

1686
02:25:56,396 --> 02:25:59,610
- Ne me le dis pas, je sais.
- J'aime ça.

1687
02:25:59,708 --> 02:26:03,900
- C'est joli mais il ne reste plus de tissu.
- Avoir confectionné une robe entière.

1688
02:26:03,980 --> 02:26:07,336
Il ne leur restait plus de tissu.
Je suis allé à Ford City.

1689
02:26:07,832 --> 02:26:11,955
Il ne leur en restait plus
et j'adore aller à Ford City.

1690
02:26:12,332 --> 02:26:16,276
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Ils disent qu'ils auront plus de tissu.

1691
02:26:16,792 --> 02:26:18,384
Je n'aime pas aller aussi loin.

1692
02:26:18,463 --> 02:26:21,765
-Qui a fait ça ?
- Je l'ai fait pour maman.

1693
02:26:21,877 --> 02:26:23,384
- Pour qui ?
- Maman.

1694
02:26:23,547 --> 02:26:25,843
-Qui est maman ?
- Ma mère.

1695
02:26:25,972 --> 02:26:28,870
- Je n'en ai qu'un.
- Oui, elle est jolie.

1696
02:26:28,949 --> 02:26:32,984
J'ai appris à faire les trous
des boutons. Je les ai faits.

1697
02:26:35,095 --> 02:26:39,073
Je n'ai qu'à mettre des flyers
et c'est tout.

1698
02:26:39,989 --> 02:26:42,794
Mme Williams a fait ça.
Ce n'était pas moi.

1699
02:26:44,033 --> 02:26:45,443
On dirait un...

1700
02:26:47,428 --> 02:26:48,891
It's a dress.

1701
02:26:50,003 --> 02:26:51,648
J'aime celui-ci.

1702
02:26:52,590 --> 02:26:55,891
- Pour qui as-tu fait ça ?
- Pour moi.

1703
02:26:56,387 --> 02:27:00,731
- Qu'as-tu mis dans ta poche ?
- Ce sont des épingles pour...

1704
02:27:01,067 --> 02:27:07,547
Quand j'enlève les épingles,
Il ne reste plus qu'à coudre les volants.

1705
02:27:07,682 --> 02:27:10,139
Comment as-tu égalé
les volants sont si beaux ?

1706
02:27:10,794 --> 02:27:13,460
Je ne l'ai pas cousu à la machine,
Je l'ai fait à la main.

1707
02:27:14,046 --> 02:27:15,023
Ça a l'air très joli.

1708
02:27:35,700 --> 02:27:37,605
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

1709
02:27:41,691 --> 02:27:43,272
C'est de la vraie musique.

1710
02:27:44,058 --> 02:27:45,783
Ce n'est pas une poubelle électronique.

1711
02:28:07,207 --> 02:28:09,493
Oui, nous sommes là.

1712
02:28:11,177 --> 02:28:15,260
Quand on aura fini de tout voir,
Nous vérifions si...

1713
02:28:15,983 --> 02:28:20,293
Comment pas ?
J'aurais aimé te casser le visage.

1714
02:28:20,541 --> 02:28:23,075
Continuez à courir.

1715
02:28:26,919 --> 02:28:28,868
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.

1716
02:28:28,979 --> 02:28:31,450
Continuez à courir.

1717
02:28:31,530 --> 02:28:32,787
Demandez-leur ce qui se passe.

1718
02:28:32,867 --> 02:28:35,056
Je vais te battre si je t'attrape.

1719
02:28:35,118 --> 02:28:38,065
Je lui ai dit de partir, elle est stupide.

1720
02:28:54,542 --> 02:28:56,496
Hé, hé...!

1721
02:28:58,124 --> 02:29:00,719
Venez ici.
Viens.

1722
02:29:00,784 --> 02:29:02,200
Venez ici.

1723
02:29:02,280 --> 02:29:05,660
Jetez la bouteille.
Jetez la bouteille.

1724
02:30:03,136 --> 02:30:06,392
"Un mauvais traitement survient
du manque de contrôle à la maison.

1725
02:30:06,504 --> 02:30:08,964
"Un enfant bombarde ses parents
avec l'artillerie,

1726
02:30:09,028 --> 02:30:13,234
"parce qu'il a peur à tort
que ses parents vont le frapper.

1727
02:30:13,315 --> 02:30:16,976
"C'est un cas de violence conjugale.

1728
02:30:17,764 --> 02:30:22,226
"Dans un autre cas, un enfant demande la permission
sortir et le père dit non.

1729
02:30:22,324 --> 02:30:24,687
"Le garçon continue de frapper
aux deux parents.

1730
02:30:24,785 --> 02:30:28,196
"Le mot abus est lié
avec des parents frappant leurs enfants.

1731
02:30:28,261 --> 02:30:31,944
« Violence physique ou mentale.
Vous avez déjà entendu les histoires.

1732
02:30:32,006 --> 02:30:35,426
"Mais pensez-vous que dans certains cas,

1733
02:30:35,507 --> 02:30:37,876
"c'est le fils qui maltraite
à tes parents ?

1734
02:30:37,988 --> 02:30:41,116
"Cela n'arrive pas autant que le contraire,

1735
02:30:41,501 --> 02:30:44,477
"seulement un cas sur dix,
mais ça arrive.

1736
02:30:44,588 --> 02:30:46,687
« Violence mentale et physique.

1737
02:30:46,896 --> 02:30:51,592
"Comme dans les cas de maltraitance d'enfants,
On se pose la même question :

1738
02:30:51,728 --> 02:30:52,544
"Pourquoi ?"

1739
02:30:52,624 --> 02:30:55,592
"Pourquoi quelqu'un voudrait-il maltraiter
à tes parents ?

1740
02:30:55,819 --> 02:30:58,908
"Sûrement certains
des adolescents intelligents...

1741
02:30:59,245 --> 02:31:02,219
"...pourriez-vous donner une réponse,
mais c'est une affaire sérieuse.

1742
02:31:02,655 --> 02:31:05,283
"Ce que les parents laisseraient
maltraiter vos enfants ?

1743
02:31:05,380 --> 02:31:09,353
"Les parents ont oublié
que le fils est en dessous de lui,

1744
02:31:09,480 --> 02:31:12,007
"qu'ils sont le chef de famille
dans toutes les situations ? »

1745
02:31:12,088 --> 02:31:15,639
- Attends, Trina.
- "Ce livre ne ment pas.

1746
02:31:15,787 --> 02:31:18,574
"La recherche indique
le problème commence...

1747
02:31:18,638 --> 02:31:20,735
"...quand les parents
ils perdent le contrôle.

1748
02:31:20,864 --> 02:31:23,596
"L'enfant croit qu'il peut faire
tout ce que tu veux.

1749
02:31:23,664 --> 02:31:27,180
"Une fois que l'enfant pense ainsi,
Il est difficile de changer.

1750
02:31:27,377 --> 02:31:30,795
"Si les parents veulent discipliner
au garçon, il riposte.

1751
02:31:31,018 --> 02:31:34,175
"Le garçon devient le patron
des parents, en quelque sorte.

1752
02:31:34,255 --> 02:31:38,299
"La colère de l'enfant de ne pas pouvoir
être un enfant,

1753
02:31:38,735 --> 02:31:41,959
"ça grandit et les abus aussi.

1754
02:31:42,188 --> 02:31:45,010
"La colère contre soi-même
C'est aussi l'excuse...

1755
02:31:45,107 --> 02:31:47,318
"...ce que les parents donnent
qui maltraitent leurs enfants.

1756
02:31:47,820 --> 02:31:51,667
"Quelques cas d'adolescents
qui maltraitent leurs parents,

1757
02:31:51,764 --> 02:31:54,184
« se produisent dans les foyers monoparentaux.

1758
02:31:54,555 --> 02:31:58,142
"Mais aussi dans les familles
avec les deux parents.

1759
02:31:58,271 --> 02:32:02,016
" Normalement, l'enfant a vu
l'un de leurs parents à maltraiter l'autre.

1760
02:32:02,096 --> 02:32:05,517
"En prenant ceci comme exemple
et à cause du manque de discipline,

1761
02:32:05,596 --> 02:32:08,381
" L'enfant répète ce qu'il a vu.

1762
02:32:08,589 --> 02:32:13,122
"Jusqu'à ce que ça se termine,
Cela peut devenir une routine.

1763
02:32:13,273 --> 02:32:16,914
"Après avoir lu les recherches
et faire des interviews,

1764
02:32:17,028 --> 02:32:20,595
"il semble que la discipline
et l'éthique commence à la maison.

1765
02:32:20,824 --> 02:32:25,635
"S'il n'y a pas de discipline à la maison,
ou si l'enfant maltraite ses parents,

1766
02:32:25,833 --> 02:32:29,071
"Donc, en fait,

1767
02:32:29,135 --> 02:32:31,824
"il ou elle n'est pas libre
être des enfants.

1768
02:32:31,934 --> 02:32:34,147
"Dans la plupart des cas, les deux

1769
02:32:34,227 --> 02:32:37,917
"l'agresseur et l'abusé,
souffrir dans le conflit. »

1770
02:32:39,517 --> 02:32:42,591
- Qu'en penses-tu ?
- C'est étrange.

1771
02:32:44,007 --> 02:32:45,511
C'est vrai.

1772
02:32:46,922 --> 02:32:48,227
Pourquoi est-ce étrange ?

1773
02:32:48,908 --> 02:32:51,985
Parce que quand tu commences à réfléchir
dedans, comme je l'ai dit,

1774
02:32:52,065 --> 02:32:57,870
tu ne penses pas à frapper les enfants
aux parents, mais le contraire.

1775
02:32:58,095 --> 02:33:01,274
D'accord, pourquoi penses-tu que c'est vrai ?

1776
02:33:01,848 --> 02:33:04,819
Parce qu'il y a des enfants
qui ne savent pas se contrôler.

1777
02:33:05,135 --> 02:33:10,563
Leurs parents ne les éduquent pas à le faire
et donc ils font ce qu'ils veulent.

1778
02:33:11,156 --> 02:33:12,897
D'accord alors,

1779
02:33:15,032 --> 02:33:18,955
Pensez-vous qu'un enfant doit être
hors de contrôle pour le faire ?

1780
02:33:19,115 --> 02:33:21,947
- Oui.
-Nicole ?

1781
02:33:22,075 --> 02:33:25,213
Ils frappent comme
dans les dessins animés,

1782
02:33:25,261 --> 02:33:27,464
comme le lapin qui frappe la souris...

1783
02:33:27,530 --> 02:33:32,437
...ou des petits enfants
qui a battu les grands.

1784
02:33:32,501 --> 02:33:37,034
- Ils veulent faire la même chose.
- Etes-vous influencé par la télévision ?

1785
02:33:37,127 --> 02:33:39,227
- Oui.
- Shaquila.

1786
02:33:39,307 --> 02:33:41,977
Ce n’est pas qu’ils soient hors de contrôle.

1787
02:33:42,057 --> 02:33:46,844
Les parents leur donnent
trop de liberté...

1788
02:33:47,040 --> 02:33:50,064
... et ils pensent qu'ils peuvent le faire
tout ce qu'ils veulent.

1789
02:33:50,128 --> 02:33:54,883
Ils disent que personne ne leur dit ce qu'ils ont
que faire ou sinon, ils sont touchés.

1790
02:33:55,388 --> 02:33:58,456
Quel genre de parents
Laissent-ils leurs enfants les frapper ?

1791
02:33:59,415 --> 02:34:01,547
Ou alors ils ne peuvent rien faire
pour l'empêcher ?

1792
02:34:01,612 --> 02:34:03,930
Certains n’y peuvent rien.

1793
02:34:06,031 --> 02:34:07,372
A part appeler la police.

1794
02:34:07,436 --> 02:34:11,107
C'est comme certains parents...

1795
02:34:11,944 --> 02:34:15,151
Cela semble étrange,
mais ils ont peur de leurs enfants.

1796
02:34:15,233 --> 02:34:19,367
je connais un garçon
dont le père a peur de lui.

1797
02:34:19,446 --> 02:34:23,845
Il le laisse faire ce qu'il veut.
Il quitte la maison quand il veut,

1798
02:34:23,893 --> 02:34:27,304
reviens quand tu en as envie
et il ne va pas à l'école s'il ne le veut pas.

1799
02:34:27,400 --> 02:34:30,771
Ils ont peur de lui.

1800
02:34:33,206 --> 02:34:35,064
Est-ce que quelqu'un d'autre connaît quelqu'un...

1801
02:34:35,129 --> 02:34:36,632
...de quoi as-tu peur à la maison ?

1802
02:34:36,698 --> 02:34:41,017
certaines personnes ont
à ses parents... décédés...

1803
02:34:41,093 --> 02:34:43,722
...et leur grand-mère s'occupe d'eux.

1804
02:34:44,315 --> 02:34:50,421
Certaines grand-mères...
Certaines grand-mères les contrôlent...

1805
02:34:50,616 --> 02:34:53,346
...ma grand-mère m'a mis sur ses genoux
et il m'a frappé avec un...

1806
02:34:53,859 --> 02:34:55,055
...avec une tapette à mouches.

1807
02:34:55,168 --> 02:35:00,468
Mais certaines personnes âgées ne le peuvent pas.
Ils ne le savent pas.

1808
02:35:00,549 --> 02:35:04,633
Quand ils quittent la maison
avec les enfants, ils ne leur disent rien...

1809
02:35:05,020 --> 02:35:08,116
...parce qu'ils n'ont aucune autorité
à leur sujet.

1810
02:35:08,196 --> 02:35:09,520
D'accord, Dominique.

1811
02:35:09,631 --> 02:35:13,355
Si les parents les frappent, ils pourraient
Ils veulent le restituer aux parents.

1812
02:35:13,535 --> 02:35:16,516
Très bien.
Tu as raison.

1813
02:35:16,579 --> 02:35:21,823
L'article y fait référence,
d'une certaine manière.

1814
02:35:21,903 --> 02:35:28,036
Si les parents se disputent entre eux
et l'enfant grandit en voyant la violence,

1815
02:35:29,072 --> 02:35:30,138
C'est ce qu'on apprend.

1816
02:35:30,204 --> 02:35:32,775
Creen que es la manera
pour obtenir ce qu'ils veulent...

1817
02:35:32,871 --> 02:35:36,539
... et s'ils ne comprennent pas,
Ils frappaient les parents.

1818
02:35:36,653 --> 02:35:41,448
Quelle est la bonne manière
pour résoudre ce problème ?

1819
02:35:42,004 --> 02:35:46,064
Au lieu de recourir aux mains,
tu devrais te calmer.

1820
02:35:46,144 --> 02:35:50,443
Parfois, ils deviennent fous.
Comme s'ils avaient été touchés.

1821
02:35:50,538 --> 02:35:58,283
Donc si tu sens que tu pourrais tuer
parce que tu es très en colère,

1822
02:35:58,347 --> 02:36:01,915
vous devriez vous asseoir et vous détendre.

1823
02:36:01,995 --> 02:36:06,128
Parce qu'après les avoir tués,
tu vas commencer à réfléchir...

1824
02:36:06,255 --> 02:36:11,232
...et de les manquer
parce que tu ne t'es pas calmé ce jour-là.

1825
02:37:33,834 --> 02:37:39,164
Aujourd'hui, nous voulons
les filles connaissent les préservatifs.

1826
02:37:39,229 --> 02:37:42,316
Avant, en théorie,
C'était une affaire d'homme.

1827
02:37:42,980 --> 02:37:45,967
Les hommes les utilisaient
quand ils sont allés à l'armée.

1828
02:37:46,079 --> 02:37:49,659
« Los hombres lo usamos
pour nous protéger."

1829
02:37:49,855 --> 02:37:54,430
Et quand il part,
pour vous protéger.

1830
02:37:54,559 --> 02:37:58,242
Mais maintenant, c'est quelque chose d'universel.
Tout le monde les utilise.

1831
02:37:58,305 --> 02:38:01,007
Les femmes en portent aussi.

1832
02:38:01,088 --> 02:38:03,302
J'ai un petit sac pour les préservatifs.

1833
02:38:03,367 --> 02:38:06,372
Voici comment transporter les préservatifs
avec style.

1834
02:38:06,536 --> 02:38:08,228
Laisse-moi le voir !

1835
02:38:09,476 --> 02:38:14,868
À l'Expo des femmes noires,
il y avait une femme...

1836
02:38:14,934 --> 02:38:19,740
...qui avait conçu des culottes
avec une pochette pour le préservatif.

1837
02:38:19,804 --> 02:38:24,303
C'est-à-dire des préservatifs
Ils sont aujourd’hui universels.

1838
02:38:25,639 --> 02:38:29,213
Ma fille et moi étions
un bus vérifiant les sacs,

1839
02:38:29,532 --> 02:38:33,145
chercher le billet
et un policier est entré et a dit :

1840
02:38:33,224 --> 02:38:37,168
- « Est-ce que vous laissez votre fille les toucher ?
-Et pourquoi pas ?"

1841
02:38:37,231 --> 02:38:39,575
Mais si j'y pense,
dans ma jeunesse...

1842
02:38:40,152 --> 02:38:42,306
... Je ne savais pas ce que c'était.

1843
02:38:42,902 --> 02:38:47,875
Ils étaient à l'arrière de
pharmacies et cela ne nous intéressait pas.

1844
02:38:48,018 --> 02:38:51,935
En plus de protéger contre le SIDA
et les maladies sexuelles,

1845
02:38:52,113 --> 02:38:56,635
le préservatif était à l'origine
une méthode contraceptive.

1846
02:38:56,771 --> 02:38:59,542
Si tu ne t'aimais pas
tomber enceinte,

1847
02:38:59,639 --> 02:39:01,681
c'est-à-dire si vous vous êtes marié mais
tu ne voulais pas tomber enceinte,

1848
02:39:01,744 --> 02:39:04,927
Eh bien, des préservatifs ont été utilisés.
C'est la seule chose qu'il y avait.

1849
02:39:05,023 --> 02:39:08,942
Aujourd'hui, le préservatif est toujours
un bon contraceptif.

1850
02:39:09,007 --> 02:39:13,307
Surtout si vous appliquez un spermicide.

1851
02:39:13,436 --> 02:39:15,348
Prends du spermicide...

1852
02:39:15,896 --> 02:39:18,967
Où l'ai-je laissé ?
Ah, voilà.

1853
02:39:20,180 --> 02:39:24,612
Ici, j'ai un préservatif...
à titre d'exemple.

1854
02:39:25,465 --> 02:39:29,252
Nous concevons une affiche,
Je pense que je l'ai apporté,

1855
02:39:29,588 --> 02:39:32,624
sur la qualité des marques.

1856
02:39:32,705 --> 02:39:36,651
"Silk" est celui avec le meilleur score
a partout dans le pays.

1857
02:39:36,716 --> 02:39:38,176
Souvenez-vous-en.

1858
02:39:38,529 --> 02:39:43,276
La marque « cheval de Troie » est très mauvaise.

1859
02:39:43,341 --> 02:39:46,128
Le matériel utilisé par les "Troyens"...

1860
02:39:46,208 --> 02:39:50,061
Bref, ils ont toujours été cassés
et ils continuent de se briser.

1861
02:39:51,160 --> 02:39:55,403
Rupture des préservatifs
de temps en temps.

1862
02:39:55,485 --> 02:40:00,435
Mais les « chevaux de Troie »
Ils ont les pires statistiques...

1863
02:40:00,516 --> 02:40:03,852
...et ce n'est pas parce qu'ils sont mal stockés.

1864
02:40:04,311 --> 02:40:06,407
Ceux-ci sont lubrifiés...

1865
02:40:06,487 --> 02:40:12,039
...et sont achetés avec du Noxinol-9
ou uniquement avec du lubrifiant,

1866
02:40:12,120 --> 02:40:18,861
parce qu'il y a beaucoup de gens allergiques
au Noxinol-9.

1867
02:40:19,240 --> 02:40:22,416
Noxinol-9 et lubrifiant
Ce sont des choses différentes.

1868
02:40:22,944 --> 02:40:26,624
Certains lubrifiants ont
Noxinol-9 et d’autres ne le font pas.

1869
02:40:26,720 --> 02:40:31,079
Si vous ou votre partenaire
vous êtes allergique au Noxinol-9,

1870
02:40:31,143 --> 02:40:34,711
acheter un lubrifiant
qui n'a pas ce composé.

1871
02:40:34,760 --> 02:40:40,742
Le Noxinol-9 est très efficace
pour tuer le virus du SIDA.

1872
02:40:40,905 --> 02:40:44,860
Cela ne veut pas dire que si je me couche
avec quelqu'un qui a le SIDA...

1873
02:40:44,909 --> 02:40:49,093
...et nous utilisons du Noxinol-9,
Je ne vais pas être infecté.

1874
02:40:49,304 --> 02:40:54,627
Il est efficace pour tuer le virus,
mais vous pouvez toujours être infecté.

1875
02:40:54,956 --> 02:41:00,283
Mais en général, Noxinol-9
C'est le composé du marché...

1876
02:41:00,331 --> 02:41:04,374
...qui tue le plus le virus du SIDA,
s'il y a des contacts.

1877
02:41:04,871 --> 02:41:08,753
Il faut savoir utiliser un préservatif.

1878
02:41:08,929 --> 02:41:12,463
Tout d'abord, assurez-vous
que le pénis est en érection.

1879
02:41:12,543 --> 02:41:15,245
Tu ne peux pas mettre de préservatif
sur un pénis sans érection.

1880
02:41:15,309 --> 02:41:19,593
Désolé les filles, mais ça ne marche pas.
En érection, d'accord ?

1881
02:41:19,705 --> 02:41:21,791
Quand le préservatif est retiré
du colis,

1882
02:41:21,871 --> 02:41:24,528
une des choses
qui ont changé,

1883
02:41:24,593 --> 02:41:31,451
Avant qu'ils soient plats,
mais maintenant ils viennent avec une marque...

1884
02:41:31,564 --> 02:41:33,380
...pointant vers le haut.

1885
02:41:33,444 --> 02:41:36,992
C'est très important
que tu regardes attentivement...

1886
02:41:37,088 --> 02:41:43,023
... toujours pointer vers le haut
et que tu peux dévisser le préservatif.

1887
02:41:43,137 --> 02:41:44,683
Ne faites pas l'inverse...

1888
02:41:44,764 --> 02:41:51,594
... parce que le spermicide à l'intérieur
Cela n’a aucun effet.

1889
02:41:51,721 --> 02:41:53,320
Souvenez-vous-en.

1890
02:41:53,386 --> 02:41:58,845
Quand tu mets le spermicide,
soit lui, soit toi,

1891
02:41:58,988 --> 02:42:02,008
assurez-vous que ça démarre
au sommet du pénis,

1892
02:42:02,135 --> 02:42:05,927
avec le préservatif enroulé.
Ne déroulez pas le préservatif.

1893
02:42:06,041 --> 02:42:10,196
Ne fais pas ça...

1894
02:42:12,140 --> 02:42:14,412
...avant de l'enfiler.

1895
02:42:14,473 --> 02:42:17,484
Parce qu'il est plus probable qu'il se brise.

1896
02:42:17,811 --> 02:42:22,235
De plus, c'est plus inconfortable et il pourrait
donnez-vous les excuses typiques de :

1897
02:42:22,331 --> 02:42:24,509
"Non, c'est très difficile.
Je n'aime pas ça."

1898
02:42:24,668 --> 02:42:29,544
Vous commencez comme ça et vous le déroulez.
C'est aussi simple que cela.

1899
02:42:29,640 --> 02:42:35,131
Même si c'est un mensonge,
En réalité, c'est plus facile.

1900
02:42:35,243 --> 02:42:39,772
Si ça ne se déroule pas bien,
Regardez bien au cas où ce serait à l'envers...

1901
02:42:39,966 --> 02:42:45,412
...et le spermicide est à l'intérieur.

1902
02:42:46,172 --> 02:42:49,550
Quand tu auras fini
pour le mettre sur le pénis,

1903
02:42:49,615 --> 02:42:54,788
le chapeau doit rester
au bout du pénis.

1904
02:42:55,605 --> 02:42:59,475
Le préservatif ne tombe jamais
jusqu'au bout du pénis...

1905
02:42:59,539 --> 02:43:02,100
...là où il n'y a plus d'espace.

1906
02:43:02,165 --> 02:43:07,750
Parce que dans l'éjaculation
On peut le casser plus facilement.

1907
02:43:08,946 --> 02:43:12,746
Ou tu pourrais sortir
de l'arrière.

1908
02:43:12,967 --> 02:43:17,217
Et d'une manière simple
une goutte de sperme...

1909
02:43:17,281 --> 02:43:21,709
...il y a plus d'un millier de spermatozoïdes.

1910
02:43:21,901 --> 02:43:26,783
Le sperme a
plus d'un millier de spermatozoïdes.

1911
02:43:27,567 --> 02:43:32,057
Une goutte suffit.
Soyez très prudent.

1912
02:43:34,061 --> 02:43:37,011
Une des nouveautés
dans les années 90, les filles,

1913
02:43:37,076 --> 02:43:42,645
parce qu'il y a beaucoup de monde,
enfin, beaucoup d'hommes...

1914
02:43:42,985 --> 02:43:46,223
...ça nous donne des raisons
de ne pas utiliser de préservatifs.

1915
02:43:46,251 --> 02:43:50,244
Que s'ils appuient trop,
Si tu ne ressens pas la même chose,

1916
02:43:51,135 --> 02:43:54,251
Si je n'aime pas ça,
et si ça casse, etc.

1917
02:43:55,478 --> 02:43:59,083
Si vous vous trouvez dans cette situation
Dites-lui que vous souhaitez utiliser un préservatif.

1918
02:43:59,162 --> 02:44:01,763
Je veux l'utiliser.

1919
02:44:01,924 --> 02:44:04,387
Découvrez le préservatif féminin, les filles.

1920
02:44:04,499 --> 02:44:06,284
Cela s'appelle "Réalité".

1921
02:44:06,412 --> 02:44:09,759
passez-le entre vous
et je vais prendre le livre...

1922
02:44:10,016 --> 02:44:12,699
...pour vous l'expliquer.

1923
02:44:12,859 --> 02:44:15,680
Le préservatif "Réalité".
C'est nouveau.

1924
02:44:15,804 --> 02:44:17,939
C'est le préservatif féminin.

1925
02:44:18,352 --> 02:44:22,827
Ça marche avec une petite bague,
Le voyez-vous en haut ?

1926
02:44:22,907 --> 02:44:29,745
C'est comme l'extérieur d'un diaphragme
et il est simplement inséré.

1927
02:44:30,041 --> 02:44:34,439
Ceci est un dessin de la façon dont cela est fait.
Il est inséré dans le vagin,

1928
02:44:34,904 --> 02:44:41,867
Il est introduit par le col de l'utérus
tout comme le diaphragme.

1929
02:44:42,894 --> 02:44:44,967
- C'est si grand ?
- C'est aussi simple que ça.

1930
02:44:45,096 --> 02:44:47,015
- Je veux le voir.
- C'est ça.

1931
02:44:47,094 --> 02:44:52,287
Ça a l'air très gros
et ça pend du vagin comme ça...

1932
02:44:52,351 --> 02:44:54,559
- Comment ?
- Raccrocher.

1933
02:44:57,911 --> 02:45:03,720
La partie intérieure a un anneau
pour s'adapter au cou.

1934
02:45:08,759 --> 02:45:11,303
ce qui pend
C'est la partie trouée.

1935
02:45:12,604 --> 02:45:15,451
- Ça ne rentre pas du tout ?
- Non, pas du tout.

1936
02:45:15,547 --> 02:45:18,951
Il est censé raccrocher.

1937
02:45:19,577 --> 02:45:22,684
Que dit un homme
si tu le vois pendu ?

1938
02:45:23,078 --> 02:45:27,599
Eh bien, réfléchissez-y.
Que peux-tu dire ?

1939
02:45:27,983 --> 02:45:30,737
Il va dire s'il aime ou non.

1940
02:45:31,446 --> 02:45:36,146
Mais tu peux choisir, parce qu'avant
Il fallait qu'il le mette.

1941
02:45:37,379 --> 02:45:40,877
L'important
C'est que cela vous donne plus de pouvoir.

1942
02:45:40,988 --> 02:45:45,456
Si je suis une femme, je lui dis :
"Écoute, sans préservatif, je ne le fais pas.

1943
02:45:45,872 --> 02:45:51,268
"Tu es l'homme et tu ne veux pas
utilisez-le, eh bien, je vais utiliser le mien.

1944
02:45:51,891 --> 02:45:55,823
Si vous n'aimez pas ça, alors rien.
Jouer au tennis.

1945
02:45:56,775 --> 02:46:01,292
C'est le but,
Puissiez-vous avoir plus de pouvoir.

1946
02:46:01,403 --> 02:46:05,549
Commencez au moins la conversation.

1947
02:46:05,646 --> 02:46:08,955
C’est difficile pour beaucoup d’entre nous de le faire.

1948
02:46:09,051 --> 02:46:11,931
Parce qu'ils viennent chez nous avec :
"Tu ne me fais pas confiance?"

1949
02:46:12,251 --> 02:46:15,540
"Si tu me faisais confiance, tu ne me le dirais pas
utiliser un préservatif.

1950
02:46:15,860 --> 02:46:19,412
"Je te l'ai déjà dit
"Je ne suis impliqué avec personne d'autre."

1951
02:46:19,844 --> 02:46:23,305
D'accord, très bien. Mais je suis prêt
risquer ma vie...

1952
02:46:23,432 --> 02:46:26,424
...avec des choses comme le SIDA ?

1953
02:46:26,521 --> 02:46:31,620
"Ou je sacrifie la vie d'un bébé."
que je ne suis pas prêt à avoir...?

1954
02:46:31,716 --> 02:46:36,428
Si je sais que je ne suis pas prêt,
donc je veux l'utiliser.

1955
02:46:36,493 --> 02:46:41,100
S'il ne veut pas, nous devons parler.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne te soucies pas de moi ?

1956
02:46:41,624 --> 02:46:42,771
"Tu ne te soucies pas de ce que je pense ?"

1957
02:46:42,820 --> 02:46:46,283
"Tu veux un garçon
celui dont nous ne pouvons pas nous occuper ? »

1958
02:46:46,396 --> 02:46:50,970
"Tu n'as pas peur de m'infecter
avec quelque chose que vous ne savez pas avoir ? »

1959
02:46:51,223 --> 02:46:55,147
Pourquoi une protection pour les femmes
A-t-il des bagues et des choses étranges ?

1960
02:46:56,060 --> 02:47:00,291
Nous avons besoin de quelque chose pour le retenir.
Les hommes ont des érections...

1961
02:47:00,370 --> 02:47:03,015
...et c'est là qu'ils tiennent le préservatif.

1962
02:47:03,350 --> 02:47:07,243
- Si on le mettait dedans...
- Ça ne tiendrait pas.

1963
02:47:07,323 --> 02:47:11,835
La raison pour cela
C'est pour protéger votre utérus.

1964
02:51:18,871 --> 02:51:21,816
Booker, juste la personne
à qui je voulais parler.

1965
02:51:22,312 --> 02:51:26,559
Les salles de bains
de Cottage Grove 3726,

1966
02:51:26,607 --> 02:51:31,044
qui est un coin repas
que M. Maja a eu...

1967
02:51:31,141 --> 02:51:34,593
...parce qu'ils n'ont pas pris soin des toilettes,
Ils sont coincés.

1968
02:51:34,640 --> 02:51:36,489
Ils ne s'occupent pas d'eux.

1969
02:51:36,777 --> 02:51:43,252
Quel est le problème avec les clés ?
que les deux gardiens en ont des copies ?

1970
02:51:44,436 --> 02:51:45,960
Je ne sais pas.

1971
02:51:50,219 --> 02:51:53,051
Booker, ne joue pas avec moi.

1972
02:51:53,839 --> 02:51:56,937
Je ne veux plus me mettre en colère
que moi.

1973
02:51:57,017 --> 02:52:00,092
Quelqu'un peut-il s'en occuper
de ça, s'il te plaît ?

1974
02:52:36,229 --> 02:52:39,745
Mec, peux-tu couper
ce steak en deux aussi ?

1975
02:52:51,136 --> 02:52:55,451
Aujourd'hui, je n'ai pas beaucoup de temps
parce que je dois enterrer mon ami.

1976
02:52:55,642 --> 02:52:57,651
Les funérailles ont lieu à 10h00.

1977
02:52:57,960 --> 02:53:02,407
C'était quelque chose de très triste.
Nous étions cinq.

1978
02:53:02,843 --> 02:53:08,189
j'écrirai les noms
pour que vous compreniez ce que j'ai vécu.

1979
02:53:08,488 --> 02:53:11,591
nous étions cinq.
David, c'est moi.

1980
02:53:12,087 --> 02:53:13,473
Il y avait Larue,

1981
02:53:14,425 --> 02:53:15,629
Karl,

1982
02:53:16,809 --> 02:53:18,093
Fred....

1983
02:53:19,773 --> 02:53:20,954
...et Donald.

1984
02:53:23,096 --> 02:53:24,191
Merci.

1985
02:53:24,318 --> 02:53:27,164
C'est bon.
Ce fut une vie très courte.

1986
02:53:27,532 --> 02:53:30,892
Quand j'ai tourné le coin
voir leurs mères,

1987
02:53:31,844 --> 02:53:36,623
J'étais dévasté parce que Larue
Il en est à sa deuxième phrase.

1988
02:53:36,719 --> 02:53:40,033
Nous tous, quand nous avions
A 15 ans, on a eu des A.

1989
02:53:40,129 --> 02:53:43,871
Je suis allé à l'Ecole Supérieure Technique,
Larue allait à Harland,

1990
02:53:43,951 --> 02:53:48,018
Carl est allé chez Leo, Fred à Harland
et Donald était avec moi.

1991
02:53:48,099 --> 02:53:51,446
Donald était une star du basket,
Fred était un génie,

1992
02:53:51,543 --> 02:53:53,752
Carl jouait au basket
et le baseball,

1993
02:53:53,879 --> 02:53:57,939
Larue jouait au baseball et moi
Il faisait de l'athlétisme et jouait au baseball.

1994
02:53:58,460 --> 02:54:03,168
Quand nous sommes arrivés au lycée,
Nous avions tous essayé des drogues.

1995
02:54:03,344 --> 02:54:08,731
Quand je suis allé voir leurs mères,
Larue purgeait sa deuxième peine...

1996
02:54:08,827 --> 02:54:10,102
... ou peut-être le troisième.

1997
02:54:10,455 --> 02:54:13,906
Larue a le SIDA,
Il est en fauteuil roulant.

1998
02:54:14,003 --> 02:54:17,287
Il y a deux mois, je marchais encore,
Il n'a jamais arrêté de se droguer.

1999
02:54:17,431 --> 02:54:19,710
Carl est mort.

2000
02:54:20,097 --> 02:54:21,956
Aujourd'hui, je vais à ses funérailles.

2001
02:54:22,084 --> 02:54:25,266
Fred a peut-être le SIDA.
Il continue de se droguer.

2002
02:54:25,364 --> 02:54:28,603
Donal pourrait avoir le SIDA
et il n'arrête pas de se droguer.

2003
02:54:28,685 --> 02:54:32,168
Il est titulaire d'une maîtrise en éducation,
Il est sans abri et introuvable.

2004
02:54:32,410 --> 02:54:35,919
Nous avons tous bien commencé.
Je suis toujours en vie.

2005
02:54:36,016 --> 02:54:38,764
Bien. Je suis bien vivant.

2006
02:54:39,273 --> 02:54:44,055
J'ai des muscles. Hier, j'ai fait des poids
et soulevé 10 000 kilos.

2007
02:54:44,151 --> 02:54:46,999
Hier, j'ai fait de la musculation et je me sentais bien.

2008
02:54:47,223 --> 02:54:51,551
Ils ont tous commencé à boire
et fumer.

2009
02:54:51,631 --> 02:54:55,951
Les deux médicaments dont tout le monde parle
qui ne sont pas nocifs.

2010
02:54:56,046 --> 02:54:59,330
"Il n'y a rien de mal à boire.
"Il n'y a rien de mal à fumer."

2011
02:54:59,459 --> 02:55:01,500
Eh bien, ils vous tuent.

2012
02:55:01,612 --> 02:55:07,544
Enfants et adultes noirs
nous y sommes allergiques,

2013
02:55:07,656 --> 02:55:11,728
quand on commence, on finit
toujours les mêmes, comme des toxicomanes.

2014
02:55:12,058 --> 02:55:15,911
Il nous est très difficile de les quitter.
Il y a des toxicomanes dans tous les quartiers.

2015
02:55:16,007 --> 02:55:19,913
Les gens qui sont encore à Wells
Quand j'habitais ici, en 1967,

2016
02:55:19,992 --> 02:55:22,882
j'ai vu trois générations
des enfants sans aucun changement.

2017
02:55:23,043 --> 02:55:25,790
Son père continue de boire
dans le coin.

2018
02:55:26,527 --> 02:55:29,425
Ça me fait chier, je dois dire.
Cela me met très en colère.

2019
02:55:29,653 --> 02:55:34,132
Ça m'énerve de devoir enterrer
à un ami

2020
02:55:34,227 --> 02:55:37,353
Le voyez-vous ?
Je n'ai que 40 ans.

2021
02:55:38,271 --> 02:55:40,920
Ils ont commencé avec votre âge.

2022
02:55:41,281 --> 02:55:44,804
Si vous le faites déjà,
Je vous conseille de le laisser.

2023
02:55:44,916 --> 02:55:51,677
Si vous envisagez de le faire, assurez-vous
que tu ne finiras pas comme eux ?

2024
02:55:52,898 --> 02:55:55,448
Je suis sûr que tu ne finiras pas
se promener...

2025
02:55:55,512 --> 02:55:59,474
...avec la chemise nouée sur la hanche
et le rouge à lèvres sur tout le visage...

2026
02:55:59,553 --> 02:56:02,031
... demander aux gens :
"Voulez-vous passer un bon moment?"

2027
02:56:02,726 --> 02:56:06,611
Avec des bas déchirés.
Je les appelle des « collants schizo ».

2028
02:56:07,126 --> 02:56:09,806
Voilà à quoi ils ressemblent.
Une nouvelle espèce animale.

2029
02:56:10,099 --> 02:56:13,955
Je déteste le dire, mais c'est à ça que ça ressemble
qu'ils ont. C'est la vérité.

2030
02:56:14,036 --> 02:56:19,308
Je ne supporte pas les filles de 15 ans
Ils se sacrifient pour une pierre.

2031
02:56:19,650 --> 02:56:21,672
Es-tu avec moi ?
Es-tu sûr?

2032
02:56:42,051 --> 02:56:46,179
ÉGLISE BAPTISTE DE SAN JOSÉ

2033
02:56:53,412 --> 02:56:56,088
ALIMENTATION ET ALCOOL

2034
02:57:56,628 --> 02:57:59,920
CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DE L'ENFANT
DE 2,5 À 5 ANS

2035
02:58:22,543 --> 02:58:25,011
Winston, rends-le.

2036
02:58:26,444 --> 02:58:28,279
Merci.
C'est à toi.

2037
02:58:28,670 --> 02:58:32,476
C'est le mien. je vais te donner
un article à écrire.

2038
02:58:35,039 --> 02:58:37,503
Triez-les par taille.

2039
02:58:37,929 --> 02:58:42,159
Piochez d'abord les cartes
et commandez-les.

2040
02:58:42,717 --> 02:58:44,727
Regardez-les bien.

2041
02:58:45,424 --> 02:58:47,721
Où est le grand vase ?

2042
02:58:47,978 --> 02:58:50,520
Où est le grand vase ?

2043
02:58:50,640 --> 02:58:51,551
- Où?
- Ici.

2044
02:58:51,600 --> 02:58:54,406
Très bien.
C'est le premier vase.

2045
02:58:54,848 --> 02:58:57,039
Où est le deuxième plus grand ?

2046
02:58:57,104 --> 02:58:59,768
- Ici.
- Très bien. C'est le numéro deux.

2047
02:58:59,895 --> 02:59:03,268
- Où est le troisième plus grand ?
- Ici.

2048
02:59:03,454 --> 02:59:06,509
Voyons. Regardez-le bien.

2049
02:59:07,228 --> 02:59:11,163
Regardez les trois vases manquants.
Quel est le plus gros ?

2050
02:59:11,226 --> 02:59:12,860
- Ici.
- Très bien.

2051
02:59:13,004 --> 02:59:15,289
Montre-moi un autre grand vase.

2052
02:59:15,609 --> 02:59:18,480
- Ici.
-Et où est le petit vase ?

2053
02:59:18,661 --> 02:59:21,560
- Ici.
- Très bien. Très bien.

2054
02:59:21,640 --> 02:59:26,613
Maintenant, faites-le vous-même.
Allez, tu peux.

2055
02:59:26,694 --> 02:59:30,417
Essayons les camions
que tu aimes tant. De quelle couleur est-il ?

2056
02:59:30,465 --> 02:59:32,323
- Jaune.
- Jaune.

2057
02:59:33,234 --> 02:59:35,234
- Jaune et de quelle couleur ?
- Noir.

2058
02:59:35,315 --> 02:59:39,408
Trouvez-moi un gros camion.
Un très, très gros.

2059
02:59:39,471 --> 02:59:42,936
Regardez-les bien.
Regardez bien les camions.

2060
02:59:43,096 --> 02:59:45,439
- Où est le plus gros ?
- Ici.

2061
02:59:45,535 --> 02:59:47,192
Très bien.
C'est le numéro un.

2062
02:59:47,303 --> 02:59:49,687
- Maintenant, lequel est le plus gros ?
- Ici.

2063
02:59:49,783 --> 02:59:56,316
Regardez-les bien. Celui-ci est plus difficile.
Quel est le plus gros ?

2064
02:59:56,379 --> 02:59:58,723
- Celui-ci.
- Très bien. C'est le numéro deux.

2065
02:59:58,787 --> 03:00:02,288
- Maintenant, lequel est le plus gros ?
- Celui-ci.

2066
03:00:02,398 --> 03:00:06,127
Eh bien, le camion numéro trois.
Lequel est le plus gros actuellement ?

2067
03:00:06,207 --> 03:00:08,802
- Celui-ci.
- Bien. Où est le petit ?

2068
03:00:08,868 --> 03:00:09,961
- Ici.
- Très bien.

2069
03:00:10,024 --> 03:00:12,488
Applaudissez-vous, vous avez très bien fait.

2070
03:00:12,583 --> 03:00:14,784
Faites un autre jeu de cartes.

2071
03:00:17,175 --> 03:00:18,304
Le "X".

2072
03:00:19,103 --> 03:00:20,859
Vous avez un "X", Paris.

2073
03:00:20,923 --> 03:00:22,612
Très bien, Paris.

2074
03:00:23,435 --> 03:00:24,920
Ils".

2075
03:00:26,533 --> 03:00:28,165
Quelqu'un a-t-il un "Y" ?

2076
03:00:28,789 --> 03:00:29,831
Je ne sais pas.

2077
03:00:31,008 --> 03:00:34,286
- Le "A".
- De quelle lettre s'agit-il, Duponte ?

2078
03:00:35,142 --> 03:00:37,583
Oh, j'ai un "Z".

2079
03:00:38,576 --> 03:00:40,349
- Très bien.
- Bingo !

2080
03:00:40,685 --> 03:00:43,392
Très bien. Continuons.
Elle a du bingo.

2081
03:00:43,472 --> 03:00:46,511
- "M" Bingo !
- Très bien, Kenya.

2082
03:00:49,799 --> 03:00:51,356
De quelle couleur est-il ?

2083
03:00:52,203 --> 03:00:55,535
La couleur bleue.

2084
03:00:55,691 --> 03:00:57,139
De quelle couleur est-il ?

2085
03:00:57,520 --> 03:00:58,605
De quelle couleur est-il ?

2086
03:00:58,669 --> 03:01:01,256
- Vert.
- Vert!

2087
03:01:01,335 --> 03:01:04,424
Vous avez des chaussettes vertes.

2088
03:01:04,985 --> 03:01:07,327
- Ils sont verts. De quelle couleur est-ce ?
- Rouge.

2089
03:01:07,408 --> 03:01:09,574
Rouge, très bien, Kendal.

2090
03:01:10,390 --> 03:01:11,764
- De quelle couleur ?
- Bleu...

2091
03:01:11,812 --> 03:01:14,053
- Non...
-Orange.

2092
03:01:14,148 --> 03:01:17,539
C'est orange. Très bien.

2093
03:01:18,068 --> 03:01:19,657
- De quelle couleur ?
- Jaune...

2094
03:01:19,820 --> 03:01:22,749
-Qui a besoin de jaune ?
- Je...

2095
03:01:55,441 --> 03:01:58,271
"C'est agréable de vendre
de la drogue dans le quartier ?

2096
03:01:58,339 --> 03:02:00,107
Non...

2097
03:02:02,014 --> 03:02:05,251
Quels sont les effets des drogues sur les enfants ?
filles, hommes et femmes ?

2098
03:02:05,600 --> 03:02:07,644
Ils vous tuent.

2099
03:02:07,676 --> 03:02:12,632
A la fin, ils vous tuent.
Que font-ils d'autre ?

2100
03:02:13,229 --> 03:02:15,584
- Ils te rendent malade.
- Ils provoquent des maladies.

2101
03:02:15,645 --> 03:02:19,076
Ils vous font perdre la tête.
Vous commencez à faire des choses...

2102
03:02:20,191 --> 03:02:23,595
Excusez-moi, les garçons et les filles.
Qui parle ?

2103
03:02:23,691 --> 03:02:25,523
C'est très important.

2104
03:02:25,810 --> 03:02:29,724
Les drogues empoisonnent votre cerveau.

2105
03:02:30,184 --> 03:02:32,479
- Saviez-vous?
- Oui.

2106
03:02:32,972 --> 03:02:35,980
- Allez-vous consommer de la drogue ?
- Non...

2107
03:02:36,597 --> 03:02:40,713
Si vous voyez des gens vendre de la drogue,
qu'est-ce que tu vas faire ?

2108
03:02:40,926 --> 03:02:43,953
- Appelez la police.
- Appelez la police.

2109
03:02:44,016 --> 03:02:48,327
- Quel est mon nom ?
- Monsieur l'Agent.

2110
03:02:48,423 --> 03:02:51,636
- Comportons-nous bien dans le...
- Quartier !

2111
03:02:51,715 --> 03:02:54,955
Très bien.
Une salve d'applaudissements.

2112
03:02:58,311 --> 03:03:01,256
<i>A bas la drogue.
À bientôt...</i>

2113
03:03:01,335 --> 03:03:03,718
- Je ne t'entends pas.
- Espoir.

2114
03:03:03,813 --> 03:03:06,886
<i>A bas la drogue.
J'espère.</i>

2115
03:03:07,209 --> 03:03:10,316
<i>A bas la drogue.
J'espère.</i>

2116
03:03:10,379 --> 03:03:14,103
- Comportons-nous bien dans le...
- Quartier.

2117
03:03:15,039 --> 03:03:18,560
Dans le quartier.
Nous devons prendre soin du quartier,

2118
03:03:18,641 --> 03:03:22,261
parce que si nous ne le faisons pas,
personne d’autre ne le fera.

2119
03:03:22,504 --> 03:03:26,761
- Au revoir, garçons et filles.
- Au revoir Monsieur l'Agent.

2120
03:05:26,792 --> 03:05:29,754
Une salve d'applaudissements pour l'ancien joueur
de la NBA...

2121
03:05:29,835 --> 03:05:32,104
...et maintenant ça marche
au Bureau du Développement Urbain.

2122
03:05:38,171 --> 03:05:41,270
Je vais le faire.
Je vais le faire, mais d'accord.

2123
03:05:43,872 --> 03:05:46,272
C'est l'opportunité d'une vie.

2124
03:05:46,552 --> 03:05:50,902
Écoute-moi parce que ça arrive
du coeur

2125
03:05:50,984 --> 03:05:53,604
C'est une opportunité unique.

2126
03:05:56,201 --> 03:06:02,100
Mon bureau est l'un des cinq
ce qu'il y a dans le département.

2127
03:06:03,184 --> 03:06:08,855
j'ai 300 millions
de dollars dans mon bureau cette année.

2128
03:06:09,775 --> 03:06:13,010
Un frère né...

2129
03:06:15,884 --> 03:06:18,732
...né et élevé dans le quartier.

2130
03:06:18,845 --> 03:06:21,513
Né et élevé, d'accord ?

2131
03:06:21,593 --> 03:06:24,447
Je suis allé à l'université,
J'ai joué au basket,

2132
03:06:24,479 --> 03:06:29,120
je suis devenu professionnel
et je l'ai laissé travailler ici.

2133
03:06:29,215 --> 03:06:30,799
Pour rentrer à la maison.

2134
03:06:31,396 --> 03:06:35,288
Je peux gagner plus d'argent
construire des maisons à Beverly Hills.

2135
03:06:35,352 --> 03:06:40,479
Je l'ai fait avec Magic, James Worthy,
Norm et tous mes coéquipiers.

2136
03:06:41,369 --> 03:06:44,129
Mais je n'ai pas aidé mon peuple.

2137
03:06:44,620 --> 03:06:48,041
Et le logement public de Chicago
C'était terrible à l'époque.

2138
03:06:49,085 --> 03:06:50,760
Alors je suis rentré à la maison.

2139
03:06:51,935 --> 03:06:55,436
Mon patron est une Latina.

2140
03:06:56,401 --> 03:06:59,456
Son patron est noir.

2141
03:07:00,463 --> 03:07:05,575
Son patron est aussi noir
et son patron est latino...

2142
03:07:05,639 --> 03:07:07,735
...et son patron est le président.

2143
03:07:08,339 --> 03:07:11,477
Cela commence avec vous...

2144
03:07:11,557 --> 03:07:13,327
... alors je viens
et puis le président...

2145
03:07:13,391 --> 03:07:15,732
... et nous sommes tous des minorités.

2146
03:07:16,623 --> 03:07:18,850
C'est l'opportunité d'une vie.

2147
03:07:19,332 --> 03:07:20,861
Tout de suite.

2148
03:07:21,348 --> 03:07:23,167
Voyons, voici comment cela fonctionne.

2149
03:07:23,247 --> 03:07:29,735
La zone entre Hilliard et le Hole
C'est une entreprise de 200 millions de dollars.

2150
03:07:29,999 --> 03:07:32,167
Ne bouge pas d'ici.

2151
03:07:32,543 --> 03:07:33,852
Est-ce que ça va ?

2152
03:07:39,243 --> 03:07:45,190
Nous devons prendre soin des nôtres.
Est-ce que ça va ?

2153
03:07:45,658 --> 03:07:48,516
Je vais vous dire comment l'obtenir.

2154
03:07:49,497 --> 03:07:53,900
je te dis le plan
et dis-moi ce que tu en penses.

2155
03:07:54,115 --> 03:07:56,329
Regardez l'urbanisation
Robert Taylor.

2156
03:07:56,731 --> 03:08:02,255
J'allais te montrer des slides
mais il était occupé avec des réunions.

2157
03:08:02,551 --> 03:08:05,415
Cette urbanisation
Il a un budget.

2158
03:08:05,808 --> 03:08:09,388
Mon bureau de développement urbain
à Washington,

2159
03:08:09,468 --> 03:08:14,968
donne 35 millions de dollars au Bureau
à Chicago pour ce développement.

2160
03:08:15,728 --> 03:08:17,611
35 millions.

2161
03:08:18,240 --> 03:08:21,593
Quand tu sors dans la rue
à la recherche d'un travail,

2162
03:08:21,656 --> 03:08:23,575
Il s'avère qu'ils sont partout.

2163
03:08:24,134 --> 03:08:28,383
Quand tu quittes la maison,
Il y a un travail qui vous attend.

2164
03:08:29,223 --> 03:08:31,372
Quand je pense à ce budget...

2165
03:08:31,707 --> 03:08:35,338
je vais te montrer
et enseigner comment y parvenir.

2166
03:08:35,451 --> 03:08:41,315
Et je serai au milieu
pour vous aider à y parvenir,

2167
03:08:41,595 --> 03:08:44,939
Vous verrez comment je l'obtiens.
D'accord?

2168
03:08:46,051 --> 03:08:51,979
Le budget de cette urbanisation,
Il est divisé en plusieurs dépenses.

2169
03:08:52,955 --> 03:08:54,864
L'un d'eux est la maintenance
des ascenseurs.

2170
03:08:54,912 --> 03:08:57,828
Savez-vous combien cela leur a coûté ?
l'année dernière?

2171
03:08:58,044 --> 03:09:00,339
1,2 million de dollars.

2172
03:09:00,858 --> 03:09:03,540
Tout le monde prend l'ascenseur
et je sais que tu sais comment les réparer.

2173
03:09:06,908 --> 03:09:09,854
1,2 million de dollars.

2174
03:09:10,382 --> 03:09:13,132
Mec, pourquoi tu ne roules pas ?
un atelier d'ascenseur ?

2175
03:09:13,230 --> 03:09:14,823
Je sais que tu peux.

2176
03:09:15,151 --> 03:09:19,120
Combien de personnes peuvent
embaucher pour 1,2 million ?

2177
03:09:19,215 --> 03:09:20,531
C'est du travail.

2178
03:09:21,467 --> 03:09:22,481
C'est du travail.

2179
03:09:22,545 --> 03:09:24,332
Écoute-moi bien.

2180
03:09:24,716 --> 03:09:31,017
Si vous aménagez un atelier d'ascenseur
et 51% viennent des voisins,

2181
03:09:31,555 --> 03:09:33,671
le directeur du Conseil
du logement...

2182
03:09:33,735 --> 03:09:37,274
...peut vous donner un contrat
d'un million de dollars sans enchères.

2183
03:09:37,355 --> 03:09:42,057
Il ne demande la permission à personne. Cela vous donne
le chèque parce que vous êtes voisins.

2184
03:09:42,188 --> 03:09:45,208
Où sont les entreprises
des ascenseurs ?

2185
03:09:49,983 --> 03:09:53,560
La prochaine dépense : l'électricité.

2186
03:09:54,158 --> 03:09:57,667
Combien dépense Robert Taylor ?
en électricité ?

2187
03:09:58,955 --> 03:10:02,388
Je ne sais pas.
Mais devinons.

2188
03:10:03,015 --> 03:10:04,744
Si les lumières sont
toujours allumé...

2189
03:10:04,841 --> 03:10:07,232
...jour et nuit,
dans ces bâtiments...

2190
03:10:07,295 --> 03:10:12,375
A midi, les lumières
Ils sont allumés, n'est-ce pas ?

2191
03:10:13,519 --> 03:10:17,059
J'estime à environ trois millions.

2192
03:10:17,479 --> 03:10:20,109
La facture d'électricité
Ce sera environ trois millions.

2193
03:10:20,536 --> 03:10:22,028
Là, nous avons une autre affaire.

2194
03:10:22,250 --> 03:10:26,792
Je l'appelle "The Conservation Company
Énergie du quartier".

2195
03:10:28,039 --> 03:10:30,549
Nous dépensons 3 millions en électricité.

2196
03:10:30,869 --> 03:10:33,919
Allez voir Kevin Marxwam
du Conseil du logement,

2197
03:10:34,032 --> 03:10:38,127
Il est noir et secrétaire adjoint
du Bureau du Développement Urbain.

2198
03:10:39,012 --> 03:10:41,732
"Kevin, l'année dernière tu as passé
3 millions de dollars".

2199
03:10:41,842 --> 03:10:47,281
"Vous pouvez en couper un tiers
si vous nous donnez 25%."

2200
03:10:47,658 --> 03:10:49,847
C'est 250 000 dollars.

2201
03:10:51,231 --> 03:10:54,111
Tu dois juste te lever à six heures
et éteignez les lumières.

2202
03:10:54,191 --> 03:10:57,993
Je peux continuer à donner des exemples
toute la nuit

2203
03:10:58,564 --> 03:11:01,056
C'est le point de départ,
mais ce ne sont que des mots.

2204
03:11:01,136 --> 03:11:05,760
Vous penserez que ce que je dis est juste,
mais comment cela devient-il réalité ?

2205
03:11:05,889 --> 03:11:10,863
La première chose est de lui dire
à vos collègues.

2206
03:11:11,320 --> 03:11:17,250
Vous savez déjà ce qui se passe là-bas.
Mettons les pieds sur terre.

2207
03:11:18,243 --> 03:11:20,001
Les drogues ne sont pas nouvelles.

2208
03:11:20,983 --> 03:11:23,589
D'accord?
Quand j'ai grandi dans le quartier,

2209
03:11:23,669 --> 03:11:26,520
à North View Heights
à Pittsburgh,

2210
03:11:26,600 --> 03:11:29,145
Ils vendaient également de la drogue.

2211
03:11:29,341 --> 03:11:31,307
Connaissez-vous la différence ?

2212
03:11:31,372 --> 03:11:37,340
Les gens respectaient le quartier,
Ils n'ont pas fait de commerce à côté du bâtiment.

2213
03:11:38,140 --> 03:11:41,848
Ils l'ont fait à la maison.
Je ne l'ai jamais vu dans la rue.

2214
03:11:41,937 --> 03:11:47,234
Ma mère ne l'a pas vu,
ni ma grand-mère ni ses enfants.

2215
03:11:48,795 --> 03:11:53,004
Ce n'est pas bon.
Et la police ne travaille pas.

2216
03:11:53,067 --> 03:11:57,415
S'ils mettent 100 000 policiers dans le quartier,
Ils n’aboutiraient à rien.

2217
03:11:58,179 --> 03:12:02,481
La police n'est pas la solution.
Cela doit venir de tout le monde.

2218
03:12:03,288 --> 03:12:04,872
Vous devez le faire fonctionner.

2219
03:12:05,874 --> 03:12:09,440
Il est temps pour toi d'être des hommes
et que tu diriges.

2220
03:12:10,029 --> 03:12:15,310
Ce que je dis, c'est qu'il y a
que de construire une machine.

2221
03:12:15,624 --> 03:12:20,469
J'ai un ami africain du Nigeria.
Il est arrivé fauché.

2222
03:12:20,581 --> 03:12:23,215
Maintenant, il est milliardaire,
en seulement sept ans.

2223
03:12:23,592 --> 03:12:26,248
Il a dit : "Ron, j'aime ce pays."

2224
03:12:27,617 --> 03:12:30,725
Il a dit : « L’argent pleut du ciel ».

2225
03:12:31,223 --> 03:12:35,580
"La seule règle est de ne pas utiliser
hands, but a basket".

2226
03:12:35,661 --> 03:12:41,067
Autrement dit, vous devez créer une entreprise.
Il faut créer des entreprises.

2227
03:12:41,147 --> 03:12:43,664
C'est par là qu'il faut commencer.

2228
03:12:44,724 --> 03:12:47,817
J'ai une maîtrise
en affaires et finance.

2229
03:12:47,896 --> 03:12:51,112
Avec le Dr Admas, commençons
to give classes.

2230
03:12:51,853 --> 03:12:55,136
Nous vous apprendrons
pour créer une société.

2231
03:12:55,184 --> 03:12:59,692
Quand vous avez votre propre entreprise,
Vous n'envoyez pas votre CV.

2232
03:13:00,971 --> 03:13:04,444
Personne ne te dira non
tu peux faire ceci ou cela...

2233
03:13:04,607 --> 03:13:08,011
...parce que vous avez une histoire.

2234
03:13:10,034 --> 03:13:14,291
Nous pouvons commencer à créer des entreprises.

2235
03:13:15,723 --> 03:13:18,261
Je peux avoir Nike,

2236
03:13:19,012 --> 03:13:24,824
Coca Cola, IBM et des gens comme ça
investir dans le quartier,

2237
03:13:25,087 --> 03:13:30,198
s'ils croient que leurs investissements
Ils sont en sécurité.

2238
03:13:31,680 --> 03:13:34,020
C'est ce qui est important.
D'accord?

2239
03:13:34,315 --> 03:13:37,663
Ce que je veux te dire, c'est que
Dans deux semaines, je parlerai à Gil...

2240
03:13:38,060 --> 03:13:42,850
...et nous commencerons le premier cours.
Nous devons remplir la classe.

2241
03:13:43,245 --> 03:13:45,176
Je viendrai ici...

2242
03:13:45,240 --> 03:13:50,717
...et je t'apprendrai à monter à cheval
votre propre entreprise.

2243
03:13:50,826 --> 03:13:55,364
Dr Adam Stan et moi
nous concevrons le plan d'étude,

2244
03:13:55,643 --> 03:13:57,878
mais tu dois t'engager,

2245
03:13:57,957 --> 03:14:00,101
parce que tu es les seuls
que vous pouvez y parvenir.

2246
03:14:00,198 --> 03:14:02,577
Les garçons et les filles du quartier.